Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы BBC-дің пародиалық тарихи комедиялық сериалы Blackadder негізінде, Пол Вейланд режиссерлік еткен арнайы туынды.
2000 special based on the BBC mock historical comedy series Blackadder directed by Paul Weiland
Blackadder: Back & Forth – 1999 жылы түсірілген британдық ғылыми-фантастикалық комедиялық қысқа фильм. Ол BBC-дің Blackadder сериалының соңғы туындысы болып табылады. Фильм Оңтүстік Лондонның Гринвич түбегіндегі Миллениум Дөңгелегінің оңтүстік-шығысында арнайы салынған SkyScape кинотеатрында көрсету үшін жасалды. Фильмде Лорд Эдмунд Блэкэддер мен оның ақымақ қызметшісі Болдрик уақыт саяхатына шығады, осы саяхаттың нәтижесінде олар британ тарихындағы маңызды тұлғалармен кездеседі. 1999 жылғы сұхбатында Ричард Кертис оны "британ тарихындағы бейкүнәттікке толы саяхат – тек қана өрескел немесе ақымақ адамдардан тұратын уақыт саяхатының оқиғасы" деп сипаттады. Аткинсон мен Робинсонмен бірге, соңғы үш маусымның басқа да негізгі актерлері – Стивен Фрай, Хью Лори, Тим МакИннерни және Миранда Ричардсон қатысты.
Blackadder: Back & Forth is a 1999 British science fiction comedy short film based on the BBC period sitcom Blackadder that marks the end of the Blackadder saga. It was commissioned for showing in the specially built SkyScape cinema erected southeast of the Millennium Dome on the Greenwich peninsula in South London. The film follows Lord Edmund Blackadder and his idiotic servant, Baldrick, on a time travel adventure that brings the characters into contact with several figures significant to British history. In a 1999 interview, Richard Curtis described it as "an irreverent trek through British history – a time travel adventure story consisting entirely of people who are either rude or stupid." Joining Atkinson and Robinson are other main cast members from the last three series, Stephen Fry, Hugh Laurie, Tim McInnerny and Miranda Richardson.
Сюжет
1999 жылы Блэкэддер залында Лорд Блэкэддер (Роуэн Аткинсон) Жаңа жыл қарсаңында төрт қонақты күтеді. Ол Леонардо да Винчидің суреттері бойынша уақыт машинасы жасағанын, және әрқайсысы 10,000 фунт стерлингке тарихтан кез келген нәрсені әкеліп бере алатынына тікелей уәде береді. Архиепископ Мелчет (Стивен Фрай), Архидиакон Кевин Дарлинг (Тим МакИннерни), Майор Джордж (Хью Лори) және Леди Элизабет (Миранда Ричардсон) келісіп, оған римдік центурионның қаруын, Веллингтон герцогының Ватерлоо шайқасы күні киген ботинкаларын және 200 жылдық көне трустар жұбын әкелуді тапсырады. Бүкіл сапар – алаялық, себебі Блэкэддер Болдрикке (Тони Робинсон) өзінің қоймасынан заттарды әкелуді тапсырған, ал уақыт машинасы – тек реквизит. Блэкэддер уақыт машинасының уақыт арқылы саяхаттайтынын қонақтарына көрсету үшін өзі мен Болдрик ішке жасырынып, есікті ашқанда, ол машинаның шындығында жұмыс істегенін көреді. Олар енді меловый кезеңде, онда тираннозаврмен бетпе-бет келеді. Олар тікелей ставкаларын лақтырады, бірақ ақырында трустардың көмегімен жеңіске жетеді. Болдрик, ол тетіктерге күндерді жаза алмағандықтан, олар қазіргі уақытқа орала алмайтынын мойындайды. Блэкэддер мен Болдрик Блэкэддер залына қайта оралады, бірақ Елизавета I (Миранда Ричардсон) билік құрған кезде, оны ата-бабасы деп қате санап, оған сыйлық әкелмесе, басын кесуге бұйырады. Кісіншіктеп іздегенде, Блэкэддер еденге бірнеше поло мяттыларын төгіп, оларды патшайымға ұсынады. Ол оларды жақсы көреді, оған тәжін сыйлайды және оған тағы да көп "мятты нәрселерді" әкелуге бұйырады. Уақыт машинасына қайтып бара жатқанда, Блэкэддер Уильям Шекспирмен (Колин Ферт) кездеседі. Оны ұрып алғаннан бұрын, оның автографына қол қояды, содан кейін: "Бұл келесі төрт жүз жыл бойындағы әрбір мектеп оқушысы үшін!" – дейді және кетеді. Блэкэддер тетіктердің қалай орнатылғанын еске түсіруге тырысады. Ақырында олар Шервуд орманына жетеді және Робин Гуд (Рик Майолл) тарапынан тұтқынға алынады. Блэкэддер оның серіктерінен байлардан неге ұрлап, ұсталса өлімге ұшырайтынын, жалдамасыз орманда өмір сүретінін және ұрлағандарын кедейлерге беретінін сұрайды, олар бұл жұмыс істемеуге себеп етеді. Блэкэддердің дұрыс екенін түсінген ашулы серіктері Робин Гудты атып өлтіреді. Мэрианмен (Кейт Мосс) қарым-қатынас жасағаннан кейін, Блэкэддер Робиннің бас киімін естелік ретінде алып кетеді. Келесісінде, уақыт машинасы Ватерлоо шайқасында Наполеонның әскерлерін жеңу жоспарын жарияламас бұрын, Веллингтон герцогінің үстіне қонады. Блэкэддер герцогтің ботинкаларын ұрлап, ставкасын жеңіп алуға тырысады. Содан кейін олар римдік Британиядағы Адриан қабырғасына жетеді, онда олар римдік ата-бабаларын көреді. Қару ұрлағаннан кейін, Блэкэддер мен Болдрик пиктіктердің шабуылынан қашып құтылады. Болдрик, өліп бара жатқан адамдардың өмірі көз алдында өтетінін айтады, және егер Блэкэддер суға батса, ол тетіктердің бастапқыда қалай орнатылғанын көре алады. Блэкэддер келісіп, Болдриктің басын уақыт машинасының унитазына тығып тастайды. Жоспар сәтті аяқталады, және Болдрик үйге оралу үшін тетіктерді қалай орнату керектігін еске алады. Қайтып келе жатқанда, олар өздерінің оқиғаларын еске түсіргенде, Болдрик кез келген адам әлемді жақсы жаққа өзгерте алатынын айтады, бірақ Блэкэддер көпшілік ақша табуды ғана біледі дейді. 1999 жылға оралғанда, қонақтар Блэкэддердің әкелгеніне таңғалады, бірақ тарихқа араласуына байланысты Робин Гуд белгісіз, Шекспир тек шаршамалы қаламның ойлап тапқан авторы ретінде танымал (ол оны ұрып алғаннан кейін өзімен бірге қалдырған), ал Британияда Наполеонның Ватерлоодағы жеңісінен бері француздар билік құрды. Өзін кінәлі екенін түсінген Блэкэддер уақыт машинасына "Британияны құтқаруға" жүгіреді. Ол Шекспирді мақтап, Робин Гудты таңғалдырып, Веллингтон герцогін құтқарады. Олар бастапқы уақыт сызығының қалпына келтірілгеніне көз жеткізу және Блэкэддердің қонақтарынан ұтыстарын жинау үшін үйге оралады. Ол оларға жоғары қабатқа шығып, жаңа жылдық мерекелерді теледидардан көруді тапсырады, жақын арада оралатынын уәделейді. Ол Болдрикке "өте, өте, өте айлакерлік жоспары" бар екенін айтады және олар уақыт машинасымен қайтадан жолға шығады. Қонақтар британдық патша отбасының және премьер-министрдің Миллениум кубогына келгенін көреді. Блэкэддер енді абсолюттік монарх, король Эдмунд III, ол Шервудтың королевасы Марианға (Кейт Мосс) үйленген және оған фигуративті премьер-министр Болдрик қосылған.
