Сент-Триниан: Көк түсті қылмыс және Еуропалық саяхат
Blue Murder at St Trinian's
«Көк қылмыс St Trinian's-те» (1957) – британдық комедиясы. St Trinian's мектебінің оқушыларының еуропалық турға қатысу жоспары және ұрланған зергерлік бұйымдар туралы көңілді оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Blue Murder at St Trinian's – 1957 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм. Режиссері – Фрэнк Ландер, сценарийін Ландер мен Сидни Джиллиат жазған. Басты рөлдерде – Терри Томас, Джордж Коул, Джойс Гренфелл, Лайонел Джеффрис және Ричард Уоттис. Фильмде Алястер Сим де қысқаша камео рөлде ойнайды, ол 1954 жылғы «The Belles of St. Trinian’s» фильміндегі басты рөлін қайталайды. Британдық карикатурист Рональд Сэрлдің «Сент Триниан мектебі» комикстерінен шабыттанған бұл фильм, «Сент Триниан» фильмдер сериясының екінші туындысы. Сюжеті бойынша, ойдан шығарылған мектептің студенттері еуропалық турнеге қатысу үшін жоспар құрады, сонымен қатар ұрланған қазыналармен елден қашуға тырысатын қылмыскерге көмектеседі. Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды, әсіресе алғашқы фильмнен кейінгі комедияның дамуына жоғары баға берілді. 1960 жылы «The Pure Hell of St Trinian’s» атты жалғасы шықты.
Blue Murder at St Trinian's is a 1957 British comedy film, directed by Frank Launder, co written by Launder and Sidney Gilliat, and starring Terry Thomas, George Cole, Joyce Grenfell, Lionel Jeffries and Richard Wattis; the film also includes a brief cameo of Alastair Sim, reprising his lead role in the 1954 film, The Belles of St. Trinian's. Inspired by the St Trinian's School comic strips by British cartoonist Ronald Searle, the film is the second entry in the St. Trinian's film series, with its plot seeing the students of the fictional school making plans to secure a place on a European tour, all while subsequently aiding a criminal who is secretly seeking to escape the country with stolen jewels. The film received generally positive reviews from critics, with praise given to the evolution of the comedy following the first film. It was later succeeded by a sequel, The Pure Hell of St Trinian's, in 1960.
Сюжет
Сент-Тринианда оқушылар директор Амелия Фриттон мен мұғалімдер кеткеннен кейін тәртіпсіздікке берілді, бұл Білім министрлігін оларды армияның көмегімен бақылауға мәжбүр етті. Осы уақытта мектептің іскер серіктесі Флэш Гарри алтыншы сынып қыздары үшін неке бюросын ашып, олардың біреуін Принц Бруноға үйлендіруді жоспарлады. Принц қыздарды шілдеге дейін өзіне әкелген жағдайда ғана шешім қабылдайтындықтан, Гарри ЮНЕСКО-ның британ үкіметіне жасаған ұсынысын пайдаланып, Римде аяқталатын Еуропа қалаларына шығыстар төленген тур ұйымдастыруды көздеді. Мектептің таңдалуын қамтамасыз ету үшін алтыншы сынып оқушыларының бір тобы Министрлікке кіріп, инспекторлардың жағымсыз бағалауларын мектепті жақсы жағынан көрсеткен құжаттармен ауыстырды. Бұл оқиғадан кейін Гарри мен оқушылар Министрліктің Австралиядан жаңа директор – леди Мод Хакшоуды жібергенін білді, олардың кандидатураларын қайтарып алуы мүмкін деп күдіктенді. Ол келген күні Гарри алтыншы сынып оқушысы Мирна Манганның әкесі Джоның көмекке мұқтаж екенін естіді. Жергілікті полиция оны іздеп жүргенін, инспектор Кемп Бердтің бұйрығымен зергерлік дүкенін тонағаны үшін ізделіп жатқанын білген Гарри мен Мирна оны Хакшоу ретінде көрсетуді шешті. Оқушылар нағыз Хакшоуды ұрлап, мектепте қамап қойды. Осы арада Министрлікке Хакшоудан келгендей жалған хат жіберілді, онда қыздарды ЮНЕСКО турына жіберуге рұқсат беру сұралады. Басқа амалдары болмағандықтан, олар өтінішті қабылдап, қызға еріктілер іздеп, аудармашы ретінде жұмыс істеуге шақырып алды. Лондондағы зергерлік тонау ісі бойынша ізделіп жатқан Манганды таба алмағаны үшін сөккен инспектор Кемп Берд Министрліктен Сент-Тринианның жоспарлары туралы хабар алды. Ол сержант Руби Гейтске аудармашы болып жасырын жұмыс істеуді тапсырды, сондай-ақ Министрлікке капитан Ромни Карлтон Рикетске тиесілі компаниядан автобустарды жалға алуды ұсынды, себебі бұл компания студенттерді тасымалдауға келісетін жалғыз компания еді. Студенттер саяхатқа дайындалып жатқанда, Манган өзін жасырып, қыздармен бірге саяхаттауға мәжбүр болды. Өздерімен ұрланған зергерлік бұйымдарды алып жүрген ол оларды су полосы доптарына жасыруға мәжбүр