Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Катари́нка (St. Katharein, Szent Katalin kolostor) – 17 ғасырдың басына қарай салынған Францискан монастыры мен шіркеуінің қираған қалдықтары. Ол Батыс Словакиядағы Кіші Карпаттардың (Malé Karpaty) терең ормандарында, Трнава қаласының солтүстігіне қарай 20 шақырым жерде, Дубовский ағысының жанында, Дехтице, Нахач және Dobrá Voda ауылдарына жақын орналасқан. Шіркеу Александриялық Әулие Екатеринаға арналған, содан-ақ осы жерге Катаринька деген есім қойылған.
Katarínka (St. Katharein, Szent Katalin kolostor) are the ruins of a Franciscan monastery and church dating back to the early 17th century, located deep in the forests of the Little Carpathians (Malé Karpaty) in western Slovakia, 20 km north of Trnava over Dubovský creek, close to the villages of Dechtice, Naháč and Dobrá Voda. The church was dedicated to Saint Catherine of Alexandria, and that is where the nickname of the place Katarínka comes from.
Орналасқан жері
Екатерина шіркеуі мен монастырының қираған қалдықтары Кіші Карпаттың орталық бөлігінде, Дехтице ауылынан батысқа қарай 3 шақырымдай жердегі Катаринка табиғи қорығында орналасқан. Қираған жерлерге Нахач ауылынан көк түсті белгілермен көрсетілген 2 шақырымдық жолмен жетуге болады. Бұл жол Dobrá Voda қамалының қираған қалдықтарына дейін созылады.
Ruins of Catherine's church and monastery are situated in the central part of the Little Carpathians in the Nature reserve of Katarínka about 3 kilometers west from the village Dechtice. Ruins are accessible by the trail from the village Naháč marked by blue signs about 2 km north. The trail continues up to the ruins of the castle Dobrá Voda.
Қол жеткізу
Кіші Карпаттардың қорғалған ландшафты аймағының (CHKO Malé Karpaty) шекарасынан тек жаяу немесе велосипедпен өтуге болады. Нахач ауылынан Катаринкаға дейінгі жол көк түсті белгілермен көрсетілген, шамамен жүру уақыты 0:40. Дехтице ауылынан Катаринкаға дейінгі жол сары түсті белгілермен көрсетілген, шамамен 1 сағат 20 минут. Орман шекарасына дейін көлікпен баруға болады. Онда "Қозғалтқышты көліктерге кірмеу" деген белгі орнатылған. Добра Вода ауылынан басталатын жол көк түсті белгілермен көрсетілген, шамамен жүру уақыты 1 сағат 20 минут.
From the border of the Protected Landscape Area of the Little Carpathians (CHKO Malé Karpaty) the access is possible only by walking or cycling. The trail from the village of Naháč to Katarínka is marked using blue signs with estimated hiking time 0:40. The trail from the village of Dechtice to Katarínka marked using yellow signs, estimated hiking time 1:20. It is possible to get to the border of the forest by car. The sign „No motor vehicles“ is placed there. The trail from the village of Dobrá Voda marked using blue signs, estimated hiking time 1:20.
Катариньканы құтқару
Катаринька (Кіші Екатерина) жобасы, ұмытылған монастырьдың одан әрі тозуы мен қирауына жол бермеу мақсатында бастама жасалды. Ол жас еріктілерге арналған, ортағасырлық дәстүрде өткізілетін екі апталық жазғы лагерь форматында ұйымдастырылған. Еріктілер ескі құрылыстарды қайта жаңарту және сақтау жұмыстарын жүргізеді. Монастырь аумағында археологиялық, тарихи және геофизикалық зерттеулердің кең ауқымды комплексі жүзеге асырылуда.
The project Katarínka (Little Catherine) was initiated to prevent the neglected monastery from further decay and destruction. It is intended for young volunteers and has a form of two week summer camps held in medieval spirit. Volunteers are working on the reconstruction and conservation of ruins. The complex archeological, historical and geophysical research takes place in the monastery.
Кіші Карпаттардың тар жолды орман темір жолы
Киелі Екатерина монастыры Кіші Карпаттардағы тар жолды орман темір жолына арналған көрменің (1898–1960) жанында орналасқан, оның Смоленице – Добра Вода желісі монастырға жақын өткен. Көрмеге сондай-ақ көне көліктері бар шағын аула және көптеген ақпараттық тақталар кіреді. Аула біртіндеп кеңейтіліп, бұрынғы желісімен байланысын көруге мүмкіндік беретін болады.
Monastery of Saint Catherine neighbors the exposition dedicated to narrow gauge forest railway of the Little Carpathians (1898 1960), whose line Smolenice – Dobrá Voda led nearby the monastery. Exposition includes also a short yard with ancient vehicles and ample informational panels. The yard will be gradually extended and will enable the view of the connection with its former line.