Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С тех пор как Отар ушел (оригинальное французское название: Depuis qu'Otar est parti) – фильм 2003 года режиссёра Джули Бертучелли, повествующий о жизни трех грузинских женщин в современном Тбилиси. В фильме рассказывается о попытках матери и дочери, Марины и Ады, скрыть от Марины и её пожилой матери, Эки, смерть брата Марины в Париже. Фильм получил широкое признание и завоевал Гран-при Недели критики на Каннском кинофестивале.
Since Otar Left (original French title: Depuis qu'Otar est parti ) is a 2003 film by director Julie Bertuccelli, recounting the lives of three Georgian women in modern day Tbilisi. It focuses on the attempts of a mother and daughter, Marina and Ada, to hide the death of Marina's brother in Paris from Marina and her brother's elderly mother, Eka. The film was widely well received, and won the coveted Critics' Week Grand Prize at the Cannes Film Festival.
Сюжет
Эти три женщины живут в обветшавшей квартире в одном из старейших районов Тбилиси. Они сталкиваются с реальностями современной грузинской жизни, такими как частые отключения электроэнергии и ветхое состояние инфраструктуры. Эка остаётся матриархом семьи. Она поддерживает сложные, часто натянутые отношения с дочерью Мариной, но близка со своей внучкой Адой. Однако, больше всего она привязана к сыну Отару. Отар Гогебашвили, будучи врачом, недавно переехал во Францию из-за сложной экономической ситуации в новообразованной Грузии. В Париже он работает нелегально на стройке, чтобы содержать трёх женщин. Эка с нетерпением ждёт регулярных звонков Отара и присылаемых им денег. Разница поколений очевидна: Эка любит французскую культуру, свободно говорит по-французски, но остаётся приверженцем сталинских взглядов даже в 2002 году, в то время как Ада восприняла западные ценности и мечтает последовать примеру своего дяди. Марина имеет высшее образование, но из-за высокой безработицы продаёт фамильные ценности на рынке. Их жизнь резко меняется, когда Марина получает звонок от друга Отара, Нико, который сопровождал его во Францию. Нико приносит печальную новость: Отар погиб в несчастном случае. Эка пожилая и слаба, и Марина с Адой согласны, что шок может её убить. Подобно немецкому фильму «Прощай, Ленин!», вышедшему в том же году, они решают скрыть смерть Отара. Чтобы поддерживать обман, Ада подделывает письма от Отара. Эка начинает беспокоиться из-за отсутствия звонков и денег в письмах, но они придумывают оправдания и поначалу успешно успокаивают её. Другие трудности разрешаются, и Эка остаётся в неведении относительно смерти Отара. Через некоторое время Ада теряет желание продолжать ложь, чувствуя, что обман бабушки тяготит её. Пока Ада и Марина обдумывают, как рассказать Эке правду, эксцентричная Эка решает, что хочет навестить Отара. Прежде чем они успевают её отговорить, она продаёт свою коллекцию редких французских книг, доставшихся ей по наследству, чтобы купить авиабилеты для всех. Не в силах переубедить её, Ада и Марина сопровождают её. Во Франции Эка ищет своего сына. Она наконец находит его бывшую квартиру, и соседи рассказывают ей правду. Эка тяжело переживает шок, но приходит в себя и встречается с Адой и Мариной, которым предстоит вернуться в Грузию. Вместо того чтобы устраивать скандал, Эка предлагает им благородный выход, делая вид, что теперь верит, что Отар не смог бы заработать на жизнь во Франции и решил переехать в Америку. Она предполагает, что он не сказал им об этом, чтобы не признавать свою неудачу во Франции. В аэропорту Ада просит Эку и Марину пройти вперёд, пока она покупает журнал. Пока женщины проходят контроль безопасности, Ада остаётся позади, становится ясно, что она намерена остаться во Франции. Фильм заканчивается их полным слез прощанием через окна выхода на посадку.
The three women live in a run down apartment in one of Tbilisi's oldest neighborhoods. They endure the realities of modern Georgian life, such as frequent power blackouts and a dilapidated infrastructure. Eka remains the matriarch. She retains an often fractious relationship with her daughter, Marina, but is close to her granddaughter, Ada. However, it is her son Otar that she is most attached to. Otar Gogebashvili, although a doctor, has recently moved to France because of newly independent Georgia's difficult economic situation. In Paris, he works illegally in construction in order to support the three women. Eka eagerly awaits Otar's regular calls and the money he sends. The generational difference is apparent: Eka loves French culture, speaks perfect French but remains a Stalinist, even in 2002, whereas Ada is Westernized, and longs to follow her uncle's path to the West. Marina has a degree but, due to high unemployment, sells heirlooms at the market. Their life changes drastically when Marina receives a call from Otar's friend, Niko, who had accompanied him to France. Niko bears bad news: Otar has been killed in an accident. Eka is elderly and fragile, and Marina and Ada agree that the shock could kill her. In a similar manner to the German film, Good Bye Lenin!, released in the same year, they decide to conceal Otar's death. In order to maintain the charade, Ada forges letters from Otar. Eka grows worried about the lack of calls and absence of money in the letters, but the pair substitute excuses and initially succeed in allaying her worries. Other complications are dealt with, and Eka remains unaware of Otar's death. After a while, Ada grows reluctant to continue, as she feels that lying to her grandmother is taking its toll. While Ada and Marina consider telling Eka the truth, the eccentric Eka decides that she wants to visit Otar. Before they can dissuade her, she sells her inherited rare French books to purchase plane tickets for them all. Unable to discourage her, Ada and Marina accompany her. In France, Eka searches for her son. She finally locates his old apartment, and is told the truth by his neighbors. Eka breaks down with the shock, but recovers and meets Ada and Marina, who they are due to return to Georgia. Instead of confronting them, Eka offers them a gracious way out by pretending that she now believes Otar could not make a living in France and had decided to move to America. She suggests that he did not tell them in order to avoid admitting his failure of in France. At the airport, Ada tells Eka and Marina to go ahead while she purchases a magazine. While they women pass through security, Ada remains behind, as it becomes clear that Ada intends to stay in France. The film ends with their tearful goodbye through the windows of the departure gate.