Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үндістан комикстерінің баспагерлері
Comics Book publishers of India
Читракхата – Үндістаннан шыққан, бірнеше үнді тілдерінде жарық көрген комикстер немесе графикалық романдар. Үндістанда комикстерді оқу дәстүрі ұзақ жылдардан бері қалыптасқан, ал кең ауқымды мифология мен халық аңыздарына байланысты тақырыптар ондаған жылдар бойы балалар комикстері ретінде жарияланып келді. Үнді комикстері көбінесе көптеп басылады. Комикстер индустриясы 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында өркендеген, осы кезеңде танымал комикстер бірнеше апта ішінде 500 000-нан астам дана сатылып үлгерді. Қазіргі уақытта осыған ұқсас кезеңде шамамен 50 000 дана ғана сатылуда. Үндістанның бұрын гүлденген комикстер индустриясы спутниктік теледидар (әсіресе балалар арналары) және ойын индустриясының күшейген бәсекесіне байланысты күрт төмендеп барады. Соңғы 60 жыл ішінде Diamond Comics, Raj Comics, Tinkle, Balarama және Amar Chitra Katha комикстері ел бойынша кең таратылып, жүздеген мың бала түрлі тілдерде оқиды. Үндістанның белгілі комикстер авторларының қатарында Пратап Мулик, Чанду, Харвиндр Манкар, Сухвант Калси, Анупам Синха, Абид Сурти, Пай аға, сондай-ақ карикатурист Пран Кумар Шарма, Ниред және танымал кейіпкерлер – Чача Чаудхари, Бахадур, Меэку, Моту Патлу, детектив Моочхвала, Награж, Супер Командо Дхрува, Дога, Супанди және Шикари Шамбу және тағы да көптеген тұлғалар бар.
Chitrakatha are comics or graphic novels originating from India published in a number of Indian languages. India has a long tradition of comic readership and themes associated with extensive mythologies and folk tales have appeared as children's comic books for decades. Indian comics often have large publication. The comic industry was at its peak in the late 1980s and early 1990s and during this period popular comics were easily sold more than 500,000 copies over the course of its shelf life of several weeks. Currently, it only sell around 50,000 copies over a similar period. India's once flourishing comic industry is in sharp decline because of increasing competition from satellite television (children's television channels) and the gaming industry. Over the last six decades Diamond Comics, Raj Comics, Tinkle, Balarama and Amar Chitra Katha have established vast distribution networks countrywide and are read by hundreds of thousands of children in a wide range of languages. Famous comic creators from India include Pratap Mulick, Chandu, Harvinder Mannkar, Sukhwant Kalsi, Anupam Sinha, Aabid Surti, Uncle Pai and cartoonist Pran Kumar Sharma, Neerad and famous characters are Chacha Chaudhary, Bahadur, Meeku, Motu Patlu, Detective Moochhwala, Nagraj, Super Commando Dhruva, Doga, Suppandi and Shikari Shambu and many more .
Тарих
Үндістанның комикс индустриясы 1960 жылдардың ортасында «The Times of India» газетінің «Индраджал комикс» комиксін жариялаған кезде басталды. Бұл индустрия кейіннен Үндістанда дамыды. 1960 жылдардың соңына дейін комикстерді тек бай ата-аналардың балалары ғана тамашалайтын. Бірақ сол кезден бастап 1990 жылдардың басына дейін олар нарықта бекітілді. 