Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көркем жануарлар кейіпкері
Fictional animal character
Словен фольклорында Алтын мүйіз – аңызға айналған ақ шамыз, немесе Альпілік елік, оның билігі Словениядағы ең биік тау және Юлиан Альптарының ең биік шыңы – Триглав тауының биіктігінде орналасқан. Бұл аңыз Словенияның (әсіресе Каринтияның) барлық аймақтарында, сондай-ақ Австрияның Каринтиясы мен Италияның Фриули Венеция Джулия аймақтарында кеңінен танымал. Златорог туралы әңгіме алғаш рет Карл Дешман (Карел Дежман) жазып алып, кеш романтикалық стильде бейімдеп, 1868 жылдың 21 ақпанында «Лайбахер Цайтунг» газетінің 43-шы санында жариялаған.
In Slovene folklore, Goldhorn or Goldenhorn is a legendary white chamois buck, or alternatively, an Alpine ibex, that had his realm in the heights of Mount Triglav, the highest mountain in Slovenia and the highest peak of the Julian Alps. The legend is well known throughout Slovenia (specifically Carinthia), as well as in Austrian Carinthia, and Italian Friuli Venezia Giulia. The story about Zlatorog was first written down, adapted to the late Romantic style and published by Karl Deschmann (Karel Dežman) in the Laibacher Zeitung, no. 43, on 21 February 1868.
Карл Дешманның әңгімесі
Алтын мүйіздінің алтын мүйіздері Триглав төңірегіндегі тауларда жасырылған қазынаның кілті болды. Трента аңғарының жас және батыл аңшысы әдемі қызға ғашық болып, оған әдемі гүлдер әкеліп, жүрегін жеңуге қол жеткізді. Бірақ бір күні Венециядан келген бай саудагер қызға алтын әшекейлер сыйлап, оны биге шақырып, назарын аударғысы келді. Аңшы қызға жақындағанда, ол оны мазақтап, жерге жықты. Аңшы көңілі құсып, кетіп қалды. "Жасыл аңшы" деп аталатын басқа бір аңшының көндіруімен, ол бірнеше адал жігіттердің тағдырына қатысқан деген әңгімеге сеніп, сол түні Алтын мүйізді іздеп, қазынасын иемденуге бел буды. Таңертең олар аңды тауып, атып, қуа бастады. Жаралы аң өзін тар, тік жарға сүйреп әкелді. Кенеттен жігіт қауіпті жолда ең әдемі және шипалы гүлдерді көрді. Жасыл аңшы оны Алтын мүйіздің қаннан өскен сиқырлы Триглав гүлдерін жеп үлгермей тұрып ұстауға мәжбүрледі, бірақ ол кеш болды. Алтын мүйіз бір гүлді жеп қойған еді, ал ол гүл оған зор күш берді. Ол аңшыға қарай шапты, ал аңшы алтын мүйіздерінің сұлулығына баурап, тепе-теңдігін жоғалтып, таудан құлап түсті. Соча өзені оның денесін аңғарға жеткізді.
Goldhorn's golden horns were the key to a treasure hidden in the mountains around Triglav. A young and brave hunter from the Trenta Valley fell in love with a beautiful girl and managed to win her heart by bringing her beautiful flowers. However, one day, a rich merchant from Venice came by and tried to gain her attention by giving her golden jewelry and dancing with her. As the hunter approached the girl, she mocked him. The hunter was desperate and left. Persuaded by another hunter, called the green hunter, who was said to have brought about the fate of several honest boys, he decided to go that very night to find Goldhorn and claim his treasure. In the morning, they found the animal, shot it, and pursued it. The dying animal dragged itself onto a narrow, rocky ledge. Suddenly the boy saw on a dangerous trail the most beautiful and healing flowers. The green hunter forced him on to catch the Goldhorn before it ate the magic Triglav flowers that grew from its blood, but it was too late. The Goldhorn had already eaten one and the flower gave it tremendous life power. It ran towards the hunter, who being blinded by the bliss of its golden horns, lost balance and fell from the mountain. The river Soča brought his corpse to the vale.
Қайта құру
Голдхорнның тарихы Рудольф Баумбах тарапынан өлеңге түсіріліп, 1877 жылы жарық көрді және оның ең танымал туындысы болды. Камилла мен Эдуард Луцерна осы туындыны операға өңдеді.
The story of Goldhorn was put into verses by Rudolf Baumbach and published in 1877, becoming his most popular work. It was turned into an opera by Camilla and Eduard Lucerna.
Мәдени сілтемелер
Бірінші словен тіліндегі толық метражды фильм, 1931 жылы Янко Равникпен жазылған, "Алтын мүйіз патшалығында" деп аталды. Zlatorog – Лашко сыра зауыты шығаратын сыра таңбасы.
The first Slovene language, full length film, recorded in 1931 by Janko Ravnik, was titled In the Kingdom of the Goldhorn. Zlatorog is also a brand of beer produced by the Laško Brewery.