Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1988 жылғы «Blackadder» Рождестволық арнайы бағдарламасы
1988 Christmas special of Blackadder
«Blackadder's Christmas Carol» – «Blackadder» сериалының жеке эпизоды, Чарльз Диккенстің 1843 жылғы «Рождестволық ән» повесінің пародиясын білдіреді. Оқиға «Blackadder the Third» (1987) және «Blackadder Goes Forth» (1989) арасында өрбітеді, әңгімені Хью Лори баяндайды. BBC өндірген бұл бағдарлама алғаш рет 1988 жылғы 23 желтоқсанда BBC1 арнасында көрсетілді.
Blackadder's Christmas Carol, a one off episode of Blackadder, is a parody of Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol. It is set between Blackadder the Third (1987) and Blackadder Goes Forth (1989), and is narrated by Hugh Laurie. Produced by the BBC, it was first broadcast on BBC1 on 23 December 1988.
Сюжет
Эбенезер Блэкэддер (Роуэн Аткинсон) – "мұстах дүкенінің" Виктория дәуіріндегі иесі, Англиядағы ең жақсы адам. Ол – түпнұсқа оқиғаның соңында Эбенезер Скрудж болғандай: жомарт және баршаға мейірімді, сондай-ақ басқалардың қайғысына сезімтал. Осының салдарынан, адамдар оның мейірімділігін пайдаланып, Скраччит ханым мен жас баласы оның барлық ақшасын алады, құда қызы Миллисент оның сыйлықтары мен Рождество шыршасын алып кетеді, ал шіркеу қызметшісі оның тағамын жеп қояды. Болдрик мырзадан басқа барлығы оны құрбандық ретінде қарастырады. Оның бизнесі ешқандай пайда әкелмейді, барлық табысы қайырымдылыққа және алаяқтарға жұмсалады, және оң көзқарасына қарамастан, ол жалғыз, бақытсыз өмір сүреді. Бір Рождество қарсаңында Блэкэддердің тағдыры өзгереді, кезде Рождество рухы (Робби Колтрейн) оны жолымен құттықтау үшін келеді. Рух оған өткеннің екі көрінісін көрсетеді: оның Блэкэддер әулеті (Blackadder II және Blackadder III кейіпкерлері). Бұл көріністер Эбенезердің ата-бабаларынан жақсы екенін көрсетудің орнына, оны олардың өткірлігіне және ақыл-ойына таң қалдырады. Ол Рухтан өзі сияқты болса не боларын көрсетуін сұрайды. Ол алыс болашақты көреді, онда оның ұрпағы, Ұлы адмирал Блэкэддер галактикалық империяның сәтті және аяусыз шенеунігі, өзінің дәл сондай аяусыз және шексіз амбициялы королева Асфиксия XIX (Миранда Ричардсон) -қа үйленуге дайын, оның "үш күйеуі" (Хью Лори, Стивен Фрай және Патси Бёрн) -ді өлтіргеннен кейін. Болашақтағы Болдрик – Блэкэддердің құлы, белдемше киген. Блэкэддер Рухтан егер өзгермесе не болатынын сұрайды. Оған басқаша болашақ көрсетіледі, онда оның ұрпағы – нашар адмирал Болдриктің белдемше киген құлы. Рухтың ниетіне қарамастан, Блэкэддер "жаман жігіттердің бәрі де қызықты" деген анық сабақ алады. Рождество күні таңында ол басқа адам болып оянады: ашкөз, кекшіл, зұлым және кездесетін барлығына, тіпті Болдрикке де қарапайымдықпен сөйлейді. Енді өмірін бақылай алатынына сенімді, ол екі бейтаныс адамды қорлап, үйінен қуады, олар өздерін королева Виктория (Мириам Маргольес) және ханзада Альберт (Джим Бродбент) деп таныстырады. Эпизод Блэкэддердің әсем Рождество дастарқанымен аяқталады, ол Болдрик оған бейтаныс адамдар қалдырған патшалық мөрді көрсеткенде бұзылады, бұл Болдриктің королева мен ханзада Альберт Блэкэддерге "Англиядағы ең жақсы адам" болғаны үшін 50 000 фунт стерлинг сыйлық және Барон Блэкэддер титулын беруді жоспарлағанын дәлелдейді. Бұл түзетудің ең алғашқы белгілі жағдайы 1989 жылдың желтоқсан айында алғашқы қайта көрсетілімінде болды. Сол нұсқа кейіннен 1998, 2007, 2008, 2010, 2012, 2017 және 2019 жылдары Рождествода көрсетілгенде де пайдаланылды, 2023 жылға дейін. Түзетілген нұсқа Blackadder Ultimate Edition DVD жинағында, 2018 жылдан бері Ұлыбританияның Gold арнасында (түзетілмеген нұсқа 2017 жылға дейін көрсетілді) және 2016 жылдан бері Hulu Plus-та көруге болады. Түпнұсқа, түзетілмеген нұсқа Region 1 U.S. DVD жинағында, сондай-ақ Netflix-тің АҚШ және Ұлыбритания нұсқаларында қол жетімді.
