Последняя выжившая катастрофы «Генерал Слокум» Аделла Либенов-Вутерспун.
Adella Wotherspoon
Аделла Либенов – последняя выжившая после катастрофы парохода General Slocum (1904). Трагическая история семьи, потерявшей детей в пожаре. Память о жертвах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аделла Либеноу Уоттерспун (28 ноября 1903 года – 26 января 2004 года) была самым молодым и последним из выживших после катастрофы парохода «Генерал Слокум» 15 июня 1904 года.
Adella Liebenow Wotherspoon (November 28, 1903 – January 26, 2004) was the youngest and last living survivor of the General Slocum ship disaster of June 15, 1904.
Рождение и братья и сестры
Родилась Адель Марта Либенов в Манхэттене, она была дочерью Анны Либенов (1872–1957) и Пола Либенова (1871–1910). Её называли Тиби Либенов. Её сестра Анна С. Либенов-младшая (1901–1904) и брат Хелен Либенов (1898–1904) погибли в пожаре на пароходе «General Slocum». Тело Хелен так и не было опознано, и, вероятно, она похоронена в общей могиле. Также в пожаре погибли два двоюродных брата и две тёти. Одной из погибших родственниц была Марта Либенов (1875–1904), проживавшая по адресу 404 5-я улица, Манхэттен. Семья Адель была зарегистрирована как проживающая по адресу 133 Ист-125-я улица в официальном реестре погибших на «General Slocum». Вскоре после крушения родители официально изменили её имя на "Аделла".
Born Adele Martha Liebenow in Manhattan, she was the daughter of Anna Liebenow (1872–1957) and Paul Liebenow (1871–1910). She was nicknamed Tiby Liebenow. Her siblings Anna C. Liebenow Jr. (1901–1904) and Helen Liebenow (1898–1904) died in the fire on the PS General Slocum. Helen's body was never identified and is presumed buried in a mass grave. Two cousins and two aunts also perished in the fire. One of the relatives who died was Martha Liebenow (1875–1904) of 404 5th Street in Manhattan. Adella's family was listed as living at 133 East 125th Street in the official register of General Slocum deaths. Shortly after the sinking, her parents legally changed her first name to "Adella".
Последствия пожара
После пожара Аделлу лечили в больнице Ливана. На церемонии открытия она потянула за веревку, чтобы поднять американский флаг и открыть мемориал жертвам пожара. После смерти отца в 1910 году Анна переехала с семьей в Уочунг, штат Нью-Джерси. Аделла училась в средней школе Плейнфилда, затем изучала педагогику в Трентонской нормальной школе, ныне известной как Колледж Нью-Джерси. Она преподавала один год в средней школе Кливленда в Кранфорде, штат Нью-Джерси, а затем преподавала деловое администрирование в средней школе Плейнфилда с 1925 по 1961 год, когда вышла на пенсию. Она вышла замуж за Джеймса Уоттерспуна (1903–1982), но у них не было детей.
After the fire, Adella was treated at Lebanon Hospital. At the dedication ceremony, she pulled the rope to release the American flag and unveil the memorial to the fire victims. After her father's death in 1910, Anna moved the family to Watchung, New Jersey. Adella attended Plainfield High School, then studied education at Trenton Normal School, now known as The College of New Jersey. She taught for one year at Cleveland High School in Cranford, New Jersey then taught business administration at Plainfield High School from 1925 until 1961 when she retired. She married James Wotherspoon (1903–1982), but the couple had no children.
Празднование
Молодая Уотэрспун сыграла заметную роль в церемонии открытия памятной статуи на кладбище, где было захоронено более шестидесяти неопознанных погибших в годовщину катастрофы. Она возвращалась каждый год на памятные мероприятия.
The young Wotherspoon played a highly visible role in unveiling a commemorative statue in the cemetery where more than sixty unidentified dead were buried on the first anniversary of the disaster. She returned annually for the memorial ceremonies.
Смерть и погребение
В последние годы жизни Уотэрспун проживала в доме престарелых в Беркли-Хайтс, штат Нью-Джерси. Она умерла в 2004 году в возрасте 100 лет и была кремирована. Ее прах похоронен рядом с мужем на кладбище при мемориальной церкви Уилсона в Уочунг, штат Нью-Джерси.
Wotherspoon was a resident of a convalescent home in Berkeley Heights, New Jersey for the last several years of her life. She died in 2004 at aged 100, and was cremated. Her ashes were buried alongside her husband's at the Wilson Memorial Union Church Cemetery in Watchung, New Jersey.