At Blackadder Hall in 1999, Lord Blackadder (Rowan Atkinson) is entertaining four guests on New Year's Eve. He informs them he has built a time machine using plans drawn by Leonardo da Vinci and wagers £10,000 each that he can bring back any item from history they request. Archbishop Melchett (Stephen Fry), Archdeacon Kevin Darling (Tim McInnerny), Major George (Hugh Laurie), and Lady Elizabeth (Miranda Richardson) agree to this and challenge him to bring back a Roman centurion's helmet, wellingtons worn by the Duke of Wellington on the day of the Battle of Waterloo, and an ancient pair of 200 year old underpants. The whole voyage is actually a scam, as Blackadder has, in fact, had Baldrick (Tony Robinson) retrieve the items from his storage, and the time machine is a prop. Blackadder stages the time machine travelling through time for his guests, with himself and Baldrick hiding inside, but when he opens the door, he finds it has actually worked. They are now in the Cretaceous period, where they are confronted by a Tyrannosaurus. They throw away their wager items but are eventually able to defeat it using the underpants. Baldrick admits that, as he never got round to writing the dates on the dials, they cannot return to the present. Blackadder and Baldrick return to Blackadder Hall but during the reign of Queen Elizabeth I (Miranda Richardson) who, mistaking him for his ancestor, orders his beheading unless he has a present for her. While rummaging through his pockets, Blackadder drops some Polo mints onto the floor, which he then offers to the Queen. She loves them, rewards him with her crown and orders him to go forth and bring back lots more "minty things". On his way back to the time machine, Blackadder meets William Shakespeare (Colin Firth). He gets his autograph before hitting him saying "that is for every schoolboy and schoolgirl for the next four hundred years" and leaves. Blackadder tries to remember how the dials were set. They eventually land in Sherwood Forest and are captured by Robin Hood (Rik Mayall). Blackadder asks the Merry Men why they steal from the rich, facing certain death if caught, live in the forest with no toilet facilities, and yet give all they steal to the poor who, must accordingly view it as a reason not to work. Realizing Blackadder is right, the outraged Merry Men shoot Robin. After first having sex with Maid Marian (Kate Moss), Blackadder leaves, taking Robin's hat as a souvenir. Next, the time machine lands upon the Duke of Wellington (just before he announces his plan to defeat Napoleon's forces) at the Battle of Waterloo in the process. Blackadder steps out to steal the Duke's boots, feeling he may as well try to win his wager. This is followed by them landing at Hadrian's Wall in Roman Britain, where they spy their Roman ancestors. After stealing a helmet, Blackadder and Baldrick escape from a charging group of Picts. Baldrick mentions that dying people have their lives flash before them and that, if Blackadder was about to drown, he might see how the dials were originally set. Blackadder agrees with this and shoves Baldrick's head into the time machine toilet. The plan succeeds, and Baldrick remembers how to set the dials to return home. On the way back, as they look back on their adventure, Baldrick suggests that anyone can change the world for the better, though Blackadder argues that all most people can do is make money. Returning to 1999, the party guests are impressed by what Blackadder has returned with, but due to his interference with history, Robin Hood is unknown, Shakespeare is only known as the inventor of the ballpoint pen (which he had left with him after punching him), and Britain has been ruled by the French since Napoleon's victory at Waterloo. Realising that he is to blame, Blackadder runs back into the time machine to, "save Britain!" He praises Shakespeare, charms Robin Hood, and saves the Duke of Wellington. They return home to ensure that the original timeline has been restored and to collect Blackadder's winnings from his guests. He tells them to go upstairs and watch the New Year's festivities on television, assuring them he will soon return. He informs Baldrick he has a "very, very, very cunning plan", and they set off again in the time machine. The guests watch the broadcast of the British royal family and the prime minister arriving at the Millennium Dome. Blackadder is shown to now be the absolute monarch, King Edmund III, who is married to Queen Marian of Sherwood (Kate Moss), and is joined by figurehead Prime Minister Baldrick.
Өндіріс
Blackadder: Back & Forth телесериалының соңғы эпизодынан шамамен он жыл өткен соң жарыққа шықты, бірақ телебағдарламаның 2–4 маусымдарының актерлері мен сценаристтерінің көп бөлігін қайта біріктірді, бастапқы маусымның продюсері Джон Ллойдты қоспағанда. Көбейтілген бюджетке байланысты, бұл Blackadder оқиғасының толыққанды фильмге түсірілген жалғыз нұсқасы және күлкіні күшейту жолы қолданылмады, бірақ 2002 жылы BBC One арнасында көрсетілгенде қосылды. Сондай-ақ, бұл Blackadder кең экранда түсірілген жалғыз туынды; кинотеатрлар үшін 2.20:1, ал DVD және теледидар көрсетілімдері үшін 16:9 (1.77:1) форматтары қолданылды. Фильмге Sky және BBC бірлесіп қаржыландырды, сондай-ақ Tesco компаниясы да демеушілік жасады, онда Blackadder Куинниге өзінің клиенттік картасын ұсынуға тырысты. Бастапқы сахнада тарихи оқиғалардың әртүрлі бейнелері мен суреттері көрсетіледі, олар Говард Гудоллдың Blackadder тақырыбының толық оркестрлік нұсқасымен сүйемелденеді. Фильмнің соңғы музыкасы – бірінші маусымның батырлық нұсқасының қайталануы, жаңа мәтінін Гильз Андервуд орындайды; мәтін экранда Blackadder-дің секіріп тұрған доп ретіндегі бейнесімен бірге көрсетіледі.
