Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылы Фрэнк Ландер мен Сидни Джиллиаттың түсірген британдық фильмі.
1966 British film by Frank Launder and Sidney Gilliat
"Ұлы Сент-Тринианның пойыз тонауы" – Фрэнк Ландер мен Сидни Джиллиаттың режиссерлік жұмысы, Сидни мен Лесли Джиллиаттың сценарийі бойынша 1966 жылдың 4 сәуірінде жарық көрген британдық комедиялық фильм. Бұл Сент-Триниан мектебінің бейнелері мен комикстеріне негізделген фильмдердің түпкілікті сериясы және түсті түсірілген жалғыз фильм. Фильмде Джордж Коул, Ричард Уоттис, Эрик Баркер, Майкл Риппер және Реймонд Хантли сияқты бұрынғы фильмдерде ойнаған актерлермен қатар Фрэнки Ховерд, Рег Варни, Дора Брайан және Стратфорд Джонстың дауысы естіледі. Фильмнің сюжеті Сент-Тринианның пойыз тонау оқиғасына қатысуымен және тонаушылардың оқушылар мен ұстаздар қазір тұратын ғимараттан ұрланған ақшаларын қайтаруға тырысуымен байланысты. Сюжет 1963 жылы болған нақты Ұлы пойыз тонауы оқиғасына негізделген, сонымен қатар Харольд Уилсон үкіметінің технократиялық идеялары мен жан-жақты білім беру жүйесін қолдауының пародилері, алпысыншы жылдардағы Джеймс Бонд шпиондық фильмдерінен алынған пародилік элементтер де бар.
The Great St. Trinian's Train Robbery is a British comedy film, directed by Frank Launder and Sidney Gilliat, written by Sidney and Leslie Gilliat, and released on 4 April 1966. It is the last of the original series of films based on the St Trinian's School set of images and comics, and the only one to be produced in colour. The film stars a selection of actors from previous films in the series, including George Cole, Richard Wattis, Eric Barker, Michael Ripper, and Raymond Huntley, alongside Frankie Howerd, Reg Varney, Dora Bryan, and the voice of Stratford Johns. The film's story focuses on St Trinian's becoming caught up in a train robbery, after the gang who conducted it attempts to reclaim their loot from the building that the students and teachers now inhabit. The story itself is based on the actual Great Train Robbery that took place in 1963, and includes numerous parodies of the technocratic ideas of the Harold Wilson government and its support of the comprehensive school system, and spoof elements based upon those from the James Bond spy films of the Sixties.
Сюжет
Шаштараз ретінде жұмыс істейтін "Альфонс" Аскетт, оның жасырын тапсырыс берушісі, құпия бас ми, үлкен пойыз тонау жоспарымен байланысқа шығады. Топқа 2,5 миллион фунт стерлингті пошталық фургоннан ұрлап, олжаны қайтарып алу қауіпсіз болғанға дейін Хамингуэлл Грандж деген құлаған шаруашылық үйіне жасыру тапсырылады. Осы уақытта, Сент-Триниан мектебінің директоры Эмбер Споттисвуд, Мектептер министрлігінің (фиктивті үкіметтік ведомство) жаңа басшысы, сыбайлас саясаткер сэр Хораспен романдық қарым-қатынасқа түседі. Ол Лейбористік партияның сайлаудағы жеңісінен кейін жақында қызметке келді. Өзінің бөлім қызметкерлерінің қатты таңғалысына орай, ол бұрынғы ғимараттағы өрттен кейін мектепті көшіру үшін мектепке грант береді. Сент-Триниан нәтижесінде Хемингуэллге көшіп келеді, бұл кейіннен Аскетттің тобын олжаларын қайтарып алуға тырысқанда алаңдатады. Оқиға туралы білген топтың басшысы Аскеттке ұрланған ақшаны мектепте күдік туғызбай қайтарып алудың жолын табуды бұйырады. Аскетт өзінің тәртіпсіз қыздарын Сент-Тринианға жаңа оқушылар ретінде жіберуге шешім қабылдайды, оларға топ пайдалана алатын кез келген пайдалы ақпаратты жинауды тапсырады. Аскеттке беймәлім, Сент-Тринианның бір оқушысы ұрланған ақшаны тауып, оны мектептің есепшісі Флэш Гарриге әкеледі. Ол газеттерде жарияланған пойыз тонауынан түскен ақшаның бір бөлігі екенін білген соң, сақтандыру сарапшысы Эдвард Ноукстан сыйақы ақшасын талап етуге шешім қабылдайды. Алайда, Ноукс Гарридің кездесуді құпия түрде өткізуіне күдіктенеді және оның орнына Сент-Тринианды бақылауда ұстауға шешім қабылдайды. Көп ұзамай топқа мектепте Ата-аналар күні болатындықтан, ақшаны қайтару үшін кейтеринг қызметкерлері болып көрінуге нұсқау беріледі. Мектептің бас залында би кешінің өтуін күтіп, топ студенттердің біріне камераны жоғалтады, онда жасырын екі бағытты радио орнатылған. Камераны Гарриге әкелген кезде, ол және бірнеше студенттер Аскеттке жетекшіден келіп түскен хабарды ұғып, пойыз тонаушыларының мектепте екенін біледі. Топ ұрланған ақшаны қайтарып алып, қашып құтылуға асығады, мектепте не болып жатқаны туралы ескертіледі; Гарри мен студенттер топты қуып жетеді, ал