Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Велвел Збаржер (1824, Збараж – 1884), туған аты Бенджамин Вольф Эренкранц (ә. к. а. Velvl Zbarjer, Zbarjur, Zbarzher және т.б.), Галициялық еврей, Броди әншісі. Берл Бродердің ізімен жүріп, оның «әндердегі шағын мелодрамалары» идиш театрының алға басушысы болды. Галицияның Збараж қаласында туған ол 1845 жылы Румынияға көшіп келді. Сол Липциннің сөзіне сәйкес, бұл көшуге оның «ерескеушіліктері мен қынжырлы өлеңдеріне» қала тұрғындарының наразылығы себеп болды. Ол қысқа уақыт бойы Ботошаниде мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді, бірақ көп ұзамай бай еврейлердің үйлерінде және Ботошани, Яссы, Галац және Пиатра-Нямц қалаларындағы жұмысшылардың кафелерінде ән салып, көшпелі әнші болды. Ол әнші болғанмен, актерлік шеберлік танытып, бос өмірін жырлады және өтіп бара жатқан қалалардағы оқиғалар туралы әндер шығарды; соңғылары көбінесе әділетсіздіктерді көрсететін немесе хасидтік еврейлерді мазақтайтын, кейде оны түрлі қалалардан қууға себеп болатын. 1865 жылы, басқалардың оның әндерін авторлық құқығын сақтамай орындағанын байқағаннан кейін, ол оларды еврей-идиш кітапшасында жариялады. Жасы ұлғайған сайын ол қоныстанды. 1878 жылдан 1889 жылға дейін Венада тұрды, содан кейін өмірінің соңғы жылдарын Стамбулда өткізді, онда екінші рет «Сұлу Малькеле» деп танылған әйелге үйленді. Бұл өмірдің соңындағы махаббат 1937 жылы Ицзик Мангердің он екі өлеңнен тұратын хаттарының тақырыбына айналды.
Velvel Zbarjer (1824, Zbarazh – 1884), birth name Benjamin Wolf Ehrenkrantz (a. k. a. Velvl Zbarjer, Zbarjur, Zbarzher, etc. ), a Galician Jew, was a Brody singer. Following in the footsteps of Berl Broder, his "mini melodramas in song" were precursors of Yiddish theater. Born in Zbarazh, Galicia, he moved to Romania in 1845. According to Sol Liptzin, this move was occasioned by the offense his townspeople took at his "heresies and scoffing verses". He worked briefly as a schoolteacher in Botoşani, but soon became an itinerant singer, singing in the homes of wealthy Jews and in workers' cafes in Botoşani, Iaşi, Galaţi, and Piatra Neamț, always glad to sing for a glass of wine or a meal. An actor as much as a singer, he variously sang the praises of his own footloose life and made up topical songs about whatever might be going on in the towns he passed through; the latter often described injustices, or made fun of the Hasidic Jews, and occasionally got him tossed out of various towns. In 1865, having noticed that others were singing his songs without giving him credit, he published them in a Hebrew Yiddish booklet. As he grew older, he settled down. He lived in Vienna from 1878 to 1889, then lived out his last years in Istanbul, where he married for a second time, to a woman known as Malkele the Beautiful. This end of life romance became the subject, in 1937, of a cycle of twelve verse epistles by Itzik Manger.
Қазіргі кездегі қабылдау
Ол канадалық жазушы Джилл Кулинердің "Қарсы бағыт" (Claret Press, 2021) атты саяхат жазбасының кейіпкері болып табылады.
He is the subject of Canadian writer Jill Culiner's travelogue A Contrary Journey (Claret Press, 2021).