Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Blackadder II - BBC комедиялық сериалы "Blackadder"дың екінші маусымы, Ричард Кертис пен Бен Элтон жазған, ол 1986 жылдың 9 қаңтарынан 1986 жылдың 20 ақпанына дейін көрсетілді. Сериал Англияда I Елизавета патшайымның билігі тұсында (1558–1603) өтеді, және басты кейіпкер Эдмунд, лорд Блэкэддер, патшайымның құрметіне ие болуға тырысып, оның көптеген сүйіктілерінің басына келген, басын кесу жазасынан қашуға ұмтылады. Бұл сериал "Қара жылан" сериалының жалғасы болып табылады және алдыңғысынан көп жағынан ерекшеленеді, атап айтқанда, Бен Элтон Роуэн Аткинсонды екінші сценарист ретінде алмастырды, түсірілімдер студияда жасалды, ал емес далалық жерлерде, сонымен қатар Макиавеллилік "Блэкэддер" кейіпкері және ақыл-ойы кем Болдрик енгізілді. Үшінші маусым, "Blackadder the Third", 1987 жылы көрсетілді.
Second series of the BBC sitcom Blackadder
Blackadder II is the second series of the BBC sitcom Blackadder, written by Richard Curtis and Ben Elton, which aired from 9 January 1986 to 20 February 1986. The series is set in England during the reign of Queen Elizabeth I (1558–1603), and sees the principal character, Edmund, Lord Blackadder, as a Tudor courtier attempting to win the favour of the Queen while avoiding execution by decapitation, a fate that befell many of her suitors. The series is the successor to The Black Adder, and differed significantly from its predecessor, notably with Ben Elton replacing Rowan Atkinson as the second writer, filming in studio sets, rather than on location, the introduction of a Machiavellian "Blackadder" character and a less intelligent Baldrick. A third series, Blackadder the Third, aired in 1987.
Сюжет
Сериал Елизавета дәуірінде (1558–1603 жж.) орын алады. Басты кейіпкер, Эдмунд, лорд Блэкэддер (Роуэн Аткинсон) – түпнұсқа Блэкэддердің шөбересі, қазір Лондон аристократиясының мүшесі. Ол атасынан өзгеше, әсем де ақылды, бірақ әлі де жоспарлы және циникке бойұсынушы. Сериал оның балаша Елизавета I (Миранда Ричардсон) игілігін жеңуге жасаған тырысыстарын көрсетеді. Бұрынғыдай, оған екі ақылсыз серігі – оның қызметшісі Болдрик (Тони Робинсон) және Нортумберленд герцогтығының мұрагері лорд Перси Перси (Тим МакИннерни) көмектеседі, бірақ көбінесе оған кедергі келтіреді. Сериал барысында Блэкэддердің басты қарсыласы – лорд Мелчетт (Стивен Фрай), патшайымның мақтанғаныш және құлшынышпен жүретін Лорд Чемберлені. Мелчетт патшайымды ренжітуден қорқады, сондықтан ол патшайымға қызықты болатын кез келген соңғы әуесқойлықты қолдау арқылы Блэкэддерден басым түсуге тырысады. Сарайдағы комедиялық жеңілдік патшайымның ақыл-есі жоқ бұрынғы күтімшісі Нурси (Пэтси Бёрн) арқылы ұсынылады, ол жиі патшайымның өткенінен ұятты оқиғаларды айтады. Сериалдың соңғы эпизоды "Шынжырлар" Блэкэддер мен Мелчетті принц Людвигтің (Хью Лори) күзетшілері ұрлап әкетеді, ол оларды түрмеде тұтқынға алады. Людвиг олардың біреуін босату үшін құн төлеуді талап етеді, бірақ оларды құтқаруды қаламағандығы туралы хабар алғаннан кейін, Куинни үлкен кеш өткізуге шешім қабылдайды, кейін ол маскарадқа айналады. Құтылудан кейін Людвиг қашуға тырысады, бірақ ол қайтып келіп кек аламын деп уәде береді, бірақ Блэкэддер оған лақтырған пышақпен өлтіріледі немесе экраннан тыс жараланады. Алайда, титрлер көрсетілгеннен кейін Людвиг шабуылдан аман қалғаны, түпнұсқа Куинниді өлтіру үшін оралғаны және оның кімлігін ұрлап, содан кейін Блэкэддер, Мелчетт, Нурси, Болдрик және Персиді де өлтіргені белгілі болады, Людвиг көп жылдар бойы Англияны Куинни кейпінде билейді. Болдрик, бірінші серияда басты үштік арасындағы ең ақылдысы болған, одан да ақымаққа айналды, бұл Бен Элтонның оны "адамзат тарихындағы ең ақымақ адам" ету және Блэкэддердің жаңадан табылған ақыл-ойына қарсы тұру үшін ұсынған идеясы еді. Бұл серия сонымен қатар Болдриктің репаға деген құштарлығының бастауы болды, бірақ бұл, әлбетте, Элтонның ботаникалық қателігінен туындады, ол көкөністі "күлкілі пішіндегі" пастернакпен шатастырды. Бірінші эпизод "Қоңыраулар" "Он екінші түнді" ұқсас сюжетпен ұстанады.