Ebenezer Blackadder (Rowan Atkinson), the Victorian proprietor of a "moustache shop", is the nicest man in England. He is everything that Ebenezer Scrooge was by the end of the original story: generous and kind to everybody, and sensitive to the misery of others. As a result, people take advantage of his kindness – Mrs. Scratchit and a young boy take all his money, his god daughter Millicent takes his presents and Christmas tree, and a beadle takes his food. All but Mr. Baldrick (Tony Robinson) view him as a victim. His business turns no profit, all his earnings go to charity and con artists, and despite his positive attitude, he lives a lonely, miserable life. One Christmas Eve, Blackadder's destiny changes when the Spirit of Christmas (Robbie Coltrane) visits him to congratulate him for his ways. The Spirit lets him see two shades of the past: his Blackadder ancestors (the protagonists of Blackadder II and Blackadder the Third). Instead of providing positive reinforcement that Ebenezer is better than his forefathers, these visions lead him to admire them and their wit. He asks the Spirit to show him what could happen if he became like them. He sees a vision of a distant future where his descendant, Grand Admiral Blackadder, is a successful and ruthless official of a galactic empire, about to marry the similarly ruthless and insanely ambitious Queen Asphyxia XIX (Miranda Richardson) after murdering her "triple husbandoid" (Hugh Laurie, Stephen Fry and Patsy Byrne. The future Baldrick, wearing a loincloth, is Blackadder's slave. Blackadder asks the Spirit what will happen if he stays as he is. He is shown an alternative future in which his descendant is the loincloth clad slave of the incompetent Admiral Baldrick. Contrary to the Spirit's intended point, Blackadder takes "the very clear lesson that bad guys have all the fun". On Christmas morning, he wakes up a different man: bitter, vengeful, greedy, and insulting to everyone he meets, including Baldrick. Now feeling in control of his life, he misses an opportunity when he insults two strangers who claim to be Queen Victoria (Miriam Margolyes) and Prince Albert (Jim Broadbent) and throws them out of his home. The episode ends on Blackadder's extravagant Christmas dinner, which is ruined when Baldrick shows him the royal seal left behind by the strangers, proving Baldrick's story that the Queen and Prince Albert had planned to award Blackadder a gift of £50,000 and the title of Baron Blackadder for being the "nicest man in England". The earliest known case of this edit was on its first rerun in December 1989. The same version was used for later terrestrial broadcasts when the special aired at Christmas in the years 1998, 2007, 2008, 2010, 2012, 2017 and 2019 until 2023. The edited version is also seen in the Blackadder Ultimate Edition DVD set, on the UK channel Gold since 2018 (the uncut version was screened until 2017) and, as of 2016, is on Hulu Plus. The original uncut version can be seen on the Region 1 U. S. DVD set, and on the U. S. and UK versions of Netflix.