Ирландияның Уиклоу округіндегі тау жолы: маршрут, жергілікті келісімдер, ормандық жолдар сынға ұшырады. 1966 жылғы жоба тарихы. Жаяу серуенге арналған жол!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Уиклоу графтығындағы жаяу серуендеу жолы
Walking trail in County Wicklow, Ireland
Уиклоу жолы арқылы ауылдық жерлердегі бағыттарды пайдалану және оларға қол жеткізу жергілікті билік органдарымен және жер иелерімен келісімге байланысты. Сәйкесінше, маршрут орман шаруашылығы алқаптары мен жолдар арқылы бағыттарды тым көп пайдалануы үшін сынға ұшырады. Осы мәселелерді шешу үшін ұсыныстар 2010 жылы жарияланған Ұлттық белгіленген жолдарды қарау барысында ұсынылды.
The provision of and access to the routes through the countryside used by the Wicklow Way is dependent on agreement with local authorities and landowners. Accordingly the route has been criticised for excessive use of routes through forestry plantations and roads. Proposals to address these issues were put forward in a review of the National Waymarked Trails published in 2010.
Тарих
Уиклоу округі арқылы ұзақ қашықтыққа арналған жолдың тұжырымдамасы алғаш рет Дж. Б. Малоун (1914–1989) 1966 жылы газет мақалаларының сериясында жарияланды. Малоунның «Evening Herald» газетінде Уиклоуда серуендеу туралы тұрақты бағанасы болды және ол осы тақырыпта екі кітап – «Ашық жол» (1950) және «Уиклоуда серуендеу» (1964) – жариялады, сондай-ақ RTÉ телехикаясы «Тау мен шалғын» (1962) сериясына үлес қосты. Ол «Уиклоудың он екі күні» деп аталған дөңгелек маршрутты ұсынды, оны «әйгілі «Пеннин жолы» бойындағы саяхатқа ұқсас, бірақ солтүстік британдық әріптесінен гөрі әртүрлі» деп санады. Маршрут он екі кезеңнен тұрады, ол Таллахт, Дублин 24 жанындағы Бохернабренадан басталып, Дублин округінің Степсайд қаласында аяқталады: Бохернабренадан Балтибойсқа (Валлимоунт маңы) Атдаун арқылы; Баллинклеадан Агхаваннахқа дейін, Луганаккила шыңы арқылы; Агхаваннахта демалыс күні; Агхаваннахтан Тинелиге дейін; Тинелиден Шилелах арқылы Тинелиден басталып, Тинелиден Авокаға дейін; Гленмалурден Гринан арқылы Авокаға дейін; Гленмалурден Глендалоуға дейін; Глендалоудан демалыс күні; Глендалоудан Ноккриге дейін; және Ноккриден Степсайдқа дейін. 1977 жылы Джон Брутон, Білім министрінің парламенттік хатшысы, Малоунды Ирландия Республикасында ауылдық жолдарды дамыту жөніндегі комитетке тағайындады. Бұл Ұзақ қашықтыққа жаяу жүру маршруттары комитетіне (LDWRC) айналды, ол Ұлттық спорт кеңесінің құрамында болды, онда Малоун, далалық офицер ретінде, он екі жыл бұрын ұсынған «Уиклоу жолы» үшін схеманы әзірлеуге кірісті. Ирландия үкіметінің 1970 жылдары Солтүстік Ирландиядағы «Алстер жолының» дамуына жауап ретінде жаяу жүру маршруттарын дамыту туралы шешімі қабылданды. Малоунның Батыс Уиклоу арқылы Дублинге оралатын дөңгелек маршрут туралы бастапқы тұжырымдамасы қазіргі Марлей паркі мен Клонегал арасындағы сызықтық маршрулға ауыстырылды, себебі үкімет «Уиклоу жолының» Ирландияны қамтитын ұлттық маршруттар желісінің бір бөлігі болуын қалады. Басқа себеп – қол жеткізу мәселелері. Дегенмен, маршрут 1966 жылы жоспарланғандай болып қала береді. Маршрутты әзірлеу кезінде LDWRC көптеген жолдарды, жолдарды және орман жолдарын пайдаланды, бірақ оларды қосуға міндетті өкілеттіктері болмағандықтан, мұндай маршруттарды ұсыну және оларға қол жеткізу жергілікті билік органдарымен және жер иелерімен келісім бойынша жүзеге асырылды және жалғасуда. Жолдың алғашқы бөлігі – Марлей паркінен Лугалаға дейін – 1980 жылдың 15 тамызында Білім министрлігінің мемлекеттік министрі Джим Тунни ашты. Екінші бөлігі – Лугаладан Мойнге дейін – 1981 жылдың 27 қыркүйегінде Білім министрлігінің мемлекеттік министрі Майкл Китинг ашты. 1982 жылы Клонегалға дейінгі соңғы бөлігі аяқталды. «Уиклоу жолының» ирландша атауы – Slí Cualann Nua – сөзбе-сөз аударма емес, «Жаңа Куала жолы» дегенді білдіреді, бұл Куала жері (қазіргі Уиклоу) арқылы өтетін Тара төбесінен сәулеленген бес ежелгі жолдың біріне сілтеме жасайды. «Уиклоу жолының» маршруты 1980 жылы ашылғаннан бері бірнеше рет өзгертілді, әдетте эрозия проблемалары немесе жол құқығымен байланысты қиындықтар салдарынан. Мысалы, эрозияға байланысты жол екі таудың басына, Фея Каслдан басқа жаққа ауыстырылды. Сол сияқты, жолдың бағыты өзгертілгенге дейін жолдың ең биік нүктесі болған Муллакор шыңына қарай бұрылды. 1999 жылы жол жергілікті жер иесінің қарсылығынан кейін Лараг ауылынан ауыстырылды, бұл ауылдағы жаяу туристерге байланысты бизнесті ренжітті. Жолдың ашылғанына 25 жыл толуына орай 2006 жылы бірқатар ақпараттық тақталар мен ескерткіштер орнатылды. Мемлекеттік орман шаруашылығы компаниясы Coillte соңғы жылдары бірқатар туризм және ерікті ұйымдармен бірге өз жері арқылы өтетін жолдың бөліктерін жаңарту үшін жұмыс істеді. Бүгінде «Уиклоу жолымен» Уиклоудың ашық ауада демалу комитеті басқарады. «Уиклоу жолы» Ирландияда ашылған екінші жол белгісі және Ирландия Республикасында ашылған алғашқы жол белгісі болды. LDWRC (қазіргі Ирландиялық спорт кеңесі ұлттық жаяу жүргін кеңес комитеті) көптеген ұзақ қашықтыққа жаяу жүру маршруттарын жасады, бұл кезде Ирландия бойынша жаяу жүру маршрутын жасау ниеті бар еді. Қазіргі уақытта Ирландияда 40-тан астам ұлттық жол белгіленген маршруттар бар.
