Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд және ирландтық гэль тілі бағдарламасы
Scottish Irish Gaelic language program
Columba жобасы (Gaelic: Iomairt Cholm Cille), бұрын Columba бастамасы деп аталған, Шотландия мен Ирландиядағы гэль тілінде сөйлейтін адамдардың бір-бірімен көбірек кездесіп, осы арқылы бір-бірінің тілін, мұрасын және өмір салтын жақсырақ тануына бағытталған бағдарлама. Ол Колм Силлдің (Санкт-Клумба, 521–597 ж.) құрметіне аталған, оның монастырлары Ирландия мен Шотландияның гэль әлемін қалыптастырып, біріктірген.
The Columba Project (Gaelic: Iomairt Cholm Cille), formerly known as the Columba Initiative is a program for Gaelic speakers in Scotland and Ireland to meet each other more often, and in so doing to learn more of the language, heritage and lifestyles of one another. It was named after Colm Cille (St Columba, 521–597 AD), whose monasteries shaped and spanned the Gaelic world of Ireland and Scotland.
Қолданылу аясы
Бұл Шотландия мен Ирландияны қамтиды, бірақ Ман аралын емес, өйткені оның өзіндік гель тілі – мэн тілі бар. Дегенмен, соңғы жылдары Ман аралы осы Бастамаға белсенді қатысып келеді. Бастама күрделі географиялық және саяси шекараларды еңсеру үшін өзара әрекеттесу, мәдени алмасу және қарым-қатынас құруға мүмкіндік береді. Оның ішінде халықтар арасындағы алмасулар, мәдени шаралар, тіл курстары және жыл сайынғы жастар парламенті ұйымдастырылады.
It involves Scotland and Ireland, but not the Isle of Man, which has its own Gaelic language, Manx. However the Isle of Man has become increasingly involved in the Initiative in recent years. The Initiative provides a channel for interaction, cultural exchange and relationship building over complex geographical and political boundaries. Its activities include community exchanges, cultural events, language courses and an annual youth parliament.
Мақсаттары
Columba бастамасы Шотландия мен Ирландиядағы гэль тілінде сөйлейтін адамдардың бір-бірімен жиі кездесуге және осы арқылы бір-бірінің тілін, мұрасын және өмір салтын жақсырақ білуге деген ниетінен туындады. Бұл өзара әрекеттесу Ирландия мен Шотландиядағы гэль тілінде сөйлейтін қауымдастықтарды қазіргі және болашақта қолдау мақсатын көздейді. Оның жұмысы арқылы:
The Columba Initiative was inspired by the demand from Gaelic speakers in Scotland and Ireland for the chance to meet each other more often, and in so doing to learn more of the language, heritage and lifestyles of one another. This interaction is intended to support Gaelic speaking communities in Ireland and Scotland in the present and future. It aims through its work:
"Ирландия мен Шотландиядағы гэль тілін әртүрлі әлеуметтік топтардан шыққан адамдарды, сондай-ақ әр ел мен аймақ ішінде және арасында біріктіретін стратегиялар мен жобаларды әзірлеу." "Ирландия және Шотландия гаэл тілдерін меңгерген қауымдастықтар мен тілшілер арасында жаңа қарым-қатынастар құру және қазіргі байланыстарды күшейту." "Ирландия және Шотландия гаэл тілдерін меңгерген қауымдастықтар, желілер мен адамдардың өнер, әлеуметтік және мәдени салалардағы ынтымақтастығын тиімді және тұрақты түрде қамтамасыз ету." "Гель тілінде сөйлейтін қауымдастықтардың өзіне сенімділігін арттыру үшін әлеуметтік, мәдени және экономикалық мәселелер бойынша ортақ алаңдаушылықтарды талқылауға ынталандыру." "Гель тілінің Ирландия мен Шотландияның мәдени сәйкестігіне қосқан үлесі туралы хабардарлықты арттыру." "Ирландия мен Шотландияның гаэл қауымдастықтарының алуан түрлі тәжірибесі мен мәдениетін түсінуді дамыту." "Ирландияда шотланд гаэл тілін, ал Шотландияда ирланд гаэл тілін оқыту мен үйренуді ынталандыру және жеңілдету." "жоғарыда көрсетілгендерге сәйкес келетін жобалар мен серіктестіктерді анықтау, бастау және дамыту."
"to develop strategies and projects in which the Gaelic language in Ireland and Scotland can draw together people from diverse backgrounds, within and between each country and region." "to develop new relationships between communities and speakers of Irish and Scottish Gaelic and enhance the links already existing." "to facilitate practical and sustainable co operation between communities, networks and speakers of Irish and Scottish Gaelic in the arts, and in social and cultural matters." "to encourage debate on common concerns in social, cultural and economic issues with a view to building self confidence within the Gaelic language communities." "to heighten awareness of the contribution of Gaelic to the cultural identity of both Ireland and Scotland." "to foster understanding of the diverse experience and culture of the Irish and Scottish Gaelic communities." "to promote and facilitate the learning of Scottish Gaelic in Ireland, and Irish Gaelic in Scotland." "to identify, initiate and develop projects and partnerships in line with the above."