Споттисвуд сыйақы ақшасын алу үмітімен мұғалімдерді жетектейді. Содан кейін пойыздармен шатасқан қуып жететін оқиға басталады. Тонаушылар тонау үшін ұрланған пойызды пайдаланса, студенттер жолаушылар пойызын тартып алып, оларды қуып жетеді, содан кейін ұрланған ақшаны тасымалдайтын фургонды тартып алады. Сол уақытта полиция Ноукстан хабар алып, екеуін де қуып жету үшін тағы бір жолаушылар пойызын шақырады. Студенттер тез арада тонаушылардан қашып, полицияға ілесіп, топты толыққанды ұстап алады. Полиция қызметкерлері топтың көпшілігін тұтқындаған кезде, Аскетт хаоста қашып құтылуға тырысады. Осы уақытта студенттер ұрланған ақшаны теміржол желісінен жоғары орналасқан станцияға алып барып, оны өздері үшін талап етуді жоспарлайды, бірақ полицияның келуіне кедергі келтіреді. Алайда, офицерлер қыздарды оны қайтарып алғандары үшін мақтайды, сондықтан студенттер медальдармен марапатталады, бұл оларды жақсы білетін басқаларды қатты таң қалдырады.
Gang leader "Alphonse" Askett, who operates under the guise of a hairdresser, is contacted by his anonymous employer, a secret mastermind, on a plan for a major train robbery. The gang are instructed to rob a mail van of £2.5 million, and hide the loot at Hamingwell Grange, a deserted country mansion, until it is safe to reclaim it. Meanwhile, Amber Spottiswood, the headmistress of St Trinian's, has an affair with Sir Horace, the new head of the Ministry of Schools (a fictional government department) and a corrupt politician, who recently took over following a Labour Party election triumph. Much to his department staff's shock, he willingly provides the school a grant in order to relocate following a fire at their previous building. St Trinian's moves into Hamingwell as a result, which subsequently spook Askett's gang when they attempt to return to recover their loot. Learning of what happened, the gang's mastermind instructs Askett to find a means to retrieve the stolen money without raising suspicions from the school. Askett decides on sending his delinquent daughters into St Trinian's as new pupils, instructing the pair to gather any useful information that the gang can make use of. Unknown to Askett, one of the students at St Trinian's comes across some of the stolen money and brings it to Flash Harry, the school's turf accountant. Discovering it is part of the proceeds from the train robbery reported in the papers, he decides to claim the reward money from Edward Noakes, an insurance assessor. However, Noakes is put off by the secretive manner Harry conducts the meeting under, and decides to keep St Trinian's under observation instead. The gang soon receive instructions to take advantage of an upcoming Parents' Day at the school, and pose as caterers in order to recover the money. Whilst waiting for the school to be preoccupied with a dance routine in the main hall, the gang lose a camera to one of the students, housing a hidden two way radio. When the camera is brought to Harry in order to be fenced, he and some of the students intercept a message for Askett from the mastermind and realise the train robbers are in the school. The gang manage to recover the stolen money and escape, just as the school is alerted to what is happening; while Harry and the students chase after the gang, Spottiswood leads the teachers in hopes of claiming the reward money. A chaotic chase with trains soon ensues. While the gang use a stolen train to make their escape, the students commandeer a passenger train to pursue them, and subsequently seize a van car from them carrying the stolen money. At the same time, police are alerted by Noakes, and commandeer another passenger train to pursue both. The students swiftly manage to evade the robbers and leave them being chased by the police, with the gang cornered at a station. While officers arrest most of the gang, Askett manages to escape in the chaos. Meanwhile, the students bring the stolen money to a station further up the railway line, planning to claim it for themselves, but are prevented from doing so by the arrival of more police. However, the officers applaud the girls for recovering it, causing the students to be awarded with medals, much to the shock of others that know them too well.
Қабылдау
Фильм 1966 жылы британдық прокаттағы ең көп тамашаланған 15 фильмнің ішінде болды.
The film was among the 15 most popular films at the British box office in 1966.