The concept of a long distance trail through County Wicklow was first published by J. B. Malone (1914–1989) in a series of newspaper articles in 1966. Malone had a regular column on walking in Wicklow in the Evening Herald newspaper and had published two books – The Open Road (1950) and Walking in Wicklow (1964) – on the subject as well as contributing to the RTÉ television series Mountain and Meadow (1962). He proposed a circular route, dubbed "The Twelve Days of Wicklow", which he considered to be "a journey comparable to that along the celebrated "Pennine Way" but I would say more varied than its north British counterpart". The route consisted of twelve stages, beginning at Bohernabreena, near Tallaght, Dublin 24, and ending at Stepaside, County Dublin, as follows: Bohernabreena to Baltyboys (near Valleymount), via Athdown; Ballinclea to Aghavannagh, via Lugnaquilla summit; a rest day at Aghavannagh; Aghavannagh to Tinahely; a circular day route beginning and ending in Tinahely, via Shillelagh; Tinahely to Avoca; Avoca to Glenmalure, via Greenan; Glenmalure to Glendalough; a rest day at Glendalough; Glendalough to Knockree; and Knockree to Stepaside. In 1977, Malone was appointed by John Bruton, Parliamentary Secretary to the Minister for Education, to a committee to develop rural pathways within the Republic of Ireland. This evolved into the Long Distance Walking Routes Committee (LDWRC) of Cospóir, the National Sports Council, where Malone, acting as Field Officer, set about developing a scheme for a "Wicklow Way" along the lines of what he had proposed twelve years earlier. The Irish Government's decision to develop a series of walking routes was prompted in response to the development of the Ulster Way in Northern Ireland in the 1970s. Malone's original concept of a circular route returning to Dublin via West Wicklow was dropped in favour of the linear path between Marlay Park and Clonegal that exists today, mainly because the Government wanted the Wicklow Way to form part of national network of trails to cover Ireland. Issues regarding access were another reason. Nevertheless, the route remains substantially as planned in 1966. In developing the route, the LDWRC made use of many existing paths, tracks and forest roads but, having no compulsory powers to include any of these, the provision of and access to such routes was, and continues to be, achieved by agreement with local authorities and landowners. The first section of the Way – from Marlay Park to Luggala – was opened by Jim Tunney, Minister of State at the Department of Education, on 15 August 1980. The second section – from Luggala to Moyne – was opened by Michael Keating, Minister of State at the Department of Education, on 27 September 1981. The final stretch as far as Clonegal was completed in 1982. The Irish name of the Wicklow Way – Slí Cualann Nua – is not a literal translation but means "New Cuala Way", a reference to the [[Slíghe Chualann, one of five ancient routes that radiated from the Hill of Tara that ran through the land of Cuala (modern day Wicklow). The route of the Wicklow Way has been altered on a number of occasions since opening in 1980, generally as a result of problems with erosion or difficulties with rights of way. For instance, concerns about erosion led to the Way being diverted away from Fairy Castle, the summit of Two Rock mountain. Similarly, the Way was also diverted away from the summit of Mullacor, which at was the highest point on the Way before the trail was rerouted. In 1999, the Way was diverted away from the village of Laragh on foot of an objection by a local landowner, to the chagrin of businesses in the village dependent on the custom of walking tourists. A number of information boards and stone landmarks were erected in 2006 to mark the 25th anniversary of the opening of the Way. The state owned forestry company Coillte has in recent years worked with a number of tourism and voluntary bodies to upgrade sections of the Way that run through its lands. Today, the Wicklow Way is managed by the Wicklow Outdoor Recreation Committee. The Wicklow Way was the second waymarked way to be opened in Ireland, and the first waymarked way to be opened in the Republic of Ireland. The LDWRC (now the National Trails Advisory Committee of the Irish Sports Council) went on to develop many more long distance walking routes, the intention at the time being to develop a walking route around Ireland. There are now more than forty National Waymarked Trails, comprising over of trails in Ireland.
