Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аделла Либеноу Уоттерспун (28 қараша 1903 – 26 қаңтар 2004) – 1904 жылғы 15 маусымдағы «Генерал Слокум» кемесінің апаттан аман қалған ең жас және соңғы тірі қалған куәгері.
Adella Liebenow Wotherspoon (November 28, 1903 – January 26, 2004) was the youngest and last living survivor of the General Slocum ship disaster of June 15, 1904.
Тууы және бауырлары
Манхэттен қаласында туған Адель Марта Либеноу, Анна Либеноу (1872–1957) мен Пол Либеноудың (1871–1910) қызы болды. Оны Тиби Либенов деп лақаптайтын. Оның бауырлары Анна С. Либеноу кіші (1901–1904) және Хелен Либенов (1898–1904) PS General Slocum кемесінде болған өртте қаза тапты. Хеленнің денесі табылған жоқ және ол жаппай қабірге көмілген деп есептеледі. Өртте екі туыс және екі тәтесі де қаза тапты. Қаза тапқан туыстардың бірі – Манхэттендегі 404 5-ші көшеде тұрған Марта Либенов (1875–1904) еді. Аделланың отбасы General Slocum кемесінде қаза тапқандардың ресми тізілімінде 125-ші көшедегі 133 нөмірде тұратындығы көрсетілген. Кеме суға батқаннан кейін көп ұзамай, оның ата-анасы оның есімін заңды түрде "Аделла" деп өзгертті.
Born Adele Martha Liebenow in Manhattan, she was the daughter of Anna Liebenow (1872–1957) and Paul Liebenow (1871–1910). She was nicknamed Tiby Liebenow. Her siblings Anna C. Liebenow Jr. (1901–1904) and Helen Liebenow (1898–1904) died in the fire on the PS General Slocum. Helen's body was never identified and is presumed buried in a mass grave. Two cousins and two aunts also perished in the fire. One of the relatives who died was Martha Liebenow (1875–1904) of 404 5th Street in Manhattan. Adella's family was listed as living at 133 East 125th Street in the official register of General Slocum deaths. Shortly after the sinking, her parents legally changed her first name to "Adella".
Өрт салдары
Өрттен кейін Аделла Ливан ауруханасында емделді. Салтанатты ашылу кезінде ол арқанды тартып, американдық туды көтеріп, өрт құрбандарына арналған ескерткішті ашты. 1910 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Анна отбасын Уочунг қаласына (Нью-Джерси) көшірді. Аделла Плейнфилд орта мектебінде оқыды, содан кейін Трентон нормалық мектебінде білім алды, қазір ол Нью-Джерси колледжі деп аталады. Ол бір жыл бойы Нью-Джерси штатының Кранфорд қаласындағы Кливленд орта мектебінде сабақ берді, содан кейін 1925 жылдан 1961 жылға дейін Плейнфилд орта мектебінде бизнес-администрация пәнін оқытты. Ол Джеймс Уоттерспунға (1903–1982) үйленді, бірақ олардың балалары болмады.
After the fire, Adella was treated at Lebanon Hospital. At the dedication ceremony, she pulled the rope to release the American flag and unveil the memorial to the fire victims. After her father's death in 1910, Anna moved the family to Watchung, New Jersey. Adella attended Plainfield High School, then studied education at Trenton Normal School, now known as The College of New Jersey. She taught for one year at Cleveland High School in Cranford, New Jersey then taught business administration at Plainfield High School from 1925 until 1961 when she retired. She married James Wotherspoon (1903–1982), but the couple had no children.
Еске алу
Жас Уоттерспун апаттың бірінші жылдығында, күніне алпыстан астам белгісіз қаза тапқандар жерленген зиратта естелік мүсінін ашу рәсімінде белсенді қатысты. Ол әр жыл сайын естелік шараларға қатысып тұрды.
The young Wotherspoon played a highly visible role in unveiling a commemorative statue in the cemetery where more than sixty unidentified dead were buried on the first anniversary of the disaster. She returned annually for the memorial ceremonies.
Өлім және жерлеу
Уоттерспун өмірінің соңғы бірнеше жылын Нью-Джерси штатының Беркли Хайтс қаласындағы емдеу орталығында өткізді. Ол 2004 жылы 100 жасында қайтыс болды және кремацияланды. Оның күлі күйеуінің қабіріне жақын, Уатчунг қаласындағы (Нью-Джерси) Уилсон Мемориал Юнион шіркеуінің зиратында жерленді.
Wotherspoon was a resident of a convalescent home in Berkeley Heights, New Jersey for the last several years of her life. She died in 2004 at aged 100, and was cremated. Her ashes were buried alongside her husband's at the Wilson Memorial Union Church Cemetery in Watchung, New Jersey.