Біздің Қаламыз: 1940 жылғы романтикалық драма фильмі
Our Town (1940 film)
«Біздің қаламыз» (1940) фильмі – Торнтон Уайлдердің пьесасы негізінде түсірілген, Марта Скотт пен Уильям Холденнің ойнаған драмалық романдағы фильм. 🎬🎭
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық драмалық романтикалық фильм, Сэм Вудтың туындысы (1940)
American drama romance film by Sam Wood (1940)
«Біздің қаламыз» – 1940 жылғы американдық драмалық романтикалық фильм, Торнтон Уайлдердің 1938 жылғы аттас пьесасының бейімделуі. Басты рөлдерде Марта Скотт (Эмили Уэбб) және Уильям Холден (Джордж Гиббс) сомдаған. Актерлік құрамында Фэй Бэйнтер, Беула Бонди, Томас Митчелл, Гай Кибби және Фрэнк Крейвен де бар. Сценарийін Гарри Чандли, Крейвен және Уайлдер жазған, режиссерлік жұмысын Сэм Вуд жүзеге асырған. Фильм пьесаның адал көшірмесі болды, бірақ екі маңызды өзгеріс енгізілді: фильмде декорациялар қолданылды, ал пьесада олар болмады; үшінші акттағы оқиғалар, пьесада басты кейіпкерлердің біреуінің өлімімен аяқталуы, түсқайнауға айналды, ол оянып, қалыпты өмірін жалғастыруға мүмкіндік алды. Продюсер Сол Лессер осы өзгерістерді жасау үшін Уайлдермен бірлесіп жұмыс істеді. Уайлдер Лессерге былай деп жазды: «Эмили фильмде өмір сүруі керек. Сіз адамдарды тым жақын арада көресіз, бұл жаңа қарым-қатынас орнатады. Театрда олар жартылай абстракция, аллегория, ал фильмде олар өте нақты. Оның өлімі тым қатыгез. Оны тірі қалдырыңыз».
Our Town is a 1940 American drama romance film adaptation of the 1938 play of the same name by Thornton Wilder, starring Martha Scott as Emily Webb, and William Holden as George Gibbs. The cast also included Fay Bainter, Beulah Bondi, Thomas Mitchell, Guy Kibbee and Frank Craven. It was adapted by Harry Chandlee, Craven and Wilder, and directed by Sam Wood. The film was a faithful reproduction of the play except for two significant changes: the film used scenery, whereas the play had not; the events of the third act, which in the play revolve around the death of one of the main characters, were turned into a dream from which she awakens, allowing her to resume a normal life. Producer Sol Lesser worked with Wilder in creating these changes. Wilder wrote Lesser that "Emily should live In a movie you see the people so close "to" that a different relation is established. In the theater, they are halfway abstractions in an allegory, in the movie they are very concrete It is disproportionately cruel that she die. Let her live "
Lux Radio Theater радиосында 6 мамыр 1940 жылы фильмнің радиоға бейімделуінде өзгертілген аяқталуы қолданылды. Фильмнің АҚШ-тағы авторлық құқығы 1968 жылы алғашқы мерзімі бітіп, жаңартылмады.
A radio adaptation of the film on Lux Radio Theater on May 6, 1940, used the altered film ending. The U. S. copyright of the film was not renewed after its first term expired in 1968.
Сюжет
Нью-Гэмпшир штатындағы Гроверс-Корнерс деген шағын қаланың тұрғындары бейбіт және үйлесімді өмір сүреді. Доктор Гиббс, оның әйелі Джули және олардың екі баласы Джордж мен Ребекка – Веббстердің көршілері, олардың әдемі қызы Эмили мен кіші ұлы Уоли бар. Джордж пен Эмили ғашық болады, үш жыл бойы қарым-қатынаста болғаннан кейін үйленеді. Уақыт өте келе, Эмили екінші баласын дүниеге келтіргеннен кейін ауыр сырқатқа шалдығады. Өлім төсегінде ол бұл дүниеден өткен адамдардың барлығымен кездеседі. Эмили, өмір мен өлім арасындағы бір жағдайда, бұрынғы өмірін еске алады, бірақ соңында өмір сүруге шешім қабылдайды және арманынан оянады.
The residents of the small town of Grover’s Corners in New Hampshire live peacefully and in harmony. Dr. Gibbs, his wife Julie, and their two children George and Rebecca are the neighbors of the Webbs, who have a lovely daughter, Emily, and a younger son, Wally. George and Emily fall in love, and after three years of courting they get married. Time goes by and Emily becomes very sick after the birth of her second child. While she is dying, she meets all the people who have left this world in the years before. Emily, who remains in a kind of in between world, remembers her previous life, but, in the end, she decides to live, and she wakes up from her dream.
Ұпай
Аарон Копленд Нью-Гэмпшир штатының Гроверс-Корнерс деген шағын қаласындағы өмірдің экрандық нұсқасы үшін музыкалық саз жазуға шақыруды қабылдады. Ол былай деп түсіндірді: "Фильм нұсқасында музыка оқиғаның рухани жақтарын жеткізуге тиіс деп есептелді. Мен таза әрі айқын дыбыстарға ұмтылдым, және әдетте, оқиғадағы тыныштық пен сенімділік сезімін көрсететін қарапайым гармониялар мен ырғақтарды қолдандым." Копланд фильмнен шамамен он минуттық музыкалық бөлімді концерттік сюита ретінде ұйымдастырды. Ол Леонард Бернштейнге арналған.
Aaron Copland accepted the invitation to compose the musical score for the screen version of life in the small town of Grover's Corners, New Hampshire. He explained, "For the film version, they were counting on the music to translate the transcendental aspects of the story. I tried for clean and clear sounds and in general used straight forward harmonies and rhythms that would project the serenity and sense of security of the story." Copland arranged about ten minutes from the film score for a suite. It is dedicated to Leonard Bernstein.
Марапаттар
Фильм "Үздік фильм" санаты бойынша "Оскар" сыйлығына ие болуға ұсынылды. Эмили Уэбб рөлін сахнадағыдай қайта орындаған Скотт, "Ең үздік әйел рөлі" номинациясына ұсынылды. Аарон Копланд "Үздік музыка" және Томас Т. Моултон "Үздік дыбыс" номинацияларына ұсынылды.
The film was nominated for the Academy Award for Best Picture. Scott, who reprised her stage role as Emily Webb, was nominated for the Academy Award for Best Actress. Aaron Copland was nominated for Best Score and Thomas T. Moulton was nominated for Best Sound.