Пайдалануы және сын-пікірлері
Ирландияда алғаш дамытылғандығы және Дублинге жақын орналасқандығы себепті, Уиклоу жолы Ирландияның ұлттық белгіленген жолдарының ең танымалдарының бірі болып табылады. Дегенмен, ол кейбір сынға ұшырады. Жол бойындағы жерлерге рұқсат негізінде қол жеткізілгендіктен, жолдың көп бөлігі асфальтталған ауылдық жолдармен өтеді, мемлекет тарапынан қамтамасыз етілген қолжетімділікке (Coillte мен Уиклоу таулы ұлттық паркінің жерлеріне) тәуелді және жеке меншіктегі жерлердің салыстырмалы түрде аз бөлігін қамтиды. Жолда жүрудің көп бөлігі Тинахели мен Клонегал арасындағы оңтүстік бөлігімен шектеледі, онда маршруттың 63% жолдарда орналасқан. Уиклоу-Апландс кеңесі жүргізген зерттеу көрсеткендей, ең көп келушілер болатын учаскелерде жылына 24 000-ға жуық адам жүрсе, Гленмалурден оңтүстікке қарай бұл көрсеткіш жылына 2 500-ден аспайды. The Irish Times газетінде Джон Г. О'Двайер оларды "бір түрлі егістіктердің шапқындауы арқылы өтетін көңілсіз жолдар, автожолдың орталық бөлігінен де еш айырмасы жоқ" деп сипаттады. 2010 жылы Ұлттық жолдар кеңсесі Ирландиядағы ұлттық белгіленген жолдарды қарап шығып, бұл кемшіліктерді мойындады және Уиклоу жолын ұлттық ұзақ қашықтықты жолға жаңартуға ұсынылған он төрт жолдың бірі ретінде таңдауды ұсынды. Бұл Ирландиядағы жаңа жол стандартын енгізуге бағытталған жоба, ол халықаралық стандарттарға сай келуі тиіс. Бұл жағдайда, жарамсыз жолдар жолдың жалпы ұзындығының 10% -дан аспауы және тұрғын үй, тамақ, көлік, жүк тасымалдау сияқты қажетті қолдау көрсету қызметтерінің қолжетімді болуы керек. Сондай-ақ, Уиклоу жолынан басталатын қысқа айналмалы жолдарды дамыту және тұрақ жағдайларын жақсарту ұсынылды.
On account of being the first to be developed in Ireland and also on account of its proximity to Dublin, the Wicklow Way is one of the most popular of Ireland's National Waymarked Trails. It has, however, been subject to some criticisms. Since access to lands along the Way is on a permissive basis, much of the walk is on tarred country roads, is highly dependent on access provided by the state, ( is on land owned by Coillte and is on land owned by the Wicklow Mountains National Park) and covers a relatively small amount of private land Most of the road walking is confined to the southernmost section of the Way, between Tinahely and Clonegal, where some 63% of the route is on roads. Research by the Wicklow Uplands Council showed that while up to 24,000 people a year walk along the busiest sections, this number falls to under 2,500 a year on the stretches south of Glenmalure. In The Irish Times John G. O'Dwyer described them as "gloomy trails through invading armies of monoculture [ ] as memorable as a motorway median". A review of the National Waymarked Trails in Ireland by the National Trails Office in 2010 acknowledged these shortcomings and recommended that the Wicklow Way be selected as one of fourteen trails to be upgraded to a National Long Distance Trail. This is a proposed new standard of trail in Ireland, intended to meet international standards for outstanding trails. It would require sections on unsuitable roads to comprise less than 10% of the total trail and for appropriate support services – accommodation, meals, transport, luggage transfer etc. – to be available. The review also recommended the development of shorter looped walks off the Wicklow Way and improving parking facilities.
Бағыт
Уиклоу жолы екі бағытта да жол белгісімен көрсетілген және оны Марлей паркінен немесе Клонегалдан бастауға болады. Жол бойында сары түсті адам бейнесі және бағыт көрсеткіш жебесі бар, төртбұрышты қара бағаналар орнатылған. Бұл бейне Ольстер жолында жол көрсету үшін қолданылған символдан алынған және Ирландиядағы барлық ұлттық жол белгілері үшін дәстүрлі символға айналған. Жолдың осы бастапқы бөлігінің көп бөлігі гранитімен қапталған. Жол таудың айналасын айналып, Пері сарайының жанындағы ашық егістікке шығады. Бұл жоғартқы жерлердегі бұталы және батпақты жерлерде қалампыр, қызғылт қалампыр және батпақты мақта өседі, сонымен қатар көптеген құс түрлеріне, оның ішінде қызылқұйрық, дала үкісі және көкқұйрыққа да мекендейді. Жол екі таудың – Two Rock және Kilmashogue арасындағы қыраттан өтеді, содан кейін Two Rock және Tibradden таулары арасындағы кең қырқадан төмен түсіп, Гленкуллен аңғарына жетеді, онда ол R116 тас жолымен Боранаралтри шағын ауылына дейін созылады. Жолдың екі жағында да тіктеп отырған егістік жерлер орналасқан. Боранаралтриден жоғары көтерілгенде, жол Принс Уильямның орындығының етегіне жетеді, осы жерде жол Дублин округін қысып, Уиклоу округіне кіреді. Бұл жердегі табиғи орта құрғақ батпақтар мен жоғартқы жерлер арасында ауысады. Жол Curtlestown Wood арқылы Glencree аңғарының түбіне түседі, содан кейін Lackan Wood-қа кіріп, Knockree Hill етегін кесіп өтеді.
