Руины монастыря Катаринка в Словакии: история, расположение в Малых Карпатах, как добраться из Трнавы и окрестных деревень. Природа и достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катари́нка (St. Katharein, Szent Katalin kolostor) – руины францисканского монастыря и церкви, датируемые началом XVII века, расположенные в глубине лесов Малых Карпат (Malé Karpaty) в западной Словакии, в 20 км к северу от Трнавы, над ручьем Дубовский, недалеко от деревень Дехтице, Нахач и Добрая Вода. Церковь была посвящена святой Екатерине Александрийской, и от этого имени произошло прозвище местности – Катаринка.
Katarínka (St. Katharein, Szent Katalin kolostor) are the ruins of a Franciscan monastery and church dating back to the early 17th century, located deep in the forests of the Little Carpathians (Malé Karpaty) in western Slovakia, 20 km north of Trnava over Dubovský creek, close to the villages of Dechtice, Naháč and Dobrá Voda. The church was dedicated to Saint Catherine of Alexandria, and that is where the nickname of the place Katarínka comes from.
Местоположение
Руины церкви и монастыря Екатерины расположены в центральной части Малых Карпат, в заповеднике Катаринка, примерно в 3 километрах к западу от деревни Дехтице. До руин можно добраться по тропе из деревни Нахач, обозначенной синими метками, примерно в 2 км к северу. Тропа продолжается до руин замка Доброй Воды.
Ruins of Catherine's church and monastery are situated in the central part of the Little Carpathians in the Nature reserve of Katarínka about 3 kilometers west from the village Dechtice. Ruins are accessible by the trail from the village Naháč marked by blue signs about 2 km north. The trail continues up to the ruins of the castle Dobrá Voda.
Доступ
С границы охраняемой ландшафтной зоны Малых Карпат (CHKO Malé Karpaty) доступ возможен только пешком или на велосипеде. Тропа от деревни Нахач до Катаринки обозначена синими указателями, ориентировочное время пешего маршрута – 0:40. Тропа от деревни Дехтице до Катаринки обозначена желтыми указателями, ориентировочное время пешего маршрута – 1:20. До границы леса можно доехать на автомобиле. Там установлен знак "Движение автотранспорта запрещено". Тропа от деревни Добрая Вода обозначена синими указателями, ориентировочное время пешего маршрута – 1:20.
From the border of the Protected Landscape Area of the Little Carpathians (CHKO Malé Karpaty) the access is possible only by walking or cycling. The trail from the village of Naháč to Katarínka is marked using blue signs with estimated hiking time 0:40. The trail from the village of Dechtice to Katarínka marked using yellow signs, estimated hiking time 1:20. It is possible to get to the border of the forest by car. The sign „No motor vehicles“ is placed there. The trail from the village of Dobrá Voda marked using blue signs, estimated hiking time 1:20.
Спасение Катарины
Проект «Катаринька» (Маленькая Екатерина) был инициирован с целью предотвратить дальнейшее разрушение и обветшание заброшенного монастыря. Он рассчитан на молодых добровольцев и представляет собой двухнедельные летние лагеря, проводимые в средневековом стиле. Добровольцы занимаются реконструкцией и консервацией руин. В монастыре проводятся комплексные археологические, исторические и геофизические исследования.
The project Katarínka (Little Catherine) was initiated to prevent the neglected monastery from further decay and destruction. It is intended for young volunteers and has a form of two week summer camps held in medieval spirit. Volunteers are working on the reconstruction and conservation of ruins. The complex archeological, historical and geophysical research takes place in the monastery.
Узкоколейная лесная железная дорога Малых Карпат
Монастырь Святой Екатерины граничит с экспозицией, посвященной узкоколейной лесной железной дороге Малых Карпат (1898–1960 гг.), трасса которой Смоленице – Добра Вода проходила вблизи монастыря. Экспозиция также включает небольшой двор с историческими транспортными средствами и многочисленными информационными стендами. Двор будет постепенно расширяться и позволит увидеть связь с бывшей железнодорожной линией.
Monastery of Saint Catherine neighbors the exposition dedicated to narrow gauge forest railway of the Little Carpathians (1898 1960), whose line Smolenice – Dobrá Voda led nearby the monastery. Exposition includes also a short yard with ancient vehicles and ample informational panels. The yard will be gradually extended and will enable the view of the connection with its former line.