The series is set during the Elizabethan era (1558–1603). The principal character, Edmund, Lord Blackadder (Rowan Atkinson), is the great grandson of the original Black Adder, and is now a member of the London aristocracy. Unlike his forefather, he is both dashing and intelligent, although he is still scheming and cynical in his outlook. The series follows his attempts to win the favour of the childish Queen Elizabeth I (Miranda Richardson). As before, he is aided, and often hindered, by two less than intelligent sidekicks, his servant Baldrick (Tony Robinson), and Lord Percy Percy (Tim McInnerny), heir to the Duchy of Northumberland, with whom Blackadder has a grudging friendship. Throughout the series, Blackadder's chief rival is Lord Melchett (Stephen Fry), the Queen's pretentious and grovelling Lord Chamberlain. Melchett fears upsetting the Queen, and thus attempts to outdo Blackadder by supporting the Queen in whatever current fad she is interested in. Comic relief in the Court is provided by the Queen's demented former nanny, Nursie (Patsy Byrne) who often reveals embarrassing stories about Queenie's past. The series finale episode, "Chains" sees Blackadder and Melchett being kidnapped by two guards working for Prince Ludwig the Indestructible (Hugh Laurie) who holds them prisoner in a dungeon, Ludwig demanding a ransom be paid in exchange for having one of them released but after receiving a message informing them Queenie has decided to ignore saving them in favor of holding a big party which later becomes a costume party, the two men whose original death sentences are later changed to life imprisonment work together to successfully outwit Ludwig's guards and return to England, arriving at the palace in time to stop Ludwig from killing Queenie and fulfilling his goal of becoming King of England which was revealed to have been brought on the fact that as a child, he had dirty hair, spots and was forced to wear shorts by his mother, earning him ridicule from his classmates who also gave him the nickname, "Shorty Greasy Spot Spot" which Ludwig despises so much so that he flies into a rage if it's mentioned in his presence. Upon being exposed, Ludwig attempts to flee while swearing he'll return and get his revenge but is presumably killed or wounded off screen by a dagger that Blackadder throws at him, ending his threat. However, after the end credits have been shown, Ludwig is revealed to have survived the attack, returning to murder the original Queenie and after stealing her identity, also gone on to kill Blackadder, Melchett, Nursie, Baldrick and Percy, Ludwig presumably going on to rule England for many years, disguised as Queenie. Baldrick, who in the first series was the most intelligent of the main trio, became more stupid, an idea proposed by Ben Elton to make him "the stupidest person in the history of human beings", and to act as a foil to Blackadder's new found intelligence. The series was also the originator of Baldrick's obsession with the turnip, although this apparently arose from a botanical error on the part of Elton, who confused the vegetable with the "amusingly shaped" parsnip. The first episode "Bells", follows a similar plot to Twelfth Night.