The Wicklow Way is waymarked in both directions and can be started at Marlay Park or Clonegal. The trail is marked with square black posts with an image, in yellow, of a walking man and a directional arrow. This image, copied from the symbol used for waymarking the Ulster Way, has become the traditional waymarking symbol for all of the National Waymarked Trails in Ireland. Much of this initial section of the Way is underlain by granite. The trail circles the mountain, emerging onto open moorland near Fairy Castle. This upland heath and bog habitat is dominated by heather, purple moor grass and bog cotton and supports many bird species, including red grouse, meadow pipit and skylark. The Way crosses a saddle between Two Rock mountain and Kilmashogue before descending from a broad ridge between Two Rock and Tibradden Mountain into the valley of Glencullen where it follows the R116 road to the hamlet of Boranaraltry. The road is flanked by hedgerow bordered farmland. Ascending from Boranaraltry, the trail crests the shoulder of Prince William's Seat, at which point the Way leaves County Dublin and enters County Wicklow. The habitat here alternates between blanket bog and upland heath. The trail descends to the floor of the Glencree valley via Curtlestown Wood where it then enters Lackan Wood and crosses the shoulder of Knockree Hill.
Нокриден Олдбриджге
Ноккриден Клонегалға дейін жолдың көп бөлігі Уиклоу тауларының батыс бөлігінің граниті мен шығыстағы шисталар мен тақташалар арасындағы шекара бойымен өтеді. Жол Glencree өзені арқылы Seskin Wood орманнан өтеді, ол жартылай табиғи емен мен қоңыржылға ормандары және қарғалардың мекені. Өзенді жаяу көпірінен өтіп, жол Crone Woods орманға кіріп, Ride Rock-қа көтеріледі, ондан Powerscourt аңшылық паркі мен Powerscourt шаршымасы көрінеді – Ирландиядағы ең биік шаршыма. Импортталған жапондық Sika елендері мен жергілікті қызыл елендердің будандары Уиклоу жолының бойындағы ормандар мен тауларда көптеп кездеседі, ал Уиклоу тауларындағы барлық елендер Пауэрскорт үйірмесінен бастау алады. Келесі аңғар – Гленсулан, қазіргі уақытта адам тұрмаса да, 1840 жылдардағы Ұлы ашаршылыққа дейін шағын шаруалардың мекені болған, олардың шаруашылықтарының әлсіз іздері қыс айларында шұбатың төмен болғанда көрінеді. Даргл өзенін кесіп өтіп, жол Джус тауының шығыс беткейіне көтеріледі. Мұнда, құрғақ далалық жерлер ылғалды батпаққа айналады. Батпақтар құрғақ далалық жерлермен бірнеше өсімдік және жануар түрлерін бөліседі, бірақ батпақ мақтасының, батпақ асфоделінің, қамыс пен батпақ мүктерінің (олардың қатысуымен шортан пайда болады) мекені болып табылады. Ылғалды батпақтар бақалардың, су бетінде сырғанап жүретіндердің және суға шомылатын қоңыздардың да мекені. Джус тауының шыңына жақын жерде жол тошар немесе батпақты эрозиядан қорғау үшін салынған ағаш көпірмен қосылады, ол White Hill төбесінен өтеді – жолдың ең биік нүктесі. 1990 жылы орнатылған, мүсінші Билли Ганнонның өрнегімен жасалған Б. Малоунға арналған ескерткіш тас Lough Tay көліне қарайды. Лугаладан бастап, жол Слемейне және Баллинафуншодж тауларының шығыс беткейлеріндегі қарағай және шыршадан тұратын орманды плантация арқылы өтіп, Авонмор өзеніне жақын Лох-Дан көліне баратын Oldbridge-ке жетеді.