болды, бірақ оның бұл әрекетін алтыншы сыныптың бір оқушысы көріп қалды. Саяхат барысында Париж бен Вена сияқты қалаларда қыздар тәртіпсіздік тудырды. Осы уақытта Ромни Гейтске оның жасырынған қызметіне байланысты қызығушылық танытты, бірақ Римге жеткенде ол оған шындықты айтып, Манганды студенттер арасында тапқанын мәлімдеді. Қыздар Бруно алдында су полосы матчын ойнауға дайындалып жатқанда, Манган зергерлік бұйымдар салынған допты жоғалтып алды және оны қайта ұрлауға мәжбүр болды. Ол қашып бара жатқанда, төртінші сынып оқушылары оны қуды да Колизейде ұстады. Принц Бруно Мирнаға үйлену туралы шешімін жариялағанда, оның алтыншы сыныптастарының бірі ашуға булықты, ал Сент-Триниан Манганды ұстағаны үшін сыйлық алды, оны Мисс Фриттон мектепке оралғаннан кейін өзіне алды. Содан кейін Англияға оралған Гейтс Ромнимен ажырасып, Хакшоуды тұтқындауға тырысқаны үшін жоғары лауазымынан төмендетілген Кемп Бердпен бірге болды.
At St. Trinian's, the students run wild with headmistress Amelia Fritton and its teachers gone, prompting the Ministry of Education to keep them under control with help from the army. In the meantime, the school's business associate Flash Harry sets up a marriage bureau for the sixth form girls, hoping to marry one of them to Prince Bruno. As the prince will only make a decision if the girls are brought to him before July, Harry decides to take advantage of a UNESCO offer to the British government, which will provide an expenses paid tour of various European cities that will end in Rome. To ensure the school is picked, some of the sixth form students break into the Ministry and replace their file, containing negative feedback from inspectors, with one that casts the school in a positive light. Shortly after the break in, Harry and the students discover that the Ministry is sending in a new headmistress recruited from Australia, Dame Maud Hackshaw, who they suspect will withdraw their nomination. On the night she is due to arrive, Harry is surprised when one of the sixth form girls, Myrna Mangan, reveals that her father Joe has turned up needing help. Discovering that the local police are searching for him, under orders by Superintendent Kemp Bird, Harry and Myrna decide to disguise him as Hackshaw, with the students abducting the real Hackshaw and imprisoning her in the school. In the meantime, a forged letter from Hackshaw is sent to the Ministry, advising them to let the girls partake on the UNESCO tour. With no choice, they decide to grant the request, and seeks volunteers to chaperone the girl and act as interpreters. Superintendent Kemp Bird, who is berated for his failure to find Mangan – as he is wanted for a jewellery robbery in London – receives word from the Ministry about St. Trinian's plans. He decides to assign Sergeant Ruby Gates to go undercover as an interpreter, while advising the Ministry to secure coaches from a company belonging to Captain Romney Carlton Ricketts, as its the only coach company that will transport the students mainly out of desperation. As the students prepare to depart, Mangan finds he must remain in disguise and accompany the girls on their tour. Because he still is in possession of the stolen jewels he took, he finds himself forced to hide them in a water polo ball, unaware that a sixth form student witnesses this. The girls soon cause chaos when visiting the cities on the tour, including Paris and Vienna. During this time, Romney makes a play for Gates due to her cover story, but as they reach Rome, she admits the truth to him, revealing that she has discovered Mangan amongst the students. When the girls prepare to play a water polo match before Bruno, chaos ensues when Mangan loses the ball containing the jewels, and is forced to steal it back. As he escapes with it, he is pursued by the fourth form students, who capture him at the Coliseum. As Prince Bruno announces his plans to marry Myrna, much to the annoyance of one of her sixth form classmates, St. Trinian's is given the reward for Mangan's capture, which Miss Fritton keeps for herself and the school upon her return. Meanwhile, Gates, now back in England, parts way with Romney to be with Kemp Bird, who was demoted to the ranks after causing embarrassment for his superiors for attempting to arrest Hackshaw.
