«Голубой заговор в St. Trinian’s» (1957) – британская комедия о школьницах и ограблении! Продолжение культовой серии, юмор, приключения и звёздный состав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Голубое убийство в Сент-Триниан" – британская комедия 1957 года, снятая Фрэнком Ландером. Сценарий написали Ландер и Сидни Джиллиат, в фильме снялись Терри Томас, Джордж Коул, Джойс Гренфелл, Лайонел Джеффрис и Ричард Уоттис. В фильме также есть короткое камео Аластера Сима, вновь исполнившего главную роль из фильма 1954 года "Красавицы Сент-Триниан". Фильм вдохновлен комиксами британского карикатуриста Рональда Серла о школе Сент-Триниан и является вторым фильмом в серии о школе Сент-Триниан. Сюжет рассказывает о том, как ученицы вымышленной школы строят планы, чтобы попасть в европейское турне, и попутно помогают преступнику, тайно пытающемуся покинуть страну с украденными драгоценностями. Фильм получил в основном положительные отзывы критиков, которые отметили развитие комедийной составляющей по сравнению с первым фильмом. В 1960 году последовало продолжение – "Чистый ад Сент-Триниан".
Blue Murder at St Trinian's is a 1957 British comedy film, directed by Frank Launder, co written by Launder and Sidney Gilliat, and starring Terry Thomas, George Cole, Joyce Grenfell, Lionel Jeffries and Richard Wattis; the film also includes a brief cameo of Alastair Sim, reprising his lead role in the 1954 film, The Belles of St. Trinian's. Inspired by the St Trinian's School comic strips by British cartoonist Ronald Searle, the film is the second entry in the St. Trinian's film series, with its plot seeing the students of the fictional school making plans to secure a place on a European tour, all while subsequently aiding a criminal who is secretly seeking to escape the country with stolen jewels. The film received generally positive reviews from critics, with praise given to the evolution of the comedy following the first film. It was later succeeded by a sequel, The Pure Hell of St Trinian's, in 1960.
Сюжет
В школе Сент-Триниан ученицы выходят из-под контроля после исчезновения директрисы Амелии Фриттон и преподавательского состава, что заставляет Министерство образования держать их в узде с помощью армии. Тем временем, деловой партнер школы Флэш Гарри организует брачное агентство для учениц выпускного класса, надеясь выдать одну из них замуж за принца Бруно. Поскольку принц примет решение только в том случае, если девушек представят ему до июля, Гарри решает воспользоваться предложением ЮНЕСКО британскому правительству, которое предусматривает оплачиваемый тур по европейским городам, завершающийся в Риме. Чтобы обеспечить выбор школы, несколько учениц выпускного класса проникают в Министерство и заменяют их досье, содержащее негативные отзывы инспекторов, на досье с положительной характеристикой школы. Вскоре после взлома Гарри и ученицы узнают, что Министерство присылает новую директрису, приглашенную из Австралии, – даму Мод Хакшоу, которую они подозревают в отзыве их кандидатуры. В ночь ее прибытия Гарри удивляется, когда одна из учениц выпускного класса, Мирна Манган, сообщает, что ее отец Джо нуждается в помощи. Узнав, что местная полиция, по приказу суперинтенданта Кемпа Берда, ведет его поиски, Гарри и Мирна решают замаскировать его под Хакшоу, а ученицы похищают настоящую Хакшоу и запирают ее в школе. Одновременно в Министерство отправляется поддельное письмо от Хакшоу, в котором рекомендуется разрешить девушкам отправиться в тур ЮНЕСКО. Не имея выбора, Министерство удовлетворяет просьбу и начинает искать добровольцев для сопровождения девушек и выполнения функций переводчиков. Суперинтендант Кемп Берд, которого отчитали за неудачу в поиске Мангана, разыскиваемого за ограбление ювелирного магазина в Лондоне, получает информацию от Министерства о планах Сент-Триниан. Он решает отправить сержанта Руби Гейтс под прикрытием в качестве переводчика и советует Министерству заказать автобусы у компании, принадлежащей капитану Ромни Карлтону Риккетсу, поскольку это единственная компания, готовая перевозить учениц, в основном из-за отчаяния. Когда ученицы готовятся к отъезду, Манган понимает, что должен оставаться в маскировке и сопровождать их в туре. Поскольку украденные драгоценности все еще у него, он вынужден спрятать их в мяче для водного поло, не