From Knockree on to Clonegal, much of the Way follows the contact point between the granite of the western part of the Wicklow Mountains and the schists and slates of the east. The trail follows the Glencree River through Seskin Wood, a semi natural oak and hazel woodland and a habitat for jays. Crossing the river at a footbridge, the trail then passes into Crone Woods and ascends to Ride Rock, which overlooks Powerscourt Deerpark and the Powerscourt Waterfall, the tallest in Ireland at Deer – hybrids of imported Japanese Sika and native Red deer – are common in the forests and mountains along the Wicklow Way and all deer in the Wicklow Mountains originated with the Powerscourt herd. The next valley to be crossed is Glensoulan which, although uninhabited today, before the Great Famine of the 1840s was home to a small population of cottiers and faint traces of their farms can still be seen in the wintertime when the bracken is low. Crossing the River Dargle, the trail ascends the eastern shoulder of Djouce mountain. Here, the heathland gives way to wetter blanket bog. Bogland shares a number of plant and animal species with heathland but is also a habitat for species of bog cotton as well as bog asphodel, sedges (which contribute to the formation of peat) and bog moss. The wet bogland is also a habitat for frogs, pondskaters and diving beetles. Near the summit of Djouce, the Way joins a wooden tóchar or bog bridge, constructed to protect the bog from erosion, which crosses White Hill, the highest point on the Way at The trail descends White Hill towards Luggala along a ridge, known as the Barr, where a memorial stone to J. B. Malone, carved by sculptor Billy Gannon and erected in 1990, may be found overlooking Lough Tay. From Luggala, the trail passes through a coniferous plantation of spruce and pine on the eastern flanks of Sleamaine and Ballinafunshoge Hills to reach Oldbridge, which crosses the River Avonmore near Lough Dan.
Олдбридж - Глендалоу
Олдбриджден шығып, жол шамамен бір аралықты жолды жалғастырады, содан кейін боренге бұрылады. Бореннің сол жағында – Wart Stone Field орналасқан, оның атында жатқан bullaun тасының арқасында осылай аталған, оның суы сиыршақтың жазылуына көмектеседі деп есептеледі. Борейн Брушер-Гаппен аяқталады, бұл жер 1798 жылғы көтерілістен кейін Майкл Дуйер мен оның ізбасарлары қашқанда жергілікті тұрғындар тамақ және жабдықтар қалдырған орын ретінде танымал. Жол Драммин орманға, ситка емен плантациясына кіреді, онда Mountain Meitheal тобы салған Адирондак паналасынан өтеді – бұл жолдарды сақтауға арналған еріктілер тобы, жылдар бойы Виклоу жолының әртүрлі бөліктерін жаңартып келді. Жол Паддок төбесіне көтеріліп, кейін лавр ағаштарының плантациясына түседі. Бұл жердегі орман төбелері шыршалар, шөптесіндер және ұшқан ағарлық саңырауқұлақтардың мекені. Жол Ларағқа жақын жердегі әскери жолды, содан кейін Гленмакнас өзені арқылы ағаштан жасалған көпірді кесіп өтеді. Өзен төсесінде соңғы мұз дәуірінің соңында мұздықтардың еруінен қалған гранитті тас кесектер көптеп тараған. Жолдың бұл бөлігі емен, рован, күміс қайың және саз сияқты көптеген жергілікті ирланд ағаштарынан тұратын орманды жер арқылы өтетін ежелгі қасиетті жолмен өтеді, ал орман төселі қарақұмық, көкқұмық және қатты папоротпен жабылған. Жол Броккаг тауының етегімен орманды жолдар арқылы жалғасады. Ең биік нүктесінен Камадерри және Деррибаун тауларының арасындағы екі көлмен Глендалоу аңғарының әсем көрінісі ашылады. Орманнан шығып, R756 жолына және Глендалоу келушілер орталығына жетеді. Глендасан өзенін кесіп өтіп, 6-шы ғасырда Әулие Кевин құрған Монастырь қаласының қираған қалдықтарынан өтеді.
Leaving Oldbridge, the Way follows the road for approximately before turning onto a boreen. To the left of the boreen is Wart Stone Field, so called on account of a bullaun stone that lies in the field, water from which is said to cure warts. The boreen ends at Brusher Gap, reputed to be a place where locals left food and supplies for Michael Dwyer and his followers when they went on the run after the 1798 Rebellion. The Way enters Drummin forest, a sitka spruce plantation, where it passes an Adirondack shelter, constructed by Mountain Meitheal, a volunteer group dedicated to trail preservation that has upgraded various sections of the Wicklow Way over the years. The trail climbs Paddock Hill before descending into a plantation of larch trees. The forest floor here is a habitat for spurges, heath bedstraw and fly agaric toadstools. The trail crosses the Military Road, near Laragh, and then a wooden footbridge across the Glenmacnass River. A dense spread of granite boulders litters the riverbed, glacial erratics deposited by melting glaciers at the end of the last ice age. This stretch of the trail follows an old mass path through a woodland of many native Irish tree species, including oak, rowan, silver birch and willow, carpeted with a forest floor of bilberry, bluebell and hard fern. The Way continues along forest tracks over the shoulder of Brockagh Mountain. At the highest point there is a vista over the Vale of Glendalough with the two lakes nestled in the shelter of Camaderry and Derrybawn Mountains. Exiting the forest, the Way reaches the R756 road and the Glendalough visitor centre. Crossing the Glendasan River, it passes the remains of the Monastic City, founded in the 6th century by Saint Kevin.