Өндіріс
Фриттон мырзайым рөлінде Алястер Сим тек екі эпизодта ғана пайда болады. Сол кездегі танымал модель Сабринаға жоғары мәртебе берілді, ол мектеп формасындағы барлық плакаттар мен жарнамалық суреттерде көрсетілді, бірақ шындығында ол сөйлейтін рөлсіз, төсекте кітап оқып, ер адамдардың оны қоршап тұруын ғана бейнеледі. Ол "оқуға құштар оқушы" деп сипатталады, уақытында ұйықтап, Достоевскийдің еңбектерін оқитын жалғыз шәкірт. Торли Уолтерс "The Pure Hell of St Trinian's" фильмінде қайта ойнап, Ричард Уоттистің орнына Калпеппер Браунның шаршаған ассистенты рөлін сомдады. 1980 жылы ол "The Wildcats of St Trinian's" фильмінде Кулпеппер Браунның өзінің рөлін де ойнады. Бұл Розалинд Найттың кинодағы тұңғыш ресми рөлі болды. Кейін ол да "Жабайы мысықтар" фильмінде, алайда бұл жолы мұғалім ретінде пайда болды.
As Miss Fritton, Alastair Sim appears in only two scenes. A leading model at the time, Sabrina got high billing, appearing in all the posters and publicity stills in school uniform, but she actually had a non speaking part in which she was only required to lounge in bed reading a book while men hovered around her. She is described as the "school swot", the only pupil to go to bed on time and where she reads the works of Dostoyevsky. Thorley Walters was to re appear in The Pure Hell of St Trinian's, effectively replacing Richard Wattis as Culpepper Brown's nerve racked assistant. He was also to play the part of Culpepper Brown himself in The Wildcats of St Trinian's in 1980. It was Rosalind Knight's first credited film role. She too later appeared in The Wildcats film, this time as a teacher.
Кассалық жинақ
Kinematograph Weekly журналы 1958 жылы британдық прокатта табысты болғанын жазды.
Kinematograph Weekly listed it as being "in the money" at the British box office in 1958.
Сыни қабылдау
Босли Кроутер «The New York Times» газетінде былай деп жазды: «Маңыздысы және қуантарлығы – «The Belles of St. Trinian’s» фильмінде қалыптасқан, комедиялық шатақтарға толы ойын стилі осы фильмде де толыққанды сақталған. Бұл фильмдегі оқиғалар шалқасынан келгенімен, көбінесе күлкілі, тіпті кейбір жерлерінде қатты күлкіге шақырады, әсіресе «Жеке адамның ілгерілеуі» фильміндегі мойындығы бар майор рөлінде ойнаған Терри Томас қыздарды Римге жеткізу үшін автобус жүргізушісі болып тағайындалғанда. Ал оған сапарға Джойс Гренфеллдің де қосылуы – ол өзін «шатасқан, ақылдан асып кеткен полиция қызметкері» деп таныстырады – көңіл көтеру осы екі тұлғаның әрекеттерінде де, қыздардың өзінде де бар. Олардың ешқайсысы актриса ретінде ерекше көзге түспейді, барлығы да әдемі және көңілді қыздар. Олармен ақымақ саяхатқа шығу – тамаша мүмкіндік. Тек қана мырза Сим түрмеде көп уақыт өткергені өкінішті». Соңғы кезде Дэвид МакГилливрэй «Time Out» журналында: «Комедия мен қылмыстың классикалық британдық үйлесімін пайдаланатын тапқыр жағдайлар осы фильмді «The Belles of St Trinian’s» фильмінен кейін түсірілген серияның ең жақсысы етеді (егер осындай фильмдерді ұнататын болсаңыз)» деп атап өтті.
Bosley Crowther wrote in The New York Times, "what is important and delightful is that the spirit of knockabout farce, evolved in "The Belles of St. Trinian's," is retained uninhibited in this film it is wild but generally funny—explosively funny in spots, especially when that fellow Terry Thomas, who was the mustachioed major in "Private's Progress," is dragooned as a bus driver to transport the girls to Rome. And since he has toothy Joyce Grenfell to accompany him on the trip—she's "a crazy, mixed up police woman," as she dubs herself—the fun is as much in their behavior as it is in that of the belles. None of the latter is notable as an actress; all are lissome and lively girls. They make for pleasant company on a mad excursion. It's only too bad that Mr. Sim had to languish in jail." More recently, David McGillivray noted in Time Out, "Inventive situations utilising a classic British blend of comedy and crime make it the best (if you like this sort of thing) in the series which followed The Belles of St Trinian's."