Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Богемия дәстүріндегі әңгіме
Tale in Bohemian tradition
аңыз
the legend
"Қыздар соғысы" – богемиялық дәстүрде ерлерге қарсы әйелдердің көтерілісі туралы әңгіме. Аңыз бойынша, бұл оқиға 8 ғасырда болған. Ол алғаш рет 12 ғасырда Прагалық Космастың "Богемия тарихы" және кейінірек 14 ғасырда Далимилдің "Шырынында" пайда болды.
"The Maidens' War" is a tale in Bohemian tradition about an uprising of women against men. According to legend, it took place sometime in the 8th century. It first appeared in the twelfth century Chronica Boemorum of Cosmas of Prague, and later in the fourteenth century Dalimil's Chronicle.
Әңгіме
Либуше қайтыс болғаннан кейін, Власта Либушенің жесір күйеуі Премислдің (еркек) әскерлеріне қарсы әйелдер тобын бастап, Девин қамалын құрды. Бірақ, ерлер, герцог Премислдің ескертулеріне қарамастан, олардың дайындықтарына күлді. Власта содан кейін ең сұлу қыздарды жіберіп, олардың сүйкімділігімен ерлерді баурады, және Девинге келген ерлерге қарсы шабуыл жасады, осы шабуылда әйелдер жеңіске жетті. Властаның лейтенанты Шарка, Ктирады бастаған қарулы ерлер тобын тұзаққа түсірді. Ол, бүлікші қыздар оны ағашқа байлап, оны мазақтап, мүйіз бен бал аралас құмыраны қол жетпейтін жерге қойды деді. Ктирад оның сөзіне сеніп, оны ағаштан босатты, сосын ол ерлерге ризашылығын білдіріп бал құйды. Бірақ, Шарка мен қыздар балға ұйқыға түсіретін дәрі қосып қойғанын олар білмеді. Барлық ерлер ұйықтап қалған соң, Шарка мүйізді соғып, бүлікші қыздарды жасырынған жерлерінен шығып, олармен бірге ерлерді өлтіруге шақырды. Ктирад тұтқындалды, содан кейін Девинде азаптап өлтірді. Осы оқиға болған аңғар бүгінде Дивока Шарка (Жабайы Шарка) деп аталады. Бұл жаңалықты естіген Вишеградтағы ерлер ашуланып, жолдағы әйелдерді ұрып-соғып, тұтқынға ала бастады. Власта Вишеградқа шабуыл жасап, жауап берді, бірақ ол қаза тапты және оның әскері жеңілді. Девин қамалы өртеніп, әйелдердің билігі аяқталды.
Following the death of Libuše, Vlasta led a band of women against the (male) forces of Libuše's widower Přemysl and founded the castle Děvín. The men, however, despite the warnings of Duke Přemysl, laughed at their preparations. Vlasta then sent the most beautiful girls to enchant the men with their charms, and led an attack against the men who came to Děvín, which the women won. Šárka, Vlasta's lieutenant, entrapped a band of armed men led by Ctirad by tying herself to a tree, claiming that the rebel maidens had tied her there and put a horn and a jug of mead out of reach to mock her. Ctirad believed her story and untied her from the tree, whereupon she poured mead for the men to show her thanks. Little did the men know that Šárka and the maidens had put a sleeping potion into the mead. When all the men had fallen asleep, Šárka blew the horn as a signal for the rebel maidens to come out of their hiding places and join her in slaughtering the men. Ctirad was captured and then tortured to death in Děvín. The valley where it happened is today called Divoká Šárka (Wild Šárka). When the men at Vyšehrad learned of this, they became angry and began to beat and capture women on the road. Vlasta responded with an attack at Vyšehrad, but she was killed and her army defeated. Děvín Castle was burned, and the women's rule ended.
Танымал мәдениетте
Бедрих Сметана 1875 жылы "Шаркадағы қыз соғысын" бейнелеген, ол оның симфониялық поэмалар жинағы "Má vlast" ("Ма Власть") құрамына кіреді. Аңыз 1953 жылғы Жири Трнканың "Ескі чех аңыздары" анимациялық фильміне енген. Бұл аңыз Зденек Фибихтің "Шарка" (1897) және Леош Яначектың (1925) осы аттас опералары сияқты бірнеше операның жазылуына әсер етті. Франтишек Ринго Чех 1985 жылы "Қыздар соғысы" атты пьеса жазды. Оқиға 2009 жылғы Константин Вернердің "Пайган патшайымы" фильмінде де көрсетілген. 2013 жылғы манга сериясы, аңыздың атымен аталады, ал басты кейіпкер, гусит соғыстарына қосылған жас қыз Шарка деп аталды. Манганың бесінші томында балалар порнографиясы болды (бірақ Адамит сектасының кіріктірілуіне байланысты тарихи жағынан дәл).
Bedřich Smetana depicted the Maiden's War in Šárka (1875), which is also part of his collection of symphonic poems, Má vlast. The legend is included in Jiří Trnka animated film "Old Czech Legends" (1953). The legend inspired the composition of multiple operas, including Zdeněk Fibich's Šárka (1897) and Leoš Janáček's opera (1925) by the same name. František Ringo Čech wrote a play entitled Maidens' War in 1985. The story is also depicted in the 2009 film The Pagan Queen by Constantin Werner. (2013), a manga series by , is titled after the legend and the protagonist, a young girl who joins the Hussite Wars, is named Šárka as well. The fifth volume of the manga featured child pornography (although somehow historically accurate, due to inclusion of Adamite sect)
Оқиға 1403 жылғы Богемияда өтетін 2018 жылғы "Kingdom Come Deliverance" ойынындағы кітаптарда да кездеседі.
The story is featured in books in the 2018 game Kingdom Come Deliverance, set in 1403 Bohemia.