Ирландско-шотландская языковая программа «Колумба»
Columba Project
Программа Columba Project: встречи и обмен опытом между носителями шотландского и ирландского гэльского языков. Изучение культуры и наследия гэльского мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа шотландского и ирландского гэльского языков
Scottish Irish Gaelic language program
Проект Columba (Gaelic: Iomairt Cholm Cille), ранее известный как Инициатива Columba, – это программа, предназначенная для носителей гэльского языка в Шотландии и Ирландии, чтобы они могли чаще встречаться и, таким образом, лучше узнавать язык, наследие и образ жизни друг друга. Проект назван в честь Colm Cille (Святого Колумбы, 521–597 гг. н.э.), чьи монастыри сформировали и объединили гэльский мир Ирландии и Шотландии.
The Columba Project (Gaelic: Iomairt Cholm Cille), formerly known as the Columba Initiative is a program for Gaelic speakers in Scotland and Ireland to meet each other more often, and in so doing to learn more of the language, heritage and lifestyles of one another. It was named after Colm Cille (St Columba, 521–597 AD), whose monasteries shaped and spanned the Gaelic world of Ireland and Scotland.
Область применения
В него входят Шотландия и Ирландия, но не остров Мэн, у которого есть собственный гэльский язык – мэнский. Однако в последние годы остров Мэн все активнее участвует в этой инициативе. Инициатива предоставляет платформу для взаимодействия, культурного обмена и укрепления связей, преодолевая сложные географические и политические границы. В рамках инициативы проводятся обмены между сообществами, культурные мероприятия, языковые курсы и ежегодный молодежный парламент.
It involves Scotland and Ireland, but not the Isle of Man, which has its own Gaelic language, Manx. However the Isle of Man has become increasingly involved in the Initiative in recent years. The Initiative provides a channel for interaction, cultural exchange and relationship building over complex geographical and political boundaries. Its activities include community exchanges, cultural events, language courses and an annual youth parliament.
Цели
Инициатива Columba возникла благодаря запросам носителей гэльского языка в Шотландии и Ирландии на возможность чаще встречаться, чтобы лучше узнать язык, наследие и образ жизни друг друга. Это взаимодействие призвано поддерживать гэльскоязычные общины Ирландии и Шотландии в настоящем и будущем. В своей работе она ставит следующие цели:
The Columba Initiative was inspired by the demand from Gaelic speakers in Scotland and Ireland for the chance to meet each other more often, and in so doing to learn more of the language, heritage and lifestyles of one another. This interaction is intended to support Gaelic speaking communities in Ireland and Scotland in the present and future. It aims through its work:
"разрабатывать стратегии и проекты, которые позволят гэльскому языку в Ирландии и Шотландии объединять людей из разных слоев общества как внутри каждой страны и региона, так и между ними"; "развивать новые отношения между общинами и носителями ирландского и шотландского гэльского языков, а также укреплять существующие связи"; "содействовать практическому и устойчивому сотрудничеству между общинами, сетями и носителями ирландского и шотландского гэльского языков в сфере искусства, а также в социальных и культурных вопросах"; "стимулировать обсуждение общих проблем в социальной, культурной и экономической сферах с целью повышения уверенности в себе гэльскоязычных общин"; "повышать осведомленность о вкладе гэльского языка в культурную самобытность Ирландии и Шотландии"; "способствовать пониманию разнообразия опыта и культуры ирландских и шотландских гэльских общин"; "поддерживать и облегчать изучение шотландского гэльского языка в Ирландии и ирландского гэльского языка в Шотландии"; "определять, инициировать и развивать проекты и партнерства в соответствии с вышеизложенным".
"to develop strategies and projects in which the Gaelic language in Ireland and Scotland can draw together people from diverse backgrounds, within and between each country and region." "to develop new relationships between communities and speakers of Irish and Scottish Gaelic and enhance the links already existing." "to facilitate practical and sustainable co operation between communities, networks and speakers of Irish and Scottish Gaelic in the arts, and in social and cultural matters." "to encourage debate on common concerns in social, cultural and economic issues with a view to building self confidence within the Gaelic language communities." "to heighten awareness of the contribution of Gaelic to the cultural identity of both Ireland and Scotland." "to foster understanding of the diverse experience and culture of the Irish and Scottish Gaelic communities." "to promote and facilitate the learning of Scottish Gaelic in Ireland, and Irish Gaelic in Scotland." "to identify, initiate and develop projects and partnerships in line with the above."