Даму
Бірінші серияның жоғары құнына байланысты, Майкл Грейд (сол кезде BBC 1 бағдарламаларын бақылаушысы) екінші серияны маңызды жақсартулар мен шығындарды қысқартусыз бекітуге келіспеді, нәтижесінде екі серия арасында үш жылдық үзіліс болды. Сценарийлер актерлермен негізгі репетициялар барысында да нақтыланды; Ричард Кертистің айтуынша, қылмыстық оқиға стиліндегі бір эпизодтың толық сценарийі жазушылар оны тиімді деп таппағандықтан жойылды. Көрермендер алдында студиялық түсірілімдер 1985 жылдың 9 маусымында "Head" эпизодын түсірумен басталды. Келесі эпизодтар "Қоңыраулар", "Картоп", "Ақша", "Сыра" және "Тізбектер" ретімен апта сайын түсірілді. Финалдық титрлерде контртенор Джереми Джекмен орындаған тақырыптың өзгеше композициясы қолданылды, ал мәтіні (көбінесе Блэкэддерді кемсітетін) алдыңғы эпизодтың оқиғаларын көрсетеді. Ән Блэкэддердің ресми бақта серуендеп, лют шертетін музыкантқа (Тони Эйткен) ашуланып қалғанын көрсетеді. Бұл сюжет жеке тармақ ретінде қосылды, Блэкэддер музыкантты тұрақты түрде ұстауға тырысып, бірақ аз ғана жетістікке қол жеткізді. Соңғы эпизодтың соңында Блэкэддер музыкантты ұстап, оны бірнеше рет фонтанға батырады.
Due to the high cost of the first series, Michael Grade (the then controller of programming of BBC 1) was reluctant to sign off a second series without major improvements and cost cutting, leaving a gap of three years between the two series. The scripts were also tightened up during principal rehearsals with the actors; according to Richard Curtis, an entire script for a murder mystery style episode was dropped because the writers felt it did not work. Studio recordings shot in front of a live audience began on Sunday 9 June 1985 with the recording of "Head". Subsequent episodes were filmed on a weekly basis in the sequence "Bells", "Potato", "Money", "Beer" and "Chains". The closing titles use a different arrangement of the theme, sung by countertenor Jeremy Jackman, with lyrics (usually insulting Blackadder) that reflect the events of the preceding episode. The song is played over a shot of Blackadder strolling through a formal garden and being annoyed by the lute wielding minstrel (Tony Aitken). This sequence was incorporated as a separate subplot, with Blackadder constantly attempting to apprehend the musician each time with limited success. At the end of the final episode, Blackadder catches the minstrel and repeatedly dunks him in a fountain.
Шығарылымдар
Blackadder II толық сериясы BBC Worldwide-тен 2-ші аймақ DVD форматында, сондай-ақ басқа сериялармен бірге толық жинақта қолжетімді. Жақында ғана таңдалған эпизодтарға түсініктемелер қосылған қайта жаңартылған басылымы да шықты. 1996 жылы серияның VHS нұсқасы да жарық көрген. Серияны 1-ші аймақ DVD-де толық серияның жинағы ретінде де алуға болады. Бұған қоса, телеэпизодтардан алынған аудиожазба кассета мен компакт-дискіде де бар.
The complete series of Blackadder II is available as a Region 2 DVD from BBC Worldwide, as well as in a complete box set with the other series, most recently as a remastered edition including a commentary on selected episodes. An earlier VHS release of the series was also produced in 1996. The series is also available in Region 1 DVD in a box set of the complete series. In addition, an audio recording taken from the television episodes is available on cassette and compact disc.
DVD-дері
DVD Атауы DVD Мазмұны 1-ші аймақ 2-ші аймақ 4-ші аймақ Blackadder II толық екінші сериясы, қосымша материалдар жоқ. 26 маусым 2001 22 қазан 2001 28 ақпан 2002 The Complete Blackadder Барлық төрт сериясы, қосымша материалдар жоқ. 12 қараша 2001 3 қазан 2002 Blackadder – The Complete Collection Барлық төрт сериясы және арнайы бөлімдер, қосымша материалдар жоқ. 26 маусым 2001 3 қазан 2005 Blackadder Remastered – The Ultimate Edition Барлық төрт сериясы және арнайы бөлімдер қайта жаңартылды, сонымен қатар Blackadder Rides Again деректі фильмі, таңдалған эпизодтарға аудио түсіндірмелер және актерлермен сұхбаттар. 20 қазан 2009 15 маусым 2009 1 қазан 2009
DVD Title DVD Content Region 1 Region 2 Region 4Blackadder IIComplete second series, no extras.26 June 2001 22 October 2001 28 February 2002 The Complete Blackadder All four series, no extras. 12 November 2001 3 October 2002 Blackadder – The Complete Collection All four series and specials, no extras.26 June 2001 3 October 2005 Blackadder Remastered – The Ultimate Edition All four series and specials remastered, plus Blackadder Rides Again documentary, audio commentaries on selected episodes and interviews with cast.20 October 2009 15 June 2009 1 October 2009