Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таня Гроттер — Дмитрий Емецтің орыс фантастикалық романдары сериясының басты кейіпкері. Таня (Татьянаның қысқартылған түрі) Гроттер — Ж.К. Роулингтің Гарри Поттер романымен мақсатты түрде ұқсастығы бар жетім бала. Ресейдегі танымалдылығына және көптеген кітаптар жазылғанына қарамастан, серия ағылшын тіліне аударылмаған, себебі алғашқы кітабы авторлық құқықтың бұзылуы деп танылды.
Tanya Grotter (Таня Гроттер) is the protagonist of a Russian fantasy novel series by Dmitri Yemets. Tanya (short for Tatiana) Grotter is an orphan with intentional resemblances to J. K. Rowling's Harry Potter. Despite its reputation in Russia and the many books it has spawned, the series is not available in English translation, because of the first book having been judged a breach of copyright.
Мазмұны
Бірінші романның басты кейіпкері мен сюжеттік элементтері, «Таня Гроттер және сиқырлы қос бас», «Гарри Поттер мен философтар тасы» романының әзіл-қалжың пародиісі болып табылады, бірақ оқиға орыс ортасына көшірілген. Таня Гроттердің мұрнында ерекше туа біткен белгісі бар, оның сиқырлы күші зор, ата-анасы зұлым сиқыршы Чум дель Торттың қолынан қаза тапқаннан кейін «Лопухоид» (магглдармен тең) туыстары тәрбиелейді (Волдеморттың есімінің орыс тіліндегі ресми аудармасы – «Волан де Морт»), ал ол Тибидохс (Тибидохс) мінез-құлқы қиын жас сиқыршылар мен әйел сиқыршылар мектебінде оқиды. Таняның асырап алған отбасы, Дурневтер, қалалық тұрғын үйлердің бірінде тұрады, ал Таня шкафта емес, пәтердің балконында ұйықтауға мәжбүр. Еметс кітаптарды Поттер сериясына «мәдени жауап» деп сипаттады, және оларда орыс мәдениеті мен фольклорына сілтемелер бар, мысалы, Баба Яга. Ресейде сотқа шақыруға қол жеткізе алмағандықтан, Роулинг және Time Warner Голландиядағы басылымға бағытталды, онда халықаралық басылымдардың алғашқы аудармалары көбінесе жарияланады.
The central character and plot elements of the first novel, Tanya Grotter and the Magical Double Bass, are a humorous parody of Harry Potter and the Philosopher's Stone, but are transposed into a Russian setting. Tanya Grotter has an unusual birthmark on her nose, magical powers, an upbringing by "Lopukhoid" (equivalent to Muggle) relatives after her parents were killed by an evil sorceress Chuma del Tort (the official translation of Voldemort's name in Russian was 'Volan de Mort'), and goes to study at the Tibidokhs (Тибидохс) School for Behaviorally Challenged Young Witches and Wizards. Tanya's foster family, the Durnevs, live in an urban apartment block, and Tanya is forced to sleep not in a cupboard but in the apartment's loggia. Yemets described the books as "a cultural reply" to the Potter series, and they feature allusion to Russian culture and folklore such as Baba Yaga, Having failed to obtain a cease and desist order in Russia, Rowling and Time Warner targeted publication in the Netherlands, where first translations of international editions are commonly published.
Кейінгі тарихы
2003 жылы алғашқы бес кітаптан кейін Таня Гроттер кітаптарының жалпы тиражы миллионға жетті. 2006 жылы Емецтің кітаптары Санкт-Петербургтегі Пушкин атындағы Орталық балалар кітапханасының оқырмандар сауалнамасы бойынша 2006 жылғы ең жақсы 10 балалар кітабының тізіміне енді. 2006 жылдың шілдесінде оның "Таня Гроттер және інжу-маржан сақинасы" кітабы Ресейде ең көп сатылған балалар кітабы атанды (оның "Мефодий Буслаев: Валькирилердің кек алуы" #10 орынды алды, ал Дж.К. Роулингтің "Гарри Поттер және жартылай қанды ханзада" және "Гарри Поттер және Феникс ордені" кітаптары #2 және #6 орындарда болды).
In 2003, after the first five books, the total circulation of Tanya Grotter books reached a million. In 2006, Yemets' books featured in the 10 best children's books 2006 in a reader's poll at the Pushkin Central Children's Library, Saint Petersburg. In July 2006, his Tanya Grotter and the Pearl Ring was the highest selling children's book in Russia (his Methodius Buslaev: Vengeance of the Valkyries was #10, while JK Rowling's Harry Potter and the Half Blood Prince and Harry Potter and the Order of the Phoenix ranked #2 and #6.