подозревая, что это видит одна из учениц выпускного класса. Во время тура, включающего посещение Парижа и Вены, девушки сеют хаос. Тем временем Ромни пытается добиться внимания Гейтс, используя ее легенду, но по прибытии в Рим она признается ему в правде, раскрывая, что обнаружила Мангана среди учениц. Когда девушки готовятся к матчу по водному поло перед принцем Бруно, начинается суматоха: Манган теряет мяч с драгоценностями и вынужден украсть его обратно. Пытаясь сбежать, его преследуют ученицы младших классов, которые захватывают его в Колизее. Когда принц Бруно объявляет о своем намерении жениться на Мирне, к большому огорчению одной из ее одноклассниц, Сент-Триниан получает награду за поимку Мангана, которую мисс Фриттон оставляет себе и школе по возвращении. Тем временем Гейтс, вернувшись в Англию, расстается с Ромни, чтобы быть с Кемпом Бердом, который был понижен в звании после того, как опозорил своих начальников, попытавшись арестовать Хакшоу.
At St. Trinian's, the students run wild with headmistress Amelia Fritton and its teachers gone, prompting the Ministry of Education to keep them under control with help from the army. In the meantime, the school's business associate Flash Harry sets up a marriage bureau for the sixth form girls, hoping to marry one of them to Prince Bruno. As the prince will only make a decision if the girls are brought to him before July, Harry decides to take advantage of a UNESCO offer to the British government, which will provide an expenses paid tour of various European cities that will end in Rome. To ensure the school is picked, some of the sixth form students break into the Ministry and replace their file, containing negative feedback from inspectors, with one that casts the school in a positive light. Shortly after the break in, Harry and the students discover that the Ministry is sending in a new headmistress recruited from Australia, Dame Maud Hackshaw, who they suspect will withdraw their nomination. On the night she is due to arrive, Harry is surprised when one of the sixth form girls, Myrna Mangan, reveals that her father Joe has turned up needing help. Discovering that the local police are searching for him, under orders by Superintendent Kemp Bird, Harry and Myrna decide to disguise him as Hackshaw, with the students abducting the real Hackshaw and imprisoning her in the school. In the meantime, a forged letter from Hackshaw is sent to the Ministry, advising them to let the girls partake on the UNESCO tour. With no choice, they decide to grant the request, and seeks volunteers to chaperone the girl and act as interpreters. Superintendent Kemp Bird, who is berated for his failure to find Mangan – as he is wanted for a jewellery robbery in London – receives word from the Ministry about St. Trinian's plans. He decides to assign Sergeant Ruby Gates to go undercover as an interpreter, while advising the Ministry to secure coaches from a company belonging to Captain Romney Carlton Ricketts, as its the only coach company that will transport the students mainly out of desperation. As the students prepare to depart, Mangan finds he must remain in disguise and accompany the girls on their tour. Because he still is in possession of the stolen jewels he took, he finds himself forced to hide them in a water polo ball, unaware that a sixth form student witnesses this. The girls soon cause chaos when visiting the cities on the tour, including Paris and Vienna. During this time, Romney makes a play for Gates due to her cover story, but as they reach Rome, she admits the truth to him, revealing that she has discovered Mangan amongst the students. When the girls prepare to play a water polo match before Bruno, chaos ensues when Mangan loses the ball containing the jewels, and is forced to steal it back. As he escapes with it, he is pursued by the fourth form students, who capture him at the Coliseum. As Prince Bruno announces his plans to marry Myrna, much to the annoyance of one of her sixth form classmates, St. Trinian's is given the reward for Mangan's capture, which Miss Fritton keeps for herself and the school upon her return. Meanwhile, Gates, now back in England, parts way with Romney to be with Kemp Bird, who was demoted to the ranks after causing embarrassment for his superiors for attempting to arrest Hackshaw.
