Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бермуд конференциясы – 1943 жылдың 19-30 сәуір аралығында Бермуд аралдарының Гамильтон қаласында Ұлыбритания мен АҚШ арасында өткен халықаралық конференция. Конференцияның талқылау тақырыбы одақтас күштер босатып алған еврей қашқындылары және нацистік Германия басып алған Еуропада әлі де қалып жатқандардың мәселесі болды. Бірден-бір қол жеткізілген келісім – соғысты нацистерге қарсы жеңіп шығу қажеттігі туралы болды. АҚШ иммиграциялық квоталарын арттырмады, ал Ұлыбритания еврей қашқындыларының Мандатты Палестинаға тығылуына қойған тыйымын да жойған жоқ. Американдық делегацияны доктор Харольд У. Доддс, ал британдық делегацияны Сыртқы істер министрлігінің кіші министрі Ричард Лоу басқарды.
The Bermuda Conference was an international conference between the United Kingdom and the United States held from April 19 to 30, 1943, at Hamilton, Bermuda. The topic of discussion was the question of Jewish refugees who had been liberated by Allied forces and those who still remained in Nazi occupied Europe. The only agreement reached was that the war must be won against the Nazis. US immigration quotas were not raised, and the British prohibition on Jewish refugees seeking refuge in Mandatory Palestine was not lifted. The American delegation was led by Dr. Harold W. Dodds. The British delegation was led by Richard Law, a junior minister at the Foreign Office.
Реакция
1943 жылғы 30 сәуірде жарияланған "Нью-Йорк таймс" газетінің "Үміт сыйымды хабар Бермуда сессиясын аяқтады" деген мақаласында, делегаттар соғыс уақытында іске асыруға мүмкін емес және соғыс күшін әлсіретуі мүмкін ұсыныстарды қабылдамағаны айтылды. Бір аптадан кейін, "The New York Times" газетінде Сионистік еврей әскері комитеті Бермудадағы тырыстықтарды еврей халқына бұрынғы берілген уәделерді және неміс нацистік оккупациясы кезінде еврейлердің күйзелісін қорлау деп бағалады. АҚШ сенаторы Гарри С. Трумэн, конференцияға қатысқан АҚШ Сенатының мүшелеріне деген құрметсіздік деп есептелген нәрсеге байланысты комитеттен шықты. Польша үкіметінің эмиграциядағы еврейлік кеңесші органының мүшесі Смуль Зигельбойм конференция нәтижесіне наразылық ретінде өз-өзіне қол жұмсады.
An article in The New York Times dated April 30, 1943, "Hopeful Hint Ends Bermuda Sessions", stated that the delegates had rejected recommendations that were not capable of being accomplished under war conditions and that would most likely delay the war effort. A week later, the Zionist Committee for a Jewish Army ran an advertisement in The New York Times condemning the efforts at Bermuda as a mockery of past promises to the Jewish people and of Jewish suffering under German Nazi occupation. US Senator Harry S. Truman withdrew his membership from the committee over what was perceived as an insult to members of the US Senate, which had been involved in the conference. Szmul Zygielbojm, a member of the Jewish advisory body to the Polish government in exile, committed suicide in protest at the outcome of the conference.