Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың бес елінің кедендік одағы
Customs union of five countries in Southern Africa
Оңтүстік Африка Кедендік Одағы (SACU) – Оңтүстік Африканың бес елі арасындағы кедендік одақ: Ботсвана, Эсватини, Лесото, Намибия және Оңтүстік Африка. Оның штаб-пәтері Намибияның астанасы Виндхукте орналасқан. Одақ 1910 жылы құрылған.
The Southern African Customs Union (SACU) is a customs union among five countries of Southern Africa: Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia and South Africa. Its headquarters are in the Namibian capital, Windhoek. It was established in 1910.
Тарих
SACU – әлемдегі ең көне кедендік одақ. Бұл аймақтағы алғашқы кедендік одақ 1889 жылы британдық Кейп колониясы мен Оранж еркін мемлекетінің бур республикасы арасында құрылды. 1891 жылы Британдық Бечуаналэнд және Басутоланд қосылды, содан кейін 1893 жылы Бечуаналэнд протектораты және 1899 жылы Натал қосылды. Бұл процеске параллель түрде 1894 жылы Оңтүстік Африка Республикасының бур республикасы мен Свазиленд (сол кезде Оңтүстік Африка Республикасының протектораты) кедендік одақ құрды. Екінші Бур соғысынан кейін және бур республикаларына британдық бақылау орнағаннан кейін, 1903 жылы жаңа Конвенцияға қол қойылып, бұрынғы келісімдер алмастырылды. Ол Кейп колониясынан (оның құрамына 1895 жылы Британдық Бечуаналэнд қосылды), Басутоландтан, Бечуаналэнд протекторатынан, Наталдан, Оранж өзенінің колониясынан (бұрынғы Оранж еркін мемлекеті), Трансваал колониясынан (бұрынғы Оңтүстік Африка Республикасы) және Оңтүстік Родезиядан тұрды. 1904 жылы Свазиленд, ал 1905 жылы Солтүстік-Батыс Родезия қосылды. 1906 жылы 1903 жылғы келісімді жоққа шығаратын және бұрынғы мүшелердің барлығын сақтап қалған тағы бір келісімге қол қойылды. Қазіргі құрамымен ол 1910 жылы Оңтүстік Африка одағы мен Бечуануаленд, Басутоланд және Свазиленд жоғары комиссарлық аумақтары арасындағы кедендік одақ туралы келісімге сәйкес құрылды. Оңтүстік Родезия мен Солтүстік-Батыс Родезия (кейіннен 1911 жылдан кейін Солтүстік Родезияға айналды) 1910 жылғы келісімге қосылудан бас тартты, бірақ 1910 жылдан 1935 жылға дейін Оңтүстік Африка мен жоғары комиссарлық аумақтармен (кейбір өзгерістер мен ерекшеліктермен) ортақ тарифтік және еркін сауда келісімдерін сақтап келді. 1949 жылы Оңтүстік Африка мен Оңтүстік Родезия арасында кедендік одақ құруға талпыныс жасалды, бірақ ол сәтті болмады. (Бұл жағдай 1921 жылы Оңтүстік Африка мен Оңтүстік-Батыс Африка арасындағы келісімдермен ресми тіркелді).
The SACU is the oldest existing customs union in the world. The first customs union in the area was established in 1889 between the British Cape Colony and the Boer republic of the Orange Free State. In 1891 British Bechuanaland and Basutoland joined, followed by Bechuanaland Protectorate in 1893 and Natal in 1899. Parallel to this process, the Boer republic of the South African Republic and Swaziland (then a protectorate of the South African Republic) formed a customs union in 1894. Following the Second Boer War, and the establishment of British control over the Boer republics, the Southern African Customs Union was formed in 1903 with the signing of a new Convention and replaced the previous arrangements. It consisted of Cape Colony (to which British Bechuanaland had been annexed in 1895), Basutoland, Bechuanaland Protectorate, Natal, Orange River Colony (the former Orange Free State), Transvaal Colony (the former South African Republic), and Southern Rhodesia. Swaziland joined in 1904 and North western Rhodesia joined in 1905. In 1906 another convention was signed which superseded the 1903 agreement and retained all of the previous members. In its current configuration it was established in 1910 pursuant to a Customs Union Agreement between the Union of South Africa and the High Commission Territories of Bechuanaland, Basutoland and Swaziland. Southern Rhodesia and North western Rhodesia (later to become Northern Rhodesia after 1911) had declined to join the 1910 Agreement but did maintain a common tariff and free trade arrangements with South Africa and the High Commission Territories (with some variations and exceptions) from 1910 until 1935. An attempt was made in 1949 to re establish a customs union between South Africa and Southern Rhodesia, but it ultimately failed to do so. (with the situation formalized in 1921 with arrangements between South Africa and the South West Africa).
Функциялары мен ұйым
Одақ жыл сайын Келісімге қатысты мәселелерді талқылау үшін жиналады. Сонымен қатар, Кедендік-техникалық байланыс комитеті, Сауда және өнеркәсіп байланыс комитеті және Ауыл шаруашылығы жөніндегі арнайы кіші комитеттері жылына үш рет өтеді. Оның мақсаты – мүше елдер арасындағы тауарлардың еркін айналымын сақтау. Ол осы ортақ кедендік аймақ үшін ортақ сыртқы тариф пен ортақ акциз тарифін көздейді. Ортақ кедендік аймақта жиналған барлық кедендік баждар мен акциздер Оңтүстік Африканың Ұлттық кіріс қорына аударылады. Кіріс келісімде сипатталған табысты бөлу формуласына сәйкес мүшелер арасында бөліседі. Оңтүстік Африка осы қордың сақтаушысы болып табылады. Тек БЛНС мүше мемлекеттерінің үлесі есептеледі, ал қалған үлес Оңтүстік Африкада қалады. SACU кірісі BLNS елдерінің мемлекеттік кірісінің маңызды бөлігін құрайды.
The union meets annually to discuss matters related to the Agreement. In addition, the Customs Technical Liaison Committee, the Trade and Industry Liaison committee and the Ad hoc Sub Committee on Agriculture each meet three times a year. Its aim is to maintain the free interchange of goods between member countries. It provides for a common external tariff and a common excise tariff to this common customs area. All customs and excise collected in the common customs area are paid into South Africa's National Revenue Fund. The revenue is shared among members according to a revenue sharing formula, as described in the agreement. South Africa is the custodian of this pool. Only the BLNS Member states' shares are calculated, with South Africa retaining the residual. SACU revenue constitutes a substantial share of the state revenue of the BLNS countries.