Глендалоудан Темір көпірге дейін
Жолдың бұл бөлігінің көп бөлігі ормандық жолдармен өтеді. Глендалоудағы монах қаласынан бастап, Жол Жасыл жол арқылы Жоғарғы көлге қарай жүреді. Ол емен, жиде, қайын және долана ағаштарынан тұратын табиғи орман аймағынан өтеді. Жоғарғы көлден көтеріліп, жол Пуланасс сарқырамасына жетеді, ол мыңжылдықтар бойы тақтатас тау жыныстарын тіліп, миллиондаған тонна тас, құм және лайды Глендалоуға жеткізіп, бастапқыда бір көл болған жерді бүгінгі күнгі екі көлге бөліп тастады. Жол орман арқылы көтерілуін жалғастырады, содан кейін Боренакроудағы Муллакор және Лугадф таулары арасындағы белдеуге шығады. Глендалоу мен Гленмалур арасындағы Боренакроу жолы ежелгі заманға дейін созылады және жергілікті дәстүр бойынша, Әулие Кевин Гленмалурдағы қасиетті қызмет өткізу үшін осы жолмен саяхаттаған. Алдыдағы көрініс Гленмалур аңғарынан Фрауган Рок Глен және Уиклоудың ең биік тауы – Лугнакильяға қарап тұрады. Содан кейін Жол Ирландия мен Ұлыбританиядағы ең ұзын мұздық аңғары – Гленмалурға қарай ұзақ құлауды бастайды. Жол бойында 2006 жылы Mountain Meitheal ұйымы салған тағы бір Адирондак паналасы орналасқан. Аңғардың төменгі жағына жеткенде, Жол Драмгофф тоғысына жету үшін Әскери жолға қосылады. Авонбег өзенін кесіп өтіп, шамамен 1800 жылы салынған ескі әскери казарманың қалдықтарынан өтеді және Драмгофф орманға кіреді. Орман кіреберісінде Виклоу жолының орта тұсын көрсететін граниттік бағана орнатылған. Жол Слив Маанның етегімен ормандық жолмен жүреді, кейін қысқа уақытқа Әскери жолға қосылып, содан кейін Каррикашан тауының айналасындағы ормандық жолмен жүріп, Темір көпірдегі жолға жетеді, онда Жол Оу өзенін кесіп өтеді. Тағы бір Адирондак паналасын, оны да Mountain Meitheal еріктілері Гленвок Хиллвокинг клубының көмегімен салған, Каррикашан тауының беткейіндегі Маклагта таба аласыз.
Most of this stretch of the trail is on forest roads. From the Monastic City at Glendalough, the Way follows the Green Road towards the Upper Lake. It passes through an area of native woodland made up of oak, holly, birch, and rowan. Ascending from the Upper Lake, the trail reaches Poulanass Waterfall which, over millennia, has cut a narrow gorge through the slate rock and borne millions of tonnes of rock, sand and mud into Glendalough, dividing what was originally one lake into the two seen today. The trail continues its ascent through forest before emerging onto the saddle between Mullacor and Lugduff mountains at Borenacrow. The Borenacrow route between Glendalough and Glenmalure dates back to ancient times and there is a local tradition that Saint Kevin travelled this way to celebrate Mass in Glenmalure. The view ahead looks across the Glenmalure valley at Fraughan Rock Glen and Lugnaquilla, Wicklow's highest mountain at The Way then begins a long descent into Glenmalure, the longest glacial valley in Ireland and Great Britain. Along the way the trail passes another Adirondack shelter, constructed in 2006 by Mountain Meitheal. Reaching the floor of the valley, the Way joins the Military Road to reach Drumgoff Crossroads. Crossing the River Avonbeg, the route passes the remains of an old military barracks, built around 1800, and enters Drumgoff Wood. At the forest entrance is a granite pillar marking the official halfway point of the Wicklow Way. The trail follows a forest road along the flanks of Slieve Maan before briefly re joining the Military Road and then following a forest road around Carrickashane Mountain before reaching the road at Iron Bridge where the Way crosses the Ow River. Another Adirondack shelter, again constructed by Mountain Meitheal volunteers with assistance from the Glenwalk Hillwalking Club, can be found at Mucklagh, on the slopes of Carrickashane Mountain.
Темір көпір - Дерри өзеніне
Темір көпірден кейін жолдың мінезі өзгереді, бұрынғы бөлімдердің тік төбелері төменгі төбелер арасында иреліп өтетін көлбеуге ұшырап, жайпаққа айналады. Бұл соңғы бөліктерде де көптеген жолдар бар, себебі жол шағын жолдар мен борендер арқылы егістік жерлерді кесіп өтеді. Бұл өңделген аймақтарда қара тікенді және долананың тікенді бұталары егістік жерлердің шекарасын құрайды және олар негізгі мекен жайы болып табылады. Олар көптеген жабайы гүлдердің, жәндіктердің және құстардың түрлерін қамтиды, соның ішінде иттің гүлі, лаванды түсті түймегүл және жабайы меншік гүлі, сондай-ақ кескіштер, қара құстар және сайысшыл құстар. Жол Баллигоббан мен Шилстаун төбелері арасындағы кеңістіктен өрлеп, Луганаккилладан Кидин тауына және одан әрі Игл Хилл мен Кастлкомер платосына дейін көріністер ашылады. Алдағы төбелер Виклоу тауларының гранитті тірегінің шекарасын белгілейді; алыста олар біртіндеп Блэкстерс тауларымен бірігіп, көктемде көрінеді. Жол Мойн ауылының жанынан өтетін жолмен жүреді, содан кейін боренге қосылады. Осы боренде Әулие Колмцилге арналған қасиетті құдықтың қалдықтары бар. Жол Бэлликамбер төбесінің айналасын айналып өтеді, содан кейін Гаррихоу төбесінің шығыс беткейлерімен жалғасады, диаметрі шамамен кілт қамалдың қираған қалдықтарынан өтеді. Алдында 1916 жылы атыс кезінде қаза тапқан доктор Джеймс Макнамараға арналған ескерткіш орналасқан. Жол бойындағы бірнеше қақпалардан өтіп, жол Оңтүстік Виклоудың кең көріністерін ұсынатын Күлфуншодж жолымен, ескі мал өткелімен жалғасады. Жол жолға шығып, Дери өзенінің үстінен көпірден өтеді және Тинахелиге жақын R747 тас жолына жетеді.
