АҚШ құпия қызметінің бұрынғы аудармашысы Сибель Эдмондстың ісі
Sibel Edmonds
Сибель Эдмондс – бұрынғы ФБР аудармашысы, NewsBud сайтының редакторы. 9/11дан кейін жұмысқа алынып, кейіннен қызметтен босатылды. ФБР-дің құпияларын ашты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық хабаршы (1970 жылы туған)
American whistleblower (born 1970)
Сибел Эдмондс – Федералдық тергеу бюросының (ФБР) бұрынғы шартты аудармашысы және NewsBud тәуелсіз жаңалықтар веб-сайтының негізін қалаушы және бас редакторы. ФБР оны 9/11 оқиғасынан кейін көп ұзамай аудармашы ретінде жұмысқа алған, бірақ жеті айдан кейін жұмыстан босатты. Ол өзін хабаршы ретінде таныстырып, жұмыстан босатуға наразылық білдірді; алайда, сот оның заңсыз жұмыстан босату туралы талабын қабылдамады, себебі ФБР құпия ақпаратты ашуға мәжбүр болар еді. Ол әріптесін түрік азаматтарының қатысуымен болған заңсыз әрекеттерді жасыруда, қауіпсіздік бұзушылықтары мен оларды жасыруда, сондай-ақ ұлттық қауіпсіздікке қауіп төндіретін ақпаратты әдейі жасыруда айыптады. Оның айыптауларынан кейін АҚШ Бас прокуроры оған мемлекеттік құпияларды сақтау туралы бұйрық берді, ол ФБР туралы толыққанды ақпаратты жариялауына кедергі келтірді. 2006 жылы PEN Америка орталығы оған оның мәлімдемелері үшін PEN/Newman's Own Бірінші түзету сыйлығын табыс етті. 2012 жылдың наурыз айында ол "Жасырын әйел – Сибел Эдмондстың өмірбаяны" атты естеліктер кітабын жариялады. 2004 жылы Сибел Эдмондс бейтарап тергеу журналистикасын ұсынатын Boiling Frogs Post онлайн медиа платформасын құрып, жариялады. 2016 жылы бас редактор ретінде Сибел NewsBud тәуелсіз жаңалықтар медиасын кеңейтіп, серіктестерімен бірге құрды және BFP-мен ынтымақтастық орнатты.
Sibel Edmonds is a former contract translator for the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the founder and editor in chief of the independent news website NewsBud. The FBI hired her as a translator shortly after 9/11 but fired her after less than seven months. She identified herself as a whistleblower and challenged her termination; however, the courts dismissed her lawsuit for wrongful termination because the FBI would need to disclose privileged information. She accused a colleague of covering up illicit activity involving Turkish nationals, alleged serious security breaches and cover ups and that intelligence had been deliberately suppressed, endangering national security. Following her accusations, the US attorney general imposed a state secrets privilege order on her, which prevents her from revealing more information about the FBI. The PEN American Center awarded her the PEN/Newman's Own First Amendment Award in 2006 for her claims. She published a memoir in March 2012, titled Classified Woman – The Sibel Edmonds Story. In 2004, Sibel Edmonds founded and published the Boiling Frogs Post, an online media site that claims to offer nonpartisan investigative journalism. In 2016 as editor in chief Sibel expanded and founded NewsBud independent news media with associates, partnered with BFP.