Blackadder: Back & Forth was produced almost ten years after the final episode of the Blackadder television series, but reunited almost the entire cast and writers of series 2–4 of the television programme, with the exception of the original series producer, John Lloyd. Due to the increased budget, it is the only Blackadder story to be shot entirely on film and with no laugh track, although one was added for the BBC One broadcast in 2002. It is also the only Blackadder to be filmed in widescreen; 2.20:1 aspect ratio for cinema showings, and 16:9 (1.77:1) for the DVD and television screenings. The film was co financed by Sky and the BBC, with sponsorship from, among others, Tesco, with Blackadder trying to offer his loyalty card to Queenie. The opening sequence features various depictions and photographs of historical scenes, edited to contain a Blackadder, accompanied by a full orchestral version of the Howard Goodall's Blackadder theme. The closing theme is a reprisal of the heroic version of the first series, with new lyrics sung by Giles Underwood; the lyrics appear onscreen with Blackadder's head as a bouncing ball.
Экрандық құқықтарға қатысты дау
1999 жылы, «Back & Forth» Миллениум Домда көрсетілгенге дейін, Sky мен BBC арасында Миңжылдық жылдан кейін арнайы бір реттік бағдарламаны көрсету құқығы кімге тиесілі деген дау туды. Sky эксклюзивті құқықтар үшін 4 миллион фунт төлегенін алға тартса, BBC бағдарламаның туған арнасы оны көрсетпегеніне наразылық білдіріп, «жұлдыздар оны BBC One арнасында көрсетуге келісім берген» деді. Фильм 2000 жылғы мерекелік жыл бойы «SkyScape» кинотеатрында күніне сегіз рет көрсетілді. Ол сондай-ақ теледидарда көрсетілді, бірінші рет 2000 жылдың 1 қазанында Sky One арнасында, содан кейін BBC One арнасында көрсетілді. Ол 2002 жылғы Пасха күні көрсетілуге жоспарланған, бірақ Королева Ананың қазасына байланысты 21 сәуірге шегерілді.
In 1999, before Back & Forth had premiered at the Millennium Dome, a dispute broke out between Sky and the BBC over who had the right to broadcast the one off special after the Millennium year. Sky claimed that they had paid £4 million for exclusive rights while the BBC argued that it was absurd that the channel from which the programme originated would not be screening it and that "[t]he stars agreed to do it on the basis that it would be on BBC One." The film was shown at the 'SkyScape' cinema eight times a day throughout the celebratory year 2000. It was also aired on television, first on Sky One on 1 October 2000, and then on BBC One, where it was scheduled to be shown on Easter Sunday in 2002, but was postponed until 21 April because of the death of Queen Elizabeth The Queen Mother.
Рейтинг, марапаттар және үйдегі медиа релизі
Фильмнің көзделінген көрермендеріне байланысты (оны 15 емес, PG деп бағалағандықтан) соңғы монтаждаудан бірнеше көріністер алынып тасталды. Бұл қысқаметражды фильм 2000 жылы VHS форматында, ал 2001 жылғы қазан айында Video Collection International компаниясы DVD форматында шығарды. DVD нұсқасына "жасалу процесі" туралы Baldrick's Video Diary деп аталатын деректі фильм қоса берілген, онда арнайы фильмнен қиылып қалған таңдалған көріністермен қатар Comic Relief арнайы бағдарламасы – Blackadder: The Cavalier Years та бар.
Because of the film's intended audience (it is rated PG rather than 15) a number of scenes were cut from the final edit. The short was released onto VHS in 2000 and onto DVD in October 2001 by Video Collection International. The DVD release includes a corresponding "making of" documentary called Baldrick's Video Diary which contains select scenes cut out of the special, as well as the Comic Relief special Blackadder: The Cavalier Years.