1980 жылдары Үндістанда «Сенім батырлары» сияқты комикстердің кемінде 5,5 миллион данасы сатылды. «Comix Theory» компаниясы комикстерді цифрлық форматта насихаттау мақсатымен жұмыс істейді, бұрынғыдай комикстерде кездеспейтін жаңа тақырыптарды – комикстер мен философияны, комикстер тарихын академиктерден тікелей алуды, комикстер мен бейнелеу өнерінің, театрдың байланысын, сондай-ақ үнді комикс индустриясының көрнекті және жаңа суретшілерінің пікірлерін ұсынады, осы арқылы қазіргі мәдениетке және үнді комикстері туралы дискурстың дамуына үлкен үлес қосады. «Comics Byte» арнайы жаңалықтар порталы үнді комикстері мен оның іс-шараларын жариялап тұрады. Соңғы кезде бұрын қолданылған 3D комикстерден өзгеше, VR және AR технологияларын қолданатын комикстер пайда болды. «TBS Planet» комикстері VR комикстерін жасады, онда смартфон арқылы «ауызды ашу» деп аталатын жасырын қазына жәшігін табуға болады. «Kolkata Comics» компаниясы AR мүмкіндіктері бар комикстер жасады, олар смартфон экранында бангла тілінен ағылшын тіліне комикстерді аударуға мүмкіндік береді. Мұндай инновациялар мен жаңалықтар үнді комикстеріндегі соңғы жылдарды ең динамикалық етеді және индустрияның тарихи дамуымен байланысты мәселелерді шешуге көмектеседі. Веб-комикстер 2000 жылдардың басынан бері Үндістанда танымал. Үнді веб-комикстері кең аудиторияға тегін қол жеткізе білуімен сәттілікке жетті және елдің жас буыны оларды саясат, феминизм сияқты мәселелер бойынша әлеуметтік хабардарлықты тарату үшін жиі пайдаланады. Бұл веб-комикстер әлеуметтік желілер арқылы таратылып, көпшіліктің назарына ілігеді. Сондай-ақ, лицензиялық контентті үнді комикс нарығына әкелуге арналған баспагерлер де болды. «Gotham Comics» 1997-2008 жылдар аралығында мұндай баспагерлердің бірі болды. «Gotham Comics» батыс комиксінің культты кейіпкері – «Өрмекші адамның» үнді нұсқасын шығарды. «Dolton Comics» «Chandamama» баспасының көмегімен Үндістанда әртүрлі тілдерде көптеген DC кейіпкерлерін жариялады, олардың ішінде Супермен мен Бэтмен ең танымал өнімдер болды. Үнді комикс баспаларының лицензияланған кейіпкерлерді жариялауының тарихы ұзақ, оған «Amar Chitra Katha», «Madhumuskan», «Gowersons», «Lion Comics», «Egmont», «Euro Kids» және соңғы жылдары «Regal Comics», «Fenil Comics», «Shakti Comics» сияқты баспагерлер кіреді. 2011 жылдың ақпанында Үндістанда алғашқы комикс конвенциясы өтті. 2012 жылғы бағалау бойынша, үнді комикс баспа индустриясының құны 100 миллион доллардан асты. «Diamond Comics», «Manoj Comics», «Raj Comics», «Diamond Toons», «Tulsi Comics» комикстері 1980 жылдардан бері солтүстік Үндістанда үлкен оқырмандар мен жанкүйерлерге ие болды, себебі олар Чача Чаудхари, Биллу, Пинки, Наградж, Супер Командос Дхрува, Хавалдар Бахадур, Ангара, Джамбоо сияқты танымал кейіпкерлерді ұсынады. Анант Пай, Абид Сурти, Пран, Пратап Муллик, Энвер Ахмед, Анупам Синха, Ману, Вед Пракаш Шарма, Паршурам Шарма және тағы да көптеген авторлар солтүстік үнді комиксінде олардың комикс кейіпкерлері мен шығармаларының көлемімен танымал. Манга мен аниме Үндістанда танымал болғандықтан, жапон мангасынан шабыттанған комикс кітаптары пайда болды, мысалы, инду мифологиясына негізделген комикс кітабы Үндістанда, Сингапурда, Малайзияда және Еуропада жарияланды. «Batu Gaiden» – крикетті мифологиямен байланыстырған манга фэнтези сериясы. 2005 жылдан бері жаңадан құрылған және ескі комикс баспагерлері үнді комикс индустриясын жаңғыртуға көптеген әрекеттер жасады, оның ішінде «Level 10 Comics», «Yali Dream Creations», «Holycow Entertainment», «Chariot Comics», «Ayumi Comics», «Red Streak Comics», «Rovolt Comics», «Vimanika Comics», «TBS Planet Comics», «UFC», «Dream Comics», «Swapnil Comics», «Vaishnavi Comics», «Fenil Comics», «Dhaansu Productions» және тірі қалған «Raj Comics» компаниялары бар. «Amar Chitra Katha», «Raj Comics» және «Diamond Comics», «Diamond Toons» 1990 жылдардың соңынан бері көркем фильмдер, веб-сериалдар, ойындар, мобильді қосымшалар сияқты басқа да ойын-сауық құралдарына еніп, комикс оқырмандарына әсерін кеңейтуге тырысып келеді. 2019 жылдың соңына қарай көптеген жаңа комикс компаниялары үнді комикс индустриясын дамытуға үлкен қызығушылық танытып, осы салада өз орнын табуға тырысады.