Ерте өмір, отбасы және білім
Ирандық әзербайжандық әке мен түрік анасының қызы Эдмондс 1988 жылы студент ретінде АҚШ-қа келгенге дейін Иранда, содан кейін Түркияда өмір сүрді. Әзірбайжан, түрік, парсы және ағылшын тілдерінде еркін сөйлейтін Эдмондс Джордж Вашингтон университетінің қылмыстық әділет және психология мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. 2005 жылы ФБР Бас инспекторының кеңсесі жүргізген ішкі тергеу Эдмондстың сыбайлас жемқорлық туралы көптеген айыптамаларының "кейбір негізі бар" екенін және "оның айыптамалары ФБР-дің оның қызметін тоқтату шешіміне әсер еткен" болса да, оның барлық айыптамаларын растай алмады, сондай-ақ оның жұмыстан босатылуының дұрыс болмауы туралы мәлімдеме жасаған жоқ. Эдмондстың ФБР-дегі бұрыс іс-әрекеттері кейіннен Сенаттың Әділет комитетінің назарына түсті, ол 2002 жылдың 17 маусымы мен 9 шілдесінде осы мәселе бойынша жабық емес тыңдаулар өткізді. Тыңдаулар барысында ФБР осы іске қатысты түрлі жабық емес құжаттар мен мәлімдемелер ұсынды, нәтижесінде сенаторлар Патрик Лихи мен Чак Грассли 2002 жылдың 19 маусымы, 13 тамызы және 28 қазанында Бас инспектор Глен А. Файн, Бас прокурор Эшкрофт және ФБР директоры Роберт Мюллерге, сәйкесінше, түсіндіру сұрап, ФБР-дің аударма бөлімінің тәуелсіз аудитін талап еткен хаттар жолдады. Бұл құжаттар сенаторлардың веб-сайттарында жарияланды.
The daughter of an Iranian Azerbaijani father and Turkish mother, Edmonds lived in Iran and then Turkey before coming to the United States as a student in 1988. Fluent in Azerbaijani, Turkish, Persian and English, Edmonds earned her bachelor's degree in criminal justice and psychology from George Washington University A 2005 internal investigation by the FBI Office of the Inspector General found that many of Edmonds's allegations of misconduct "had some basis in fact" and that "her allegations were at least a contributing factor in the FBI's decision to terminate her services," but were unable to substantiate all of her allegations, nor did they make a statement regarding her dismissal being improper. Edmonds's allegations of impropriety at the FBI later came to the attention of the Senate Judiciary Committee, which held unclassified hearings on the matter on June 17, 2002, and July 9, 2002. During the hearings, the FBI provided various unclassified documents and statements relating to the case, which led to Senators Patrick Leahy and Chuck Grassley sending letters, dated June 19, 2002, August 13, 2002, and October 28, 2002 – to Inspector General Glenn A. Fine, Attorney General Ashcroft, and FBI Director Robert Mueller, respectively – asking for explanations and calling for an independent audit of the FBI's translation unit. These documents were published on the Senators' web sites.
Қыз туралы құпия
2012 жылы ол "Classified Woman – The Sibel Edmonds Story: A Memoir" атты өмірбаяндық кітабын жариялады. "Американдық консерватор" журналындағы рецензиясында Филип Жиральди кітаптағы кейбір мәліметтер уақыт өтуіне байланысты күмәнді болуы мүмкін екенін айтты. Дегенмен, ол үкіметтің нашар жұмыс істеуі және жемқорлық туралы басты ойдың дұрыс екенін сезінді.
In 2012, she published an autobiography called Classified Woman – The Sibel Edmonds Story: A Memoir. Reviewing the book for The American Conservative, Philip Giraldi said that some details of the book could be challenged due to passage of time. However, he felt the central thesis of government incompetence and corruption was correct.
Жаңалықтар
Сибел Эдмондс басқалармен бірге Kickstarter донацияларының көмегімен NewsBud құрды. Сибел Эдмондстың негізінен жеке басқаратын Boiling Frogs Post сайтындағы мақалалары мен бейнелері NewsBud-қа біріктіріліп, сіңіріліп жатыр – демек, BFP мазмұны NewsBud мазмұнына айналып, ал NewsBud мазмұны кейде BFP тақырыбы немесе веб-сайты ретінде жарияланады.
Sibel Edmonds, along with others, formed NewsBud, supported by Kickstarter donations. Sibel Edmonds's primarily solo Boiling Frogs Post featuring articles and videos is being merged and absorbed into NewsBud – so BFP content is becoming NewsBud content and NewsBud content occasionally appears as a BFP heading or website.