Производство
В роли мисс Фриттон Алястер Сим появляется лишь в двух сценах. Сабрина, будучи ведущей моделью того времени, была широко представлена на всех плакатах и рекламных снимках в школьной форме, однако её роль оказалась немого плана: ей требовалось лишь неторопливо лежать в постели и читать книгу, пока вокруг неё суетились мужчины. Её описывают как "отличницу", единственную ученицу, ложащуюся спать вовремя и читающую произведения Достоевского. Торли Уолтерс вновь появился в фильме "Чистый ад Святого Триниана", фактически заменив Ричарда Уоттиса на посту нервного ассистента Калпеппера Брауна. В 1980 году он также исполнил роль самого Калпеппера Брауна в фильме "Дикие кошки Сент-Триниана". Это была первая роль в кино для Розалинд Найт. Позже она также снялась в фильме "Дикие кошки", но уже в роли учительницы.
As Miss Fritton, Alastair Sim appears in only two scenes. A leading model at the time, Sabrina got high billing, appearing in all the posters and publicity stills in school uniform, but she actually had a non speaking part in which she was only required to lounge in bed reading a book while men hovered around her. She is described as the "school swot", the only pupil to go to bed on time and where she reads the works of Dostoyevsky. Thorley Walters was to re appear in The Pure Hell of St Trinian's, effectively replacing Richard Wattis as Culpepper Brown's nerve racked assistant. He was also to play the part of Culpepper Brown himself in The Wildcats of St Trinian's in 1980. It was Rosalind Knight's first credited film role. She too later appeared in The Wildcats film, this time as a teacher.
Кассовые сборы
В 1958 году журнал Kinematograph Weekly отметил, что фильм имел коммерческий успех в британском прокате.
Kinematograph Weekly listed it as being "in the money" at the British box office in 1958.
Критический прием
Босли Кроутер писал в The New York Times: «Важно и восхитительно то, что дух беззаботного фарса, зародившийся в фильме «Красавицы Святого Триниана», здесь сохранен в полной мере. Фильм полон безумия, но в целом смешной — местами даже взрывно смешной, особенно когда этого актера Терри Томаса, известного по роли усатого майора в фильме «Прогресс рядового», нанимают водителем автобуса, чтобы доставить девушек в Рим. А поскольку его в поездке сопровождает обаятельная Джойс Гренфелл, которая сама себя называет «сумасшедшей и растерянной полицейской», то удовольствие получаешь не только от поведения красавиц, но и от их дуэта. Ни одна из девушек не выделяется актерским мастерством, все они стройны и полны жизни. Они составляют приятную компанию в этой безумной поездке. Жаль только, что мистеру Симу пришлось томиться в тюрьме». Недавно Дэвид МакГиллврей отметил в Time Out: «Изобретательные сюжетные ходы, сочетающие классический британский юмор и криминал, делают этот фильм лучшим (если вам нравится подобное) в серии, последовавшей за «Красавицами Святого Триниана»».
Bosley Crowther wrote in The New York Times, "what is important and delightful is that the spirit of knockabout farce, evolved in "The Belles of St. Trinian's," is retained uninhibited in this film it is wild but generally funny—explosively funny in spots, especially when that fellow Terry Thomas, who was the mustachioed major in "Private's Progress," is dragooned as a bus driver to transport the girls to Rome. And since he has toothy Joyce Grenfell to accompany him on the trip—she's "a crazy, mixed up police woman," as she dubs herself—the fun is as much in their behavior as it is in that of the belles. None of the latter is notable as an actress; all are lissome and lively girls. They make for pleasant company on a mad excursion. It's only too bad that Mr. Sim had to languish in jail." More recently, David McGillivray noted in Time Out, "Inventive situations utilising a classic British blend of comedy and crime make it the best (if you like this sort of thing) in the series which followed The Belles of St Trinian's."