Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Guest House Paradiso – 1999 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, оның жанры – slapstick қара комедия. Фильмнің сценарийін Рик Мейолл мен Адриан Эдмондсон жазған, сонымен қатар олар басты рөлдерді де ойнаған. Эдмондсон бұл фильммен режиссерлік дебютін жасаған. Фильм олардың BBC комедиялық телесериалы «Төбе» (кейбір елдерде DVD мұқабасында «Ричи мен Эддидің Төбе фильмі» деп аталады) негізінде түсірілген. Мейолл мен Эдмондсон сериалдағы Ричи мен Эдди рөлдерін, әр түрлі фамилиямен болса да, қайтадан сомдаған. Фильм Ealing Studios студиясында және Уайт аралында, Афтон мен Бригстоун ауылдары арасындағы А3055 әскери жолынан тыс жерде түсірілді.
Guest House Paradiso is a 1999 British slapstick black comedy film written by and starring comic duo Rik Mayall and Adrian Edmondson, who also directed in his feature directorial debut. The film is a spin off of their BBC comedy television series Bottom (in some territories, the DVD cover refers to it as Richie and Eddie's Bottom Movie). Mayall and Edmondson reprise their roles from the series respectively as Richie and Eddie, albeit with different surnames. The film was made at Ealing Studios and on location on the Isle of Wight, off Military Road A3055, between the villages of Afton and Brighstone.
Сюжет
Ричард "Ричи" Тват пен Эдвард "Эдди" Элизабет Ндингомбаба Ұлыбританиядағы ең нашар қонақ үйін басқарады. Олардың қызметкерлерінде аспаз, ақымақ мас адам және тамақ пісіре алмайтын заңсыз иммигрант, сондай-ақ психиатриялық ауруханаға түскен официант бар. Екеуі де еңбекақысы төленбегендіктен жұмыстан кетеді, соңғысы жұмыс берушісінің ауызға келмейтін сөздерінен шаршап. Джонсон мырза сияқты қонақтар, қонақ үйдің нашар қызметіне, әсіресе Ричидің бейшаралығына наразы болады. Барлығы, қартайған Фосфур ханымнан басқа, кетіп қалады, ол онда тұрады. Ричи мен Эдди үшін жағдай қиын, бірақ Мистер Найс бастаған "Найс отбасы" мен танымал итальяндық актриса Джина Карбонара келгенге дейін жақсарады. Найс отбасы елдегі ең арзан қонақ үй болғандықтан келді, ал Джинаның осы жалқы жерде қалуының басты себебі – оның ашулы күйеуі Джино Болоньезеден қауіпсіздік іздеу қажеттілігі. Аспаз болмағандықтан, екеуі қонақтарға тамақ дайындауға мәжбүр болады. Бірақ, сәтіне орай, Ричи жақын маңдағы атом электр стансасынан келе жатқан әскери жүк көлігінен түсіп қалған балықтарды табады. Олардың екеуі де білмейді, аталған электр стансасының нашар күтімге алынуы мен қауіпсіздік ережелерінің нашарлығы салдарынан балықтар радиациялық сәулеленуден зардап шеккенін. Олар Джинаның қалуын жарнамалап, қонақтарды көбейтуге тырысады, соның арқасында Джино оны табады. Екеуі қашып кеткеннен кейін Джино Джинаны зорлауға тырысады. Темдеуге келген радиоактивті балықты бергеннен кейін бірнеше сағаттан соң барлығы қатты ауырып, жоғары жылдамдықпен және көп мөлшерде құсып, тек Джина Карбонара ғана балықты жемеді, өйткені Джино оны өзі жеп қойды. Ричи мен Эдди асығыс түрде заттарын жинап, Джинамен кездесіп, онымен бірге қашады. Кенеттен ішектері ауырып, барлық қонақтар бірден Джиноға құсып, оны терезеден сыртқа, тік жардан теңізге құлатып, қаза табады. Оқиғаны жасыру үшін үкіметтік агенттер келіп, Эдди мен Ричиге 10 миллион фунт стерлинг, Кариб теңізіне бірінші класс билеттері, сондай-ақ олардың және Джинаның жаңа жеке басын береді, олар оқиға туралы үн қатпағандары үшін. Үшеуі ұсынысты қабылдап, Кариб теңізіне келіп, "Пляж Бар Парадизо" деп аталатын жағажай барын ашады. Фильмнің соңғы сахнасында Эдди камераға көзін жымырайды және: "Қандай бақытты екені, Джино ғана қаза болды. Әйтпесе, қашқандарымызға моральдық күмән туар еді" дейді.
