Зороастризмдегі Ясна – негізгі құлшылық және Авеста мәтіндерінің жинағы. Әдетте, Ахур Мазданың жаратылысын қорғау үшін орындалады. Суға құрбан шалумен аяқталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зороастризмнің негізгі литургиялық жинағы және зороастризмдегі басты құлшылық амалы.
Primary liturgical collection of Zoroastrian texts, and principal act of worship in Zoroastrianism
Ясна (/j//ʌ//s//n//ə/) – зороастризмнің басты құлшылық амалының аваста тіліндегі атауы. Бұл сонымен қатар осы ясна рәсімі кезінде оқылатын Авеста мәтіндерінің негізгі литургиялық жинағының да атауы болып табылады.
Yasna ('/j//ʌ//s//n//ə/; ) is the Avestan name of Zoroastrianism's principal act of worship. It is also the name of the primary liturgical collection of Avesta texts, recited during that yasna ceremony.
Шолу
Ясна рәсімінің қызметі, өте қысқаша айтқанда, Ахура Мазданың тәртіпті рухани және материалдық жаратылыстарын Ангра Майньюдың жойқыш күштерінің шабуылына қарсы нығайту болып табылады. Ясна қызметі, яғни Ясна мәтіндерін оқу, "суға шашқан құрбандық" деп аталатын апе-заотрамен аяқталады. Рәсім Висперад және Вендидад мәтіндерін оқу арқылы ұзартылуы мүмкін. Тәжірибелі діни қызметкер оқығанда, ұзартусыз кәдімгі ясна рәсімі шамамен екі сағатқа созылады. Ясна мәтіндері әртүрлі уақытта әртүрлі авторлар жазған 72 тараудан тұрады. Ортаңғы тараулар Зороастрия қанонының (тілдік тұрғыдан) ең көне мәтіндерін қамтиды. Бұл өте көне мәтіндер, өте архаикалық және тілдік жағынан қиын Ежелгі авест тілінде, төрт ең қасиетті зороастрия дұғаларын, сондай-ақ бес Гаттадан тұратын 17 тарауды қамтиды – бұл Зороастрдың өзі жазған гимндер деп есептеледі. Яснаның бірнеше бөлімдерінде түсіндірмелер бар. Ясна тараулары мен тармақтары дәстүрлі түрде "Y" әрпімен қысқартылады. Авест тіліндегі "ясна" сөзі сөзбе-сөз "құрбандық" немесе "ғибадат" дегенді білдіреді. Бұл сөз тілдік және мағыналық жағынан Веда санскритінің "яджна" сөзімен байланысты.
The function of the yasna ceremony is, very roughly described, to strengthen the orderly spiritual and material creations of Ahura Mazda against the assault of the destructive forces of Angra Mainyu. The yasna service, that is, the recitation of the Yasna texts, culminates in the apæ zaothra, the "offering to the waters." The ceremony may also be extended by recitation of the Visperad and Vendidad texts. A normal yasna ceremony, without extensions, takes about two hours when it is recited by an experienced priest. The Yasna texts constitute 72 chapters altogether, composed at different times and by different authors. The middle chapters include the (linguistically) oldest texts of the Zoroastrian canon. These very ancient texts, in the very archaic and linguistically difficult Old Avestan language, include the four most sacred Zoroastrian prayers, and also 17 chapters consisting of the five Gathas, hymns that are considered to have been composed by Zoroaster himself. Several sections of the Yasna include exegetical comments. Yasna chapter and verse pointers are traditionally abbreviated with Y. The Avestan language word yasna literally means 'oblation' or 'worship'. The word is linguistically and functionally related to Vedic Sanskrit yajna.
Қызмет
Ясна рәсімінің теологиялық функциясы және оны дұрыс орындау – ашаны нығайту, яғни рәсімнің мақсаты – құдайлық тәртіптің (ашаның тағы бір мағынасы) жаратылысындағы (ашаның тағы бір мағынасы) дұрыс/шынайы нәрсені күшейту. "Иран энциклопедиясы" ясна рәсімінің мақсатын "Ахура Мазданың жақсы жаратылысының ғаламдық тұтастығын сақтау" деп қорытындылайды. Зороастризмнің адамзаттың мақсатына қатысты космологиялық/эскатологиялық көзқарасы – Мазданың тәртіпті рухани және материалдық жаратылыстарын Ангра Майньюдың жойқыш күштеріне қарсы нығайту. Осы қақтығыста, теологиялық тұрғыдан алғанда, адамзаттың басты қаруы – ясна рәсімі, ол тікелей және дереу әсер етеді: "Яснаның дұрыс орындалуы ғаламның хаосқа түсуіне кедерес жасайды, ол тек символдық әрекет емес". Ясна рәсімінің шешімді әрекеті – Аб Зохр, "суларды күшейту". Ясна қызметі, яғни Ясна мәтіндерін оқу, Аб Зохрмен – "суға шалумен" аяқталады. Ясна рәсімін Висперад пен Вендидад оқу арқылы ұзартуға болады. Жақсы даярланған дін қызметкері Яснаны шамамен екі сағатта толық оқи алады. Ұзартулармен бірге бұл уақыт бір сағатқа артады. Ясна рәсімі әдетте тек таңертең ғана орындалады.
The theological function of the yasna ceremony, and the proper performance of it, is to further asha, that is, the ceremony aims to strengthen that which is right/true (one meaning of asha) in the existence/creation (another meaning of asha) of divine order (yet another meaning of asha). The Encyclopedia Iranica summarizes the aim of the yasna ceremony as "the maintenance of the cosmic integrity of the good creation of Ahura Mazdā." Zoroastrianism's cosmological/eschatological perception of the purpose of humankind is to strengthen the orderly spiritual and material creations of Mazda against the assault of the destructive forces of Angra Mainyu. In that conflict, theologically speaking, mankind's primary weapon is the yasna ceremony, which is understood to have a direct, immediate effect: "[f]ar from being a symbolic act, the proper performance of the yasna is what prevents the cosmos from falling into chaos." The culminating act of the yasna ceremony is the Ab Zohr, the "strengthening of the waters". The Yasna service, that is, the recitation of the Yasna texts, culminates in the Ab Zohr, the "offering to waters". The Yasna ceremony may be extended by recitation of the Visperad and Vendidad. A well trained priest is able to recite the entire Yasna in about two hours. With extensions, it takes about an hour longer. In its normal form, the Yasna ceremony is only to be performed in the morning.