After Iron Bridge, the character of the Way changes with the steeper hills of the earlier sections giving way to a gentler gradient that meanders between low hills. These latter sections also contain a great deal of road walking as the Way crosses farmland via minor roads and boreens. Hedgerows of hawthorn and blackthorn, which form the boundaries between the fields, are the principal habitat in these cultivated areas. They support many species of wild flowers, insects and birds, including dog rose, purple foxglove and wild violet as well as wrens, blackbirds and song thrushes. The Way ascends through a gap between Ballygobban and Shielstown Hills, yielding views stretching from Lugnaquilla to Keadeen Mountain and beyond to Eagle Hill and the Castlecomer Plateau. The hills ahead mark the edge of the granite backbone of the Wicklow Mountains; in the distance they gradually merge with the Blackstairs Mountains, which can be seen on the skyline. The trail follows the road passing close to the village of Moyne before joining a boreen. Along this boreen are the remains of a holy well dedicated to Saint Colmcille. The trail contours around Ballycumber Hill and then continues along the eastern slopes of Garryhoe Hill, passing the remains of a ringfort, approximately in diameter. Further along is a memorial to a Dr James McNamara who was killed in a shooting accident in 1916. Passing through a series of gates along the way, the trail follows Coolafunshoge Lane, an old droving path with extensive views of south Wicklow. The lane emerges onto the road, crossing a bridge over the River Derry to reach the R747 road close to Tinahely.
Дерри өзенінен Клонегалға дейін
Жол Маскег тауының айналасында ежелгі мал айдау жолын жалғастырып, содан кейін бірнеше елдік жолдарға қосылады. Бұл соңғы бөліктің 63% жолмен өтеді. Бұл жолдар Муллинакуфф ауылынан өтеді, оның неоготикалық шіркеуі мен коттедждері жергілікті граниттен салынған. Stranakelly Crossroads тұсында жол Таллонның пабынан өтеді, ол "Өлі сиыр" деп белгілі. Бір түні полиция келгенде, үй иесі сағаттардан кейін ішімдік бермейтінін, ал өліп бара жатқан сиырға көмектескен көршілеріне сусын ұсынып отырғанын айтқан. Жел электр станциясы орналасқан Кронлеа төбесін айналып, Килкигган ауылының жанынан өтіп, Шиллелахқа жақын R725 тас жолын кесіп өтеді. Жол Рахинакиттегі орманға кіріп, Шилелах базарына қой айдау үшін бұрын пайдаланылған ескі малшылар жолына қосылады. Басты шыңында телемұнара орналасқан Қара баспалдақ таулары көкжиегінде көріне бастайды. Жол Мойлиша және Уреландс төбелерінің маңындағы орман жолдарымен иіліп өтеді. Уреландс төбесі мүйіздік минералдарына толы шистпен жабылған, бұл 450-500 миллион жыл бұрын Ирландияның бұл бөлігі ежелгі Япет мұхитының астында жатқан кезде болған, ұзақ уақыттан бері жойылған жанартау аралдарының іздері. Клонегалға соңғы жолға қосылғанда, жол Уиклоу округін қалдырып, Уиклоу көпірі арқылы Карлоу округіне кіреді. Уиклоу жолы Клонегал ауылының жасыл алаңында аяқталады, онда Марлей паркінен басталатын маршрутты көрсететін тас орындық пен карта тақтасын табуға болады.
The trail follows an ancient cattle droving path around Muskeagh Hill before joining a series of country roads. 63% of this final stretch is on roads. These pass through the village of Mullinacuff whose neo Gothic church and cottages are built from local granite. At Stranakelly Crossroads, the Way passes Tallon's pub, better known as the "Dying Cow" from a story that, when visited by police late one night, the landlady argued that she wasn't serving drink after hours but providing refreshments to neighbours who helped her with a dying cow. Circling Cronlea Hill, which is topped with a windfarm, and passing near the village of Kilquiggan, the Way crosses the R725 road near Shillelagh. The trail enters forestry at Raheenakit before joining an old drovers' road, once used to herd sheep to market in Shillelagh. The Blackstairs Mountains, whose main peak, Mount Leinster, is distinguished by the television mast on its summit, begin to dominate the horizon. The trail meanders along forestry tracks around Moylisha and Urelands Hills. Urelands Hill is littered with hornblende rich schist, a legacy of a chain of long extinct volcanic islands that existed 450–500 million years ago when this part of Ireland lay under the primeval Iapetus Ocean. Joining the road for the final stretch into Clonegal, the Way leaves County Wicklow and enters County Carlow at Wicklow Bridge, about from the end. The Wicklow Way ends in the village green of Clonegal where a stone bench and a map board, displaying the entire route from Marlay Park, may be found.