Richard "Richie" Twat and Edward "Eddie" Elizabeth Ndingombaba run the worst guest house in the United Kingdom. Their staff include a chef, an idiotic drunkard and an illegal immigrant who is unable to cook, and a waiter, who is implied to have checked into a psychiatric hospital. Both leave because of nonpayment for their employment, with the latter quitting because of the verbal abuse from his boss. The guests, including Mr. Johnson, who reside in the pair's hotel, are thoroughly dissatisfied by the poor service, especially Richie's rudeness. They eventually decide to leave, except for the senile Mrs. Foxfur, who lives there. Life seems bleak for Richie and Eddie, until it seemingly improves with the arrival of the "Nice family", headed by Mr. Nice, and the famous Italian actress Gina Carbonara. The Nice family are staying as it is the cheapest hotel in the country, and Gina's decision to stay in the grotty house is primarily down to her need to seek safety from her ill tempered fiancé Gino Bolognese. Without the chef, the duo are forced to cook meals for the guests; luckily, however, Richie comes across some fish which fell off a military lorry, heading away from the nearby nuclear power station. Unknown to both him and Eddie, the fish had been contaminated by a radiation leak due to the power station's poor maintenance and equally poor safety regulations. Thanks to the pair promoting her stay to attract more guests, Gino eventually finds her, and after an elopement between the two, Gino attempts to rape Gina. Meanwhile, hours after serving the radioactive fish, everybody becomes violently ill, projectile vomiting at high velocity and in huge quantities – all except for Gina Carbonara, the only guest who did not eat the fish due to Gino eating it all for himself. In a getaway, Richie and Eddie quickly pack their bags, and are serendipitously reunited with Gina, who they escape with. In an act of spontaneous nausea, every guest projectile vomits on Gino at once, forcing him backwards out through a window and off a cliff into the ocean, killing him. Government agents arrive to hush up the incident and give Eddie and Richie £10 million, first class tickets to the Caribbean, and new identities for both them and Gina, in exchange for their silence over the leak. The three accept the offer and head to the Caribbean and start a beach bar called "Beach Bar Paradiso". In the film's final scene, Eddie winks to the camera after commenting "How lucky [Gino] was the only fatality. Otherwise there'd be a moral question mark hanging over our escape."
Өмірбаян
1998 жылы фильм түсіріліміне дейін Рик Майалл квадроцикл апатына ұшырап, өліміне жуық болды және біраз уақыт комада жатты. Ауруханада жатқан кезінде Майалл мен Эдмондсон фильмнің сценарийін жазуға кірісіп, «Bottom Live» шоуларының гастрольдері кезінде болған қонақ үйлерден шабыт алып, осы қонақ үйді түсірілім орны ретінде таңдады. Фильмнің атауы 1988 жылғы «Cinema Paradiso» фильмінен алынған.
Prior to the film's production in 1998, Rik Mayall was involved in a quad bike accident, almost killing him and resulting in Mayall being in a coma for some time. During his hospitalisation, Mayall and Edmondson began writing the script for the movie and were inspired to write the hotel backdrop after their stays at some during their tours of the Bottom Live shows. The title is taken from the 1988 film Cinema Paradiso.
Қабылдау
Empire журналы фильмге 5 жұлдыздың 2-сін берді, осылай деп мәлімдеді: «Балалардың бәрін жұмыс істеу үшін тырысуы керемет, және күлкілі сәттер болғанымен, толық метражды фильм үшін тым келеңсіз». Ұлыбританияда 1,5 миллион фунт стерлинг табыс тапты.
Empire gave the film a 2 out of 5 star rating, stating that "The boys toil incredibly hard to make the whole thing work and, while there are some hilarious moments, it is far too patchy for a full feature film." It grossed £1.5 million in the United Kingdom.