India's comic industry began in the mid 1960s when the leading newspaper The Times of India launched Indrajal Comics. The industry evolved later in India. Up until the late 1960s the comics were only enjoyed by the children of wealthy parents. But from that time until the early 1990s they established themselves in the market. In the 1980s, at least 5.5 million copies of comics such as Heroes of Faith series were sold in India. made by Comix Theory to promote comics digitally and brings out various topics of discourse in mainstream comics which were earlier not present like comics and philosophy, history of comics directly from the academicians, link between comics and fine art and theatre from the viewpoints of legendary as well as new comics artist of Indian comics industry, making a rich contribution to the present culture and discourse on Indian comics from within. A dedicated news portal Comics Byte has been seen covering Indian comics and its activities. Recently vr and ar enabled comics were seen apart from the long exploited 3d comics of past, TBS Planet comics devised vr comics where one can discover a hidden treasure box called 'treasure hunt" through the help of their smart phone pointing at the pages of comics, another example is from Kolkata Comics who made AR capable comics to translate comics from bangle language to English language on smart phone screen all these innovations, innovative activities makes recent years in Indian comics most dynamic and addressing the issues developed historically in Indian comics industry. Webcomics have been a popular medium in India since the early 2000s. Indian webcomics are successful as they reach a large audience for free and they are frequently used by the country's younger generation to spread social awareness on topics such as politics and feminism. These webcomics reach a large amount of exposure by being spread through social media. Also there were publishers solely dedicated to bringing licensed content to Indian comics market. Gotham Comics was such an example around 1997 to 2008. Gotham Comics made possible Spiderman India a version of western iconic character Spiderman. Dolton comics, courtesy to Chandamama had many DC characters published in India in various languages mainly superman and batman were staple products. publication of licensed characters in by Indian comics publishers has a long history which includes publishers like Amar Chitra Katha, Madhumuskan, Gowersons, lion comics, Egmont, euro kids and recent years regal comics, Fenil comics, Shakti comics and many more. India hosted its first ever comics convention in February 2011. According to 2012 estimates, the Indian comic publishing industry was worth over 100 million dollars. Diamond Comics, Manoj Comics , Raj Comics,Diamond Toons , Tulsi Comics have gained immense readership and fan following in north India from 1980's because of their popular characters like Chacha Chaudhary, Billoo, Pinki, Nagraj, Super Commando Dhruva, Hawaldar Bahadur, Angara, Jamboo and many more. Creators like Anant Pai, Abid Surti, Pran, Pratap Mullick, Enver Ahmed, Anupam Sinha, Manu, Ved Prakash Sharma, Parshuram Sharma, and many more are well known in north Indian comics due to their creations of various comics characters and volumes of works produced during their active period. The popularity of manga and anime in India has led to Japanese manga inspired comic books, such as Mythology, a comic book based on Hindu mythology that has been released in India, Singapore, Malaysia and Europe. Batu Gaiden is a manga fantasy series which incorporates cricket into mythology. From 2005 to recent times there are many attempts by recently ventured and old comics publishers to revive the Indian comics industry including initiatives from Level 10 Comics, Yali Dream Creations, Holycow Entertainment, Chariot Comics, Ayumi Comics, Red Streak Comics, Rovolt Comics, Vimanika Comics and TBS Planet Comics, UFC, Dream Comics, Swapnil Comics, Vaishnavi Comics, Fenil Comics, Dhaansu Productions and the surviving Raj Comics itself. Amar Chitra Katha, Raj Comics and Diamond Comics, Diamond Toons has ventured into other entertainment media like feature films, web series, games, mobile applications etc. since late 1990s and continuously attempting to widen their impact on the comics reading population. By the end of 2019, many new comic making companies have shown a great interest in the upbringing of the Indian comic industry and are fighting to make a mark in the industry.