Қиылысатын және жалғасатын жолдар
Уиклоу жолы Еуропаның E8 жаяу жүру маршрутының бір бөлігін құрайды, ол Корк графтығындағы Дурси аралынан Түркияның Стамбул қаласына дейін созылады. Ирландия бөлігіне Уиклоу жолы, Оңтүстік Ленстер жолы, Шығыс Манстер жолы, Блэкуотер жолы, сондай-ақ Керри және Беара жолдарының бөліктері кіреді. Дублин портынан (Е8 Ливерпульге паром арқылы қосылатын) Доддер өзені бойымен Ратфарнхамға, ал одан Сент-Энда паркі арқылы Марлей паркіндегі Уиклоу жолының бастапқы нүктесіне дейін белгіленбеген байланыс жолы бар. Сол сияқты, белгіленбеген тас жол Клонегалды Карлоу графтығындағы Клинтавиндегі Оңтүстік Ленстер жолының бастапқы нүктесімен байланыстырады. Уиклоу жолы Дублин таулары жолымен де екі тас пен Тибрадден арасындағы қыраттың бір бөлігінде өтеді. Сент Кевин жолы паломниктік жолы Уиклоу графтығындағы Холливуд немесе Валлимоунттан басталып, Уиклоу жолымен жалғасатын Глендалоуда аяқталады. Уиклоу жолының бөліктері бірнеше Ұлттық айналымды жаяу жүру маршруттарында да қолданылады: Маулин таулық айналымы және Тинахели маңындағы Балликамбер, Кайл және Манган айналымдары.
The Wicklow Way forms part of European walking route E8 which runs from Dursey Island in County Cork to Istanbul in Turkey. The Irish section incorporates the Wicklow Way, the South Leinster Way, the East Munster Way, the Blackwater Way and parts of the Kerry Way and the Beara Way. There is an unmarked link route from Dublin Port (where the E8 connects to Liverpool by ferry) which follows the River Dodder to Rathfarnham and on to the Wicklow Way trailhead at Marlay Park via Saint Enda's Park. Similarly, an unmarked road walk connects Clonegal with the trailhead of the South Leinster Way in Kildavin, County Carlow. The Wicklow Way also shares part of its route with the Dublin Mountains Way along a section of the ridge between Two Rock and Tibradden. The Saint Kevin's Way Pilgrim Path starts at either Hollywood or Valleymount, County Wicklow and ends at Glendalough where it connects with the Wicklow Way. Sections of the Wicklow Way are also used by several National Looped Walks: the Maulin Mountain Loop and the Ballycumber, Kyle, and Mangan's Loops near Tinahely.
Спорттық іс-шаралар
Жол бойында бірнеше тау жүгіру жарыстары өткізіледі. Wicklow Way эстафетасы – 2-ден 8-ге дейін жүгірушілерден құралған командалар үшін Кильмашог пен Шиллелах арасында өткізілетін жарыс. Wicklow Way Ultra (сондай-ақ Maurice Mullins Ultra деп те аталады) – Гленкуллен мен Баллинастоу Вудс арасындағы жеке жарыс. Марлей паркінен Клонегалға дейінгі Wicklow Way-дің барлық қашықтығын жүгіру бойынша рекордты Робби Бритон 2019 жылдың 8 маусымында 12:11:07 уақытта бұрынғыдан оздырды. Ал әйелдер арасындағы рекордты Аойф Мундоу 16:06:30 уақытында жаңартты.
A number of mountain running events are held along the route of the Way. The Wicklow Way Relay is an event run between Kilmashogue and Shillelagh for teams of 2 to 8 runners. The Wicklow Way Ultra (aka Maurice Mullins Ultra) is a individual event run between Glencullen and Ballinastoe Woods. The record for running the entire distance of the Wicklow Way from Marlay Park to Clonegal is held by Robbie Britton who completed the route on 8 June 2019 in a time of 12:11:07. The ladies record was set in the same event by Aoife Mundow in 16:06:30 .
Қоғамдық көлік
Марлей паркіндегі жолға Дублин автобусының бірнеше бағыттары жүреді. Клонегалдағы жол басына немесе одан қайтуға қоғамдық көлік қызмет көрсетпейді, ең жақын автобус бағыттары Карлоу округіндегі Килдавин және Бунклоди ауылдарына қызмет көрсетеді. Кейбір жерлерге жол бойында немесе оның жанында автобуспен баруға болады. Сент-Кевинс (sic) автобус қызметі Раундвуд, Лараг және Глендалоуда тоқтайды. Wicklow Way автобусы Лараг, Глендалоу, Гленмалур, Темір көпір және Тинахелиге қызмет көрсетеді.
The trailhead at Marlay Park is served by a number of Dublin Bus routes. There is no public transport available to or from the trailhead in Clonegal, with the closest bus routes serving the nearby villages of Kildavin and Bunclody, County Carlow. Some places on or near the route are also served by bus. The St. Kevins (sic) Bus Service stops at Roundwood, Laragh and Glendalough. The Wicklow Way Bus provides services to Laragh, Glendalough, Glenmalure, Iron Bridge and Tinahely.