Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
қала және аудан орталығы
the town and county seat
Чжэндин, бастапқыда Чжэндин, Қытайдың солтүстігіндегі Хэбэй провинциясының оңтүстік-батысында орналасқан аудан. Бұл Қытай астанасы Пекиннің оңтүстігінде шамамен орналасқан. Ол провинция астанасы Шицзячжуан қаласының префектуралық деңгейдегі әкімшілігіне бағынады және 594 000 халқы бар. Чжэндин 1000 жылдан астам уақыттан бері маңызды діни орталық болып табылады, кем дегенде Суй әулетінің кезінен бастап Цин әулетінің кезіне дейін. Бұл Чан буддизмінің бірнеше маңызды мектептерінің негізін қалау орны. Дегенмен, тарихи діни кешендердің көптеген нысандары тарих бойында қирап қалған. Белгілі храм – Лонксинг монастыры, онда тарихи ғимараттар ансамблі дерлік толық сақталған. Сонымен қатар, әрқайсысының өзіндік архитектуралық стилі бар төрт атақты пагода әлі де тұр.
Zhengding , originally Zhending , is a county in southwestern Hebei Province, North China, located approximately south of Beijing, capital of China. It is under the administration of the prefecture level city of Shijiazhuang, the capital of the province, and has a population of 594,000. Zhengding has been an important religious center for more than 1,000 years, from at least the times of the Sui dynasty to the Qing dynasty. It is the founding place of several major schools of Chan Buddhism. However, many former religious building complexes have been severely damaged throughout history. A noted temple is the Longxing Monastery, where the historical building ensemble has been preserved almost intact. Furthermore, four famous pagodas, each with its own architectural style, are still standing.
Тарих
Археологиялық қазбалар Жэньдин округінің аумағында ерте неолит дәуірінен бері адамдар қоныстанғанын көрсетеді. Көктем және күз кезеңінде Сианью мемлекетінің астанасы осы аймақта орналасқан. Хан әулеті тұсында округте Дунъюань орналасқан, онда император Лю Банг б.з.д. 190 жылдардың басында Чэнь Си көтерілісі кезінде қоршау салды. 256 жылы (Батыс Цзинь әулеті) округте Чаншань префектурасы құрылды. 923 жылы Бес әулет және Он патшалық кезеңінде префектура Чжэндин префектурасы болып қайта аталды, кейін Чжэндин префектурасы және Чжуншань округіне біріктірілді. Чжэндин округі 1723 жылы Цин әулеті кезінде құрылды. 1949 жылы округ Шицзячжуан префектурасының құрамына кірді, ал 1986 жылы Шицзячжуан қаласының басқаруына өтті. Қазіргі Қытай Коммунистік партиясының (ҚКП) бас хатшысы және Қытай президенті Си Цзиньпин 1983 және 1985 жылдар аралығында округтік партия комитетінің хатшысы қызметін атқарды. Ол Си Чжунсюньтің ұлы болғандықтан, өз тілегімен осы ауылдық аймаққа жіберілді. Ол "Қызыл сарайлар арманы" фильміне түсіру үшін осы аймақта Цин әулеті стиліндегі сарай салынғанын ұйымдастырды.
Archeological finds indicate that the area of Zhengding County has been settled since the early Neolithic Period. During the Spring and Autumn period, the capital of the Xianyu Kingdom was located in the area. Under the Han dynasty, the county was the site of Dongyuan, where the emperor Liu Bang led a siege during Chen Xi's rebellion in the early 190sBC. In the year 256 (Western Jin dynasty), the Changshan Prefecture was established in the county. In 923, during the Five Dynasties and Ten Kingdoms, the prefecture was renamed Zhengding Prefecture, which was later rearranged into the Zhengding Prefecture and Zhongshan County. Zhengding County was created during the Qing Dynasty, in 1723. In 1949, the county was subordinated to Shijiazhuang Prefecture and in 1986, it came under the jurisdiction of the City of Shijiazhuang. The current Chinese Communist Party (CCP) general secretary and Chinese president Xi Jinping was in charge of Secretary of the county Party Committee between 1983 and 1985. As a princeling, son of Xi Zhongxun, he was assigned to this rural area on his own request. He is credited with having a Qing dynasty style mansion constructed in the area for the filming of Dream of Red Mansions.
География және климат
Чжэндин округінің биіктігі шамамен ... -тен ... -ге дейін ауытқиды. Мұнда төрт анық маусымды қамтитын континенталды муссондық климат қалыптасады. Жыл бойы орташа температура ..., ылғалдылық 62%, жауын-шашын ..., ал күн сәулесінің ұзақтығы 2736 сағатқа тең. Жыл сайын мұздаусыз кезең 200 күннен асады.
Zhengding County ranges from in elevation. It has a continental monsoon climate with four distinct seasons. The year round averages are for the temperature, 62% for the humidity, for the precipitation, and 2,736 hours for the sunshine time. The frost free period exceeds 200 days per year.
Ченглинг пагодасы
Ченлинг пагодасы (Ченлинг Та) сұр кірпіштен салынған, сонымен қатар Сұр пагода деп те аталады. Ол Чжэндиннің оңтүстігіндегі Линцзи ауылында орналасқан және бұрын Линцзи ғибадатханасының бөлігі болған. Линцзи ғибадатханасы 540 жылы Шығыс Вэй әулеті тұсында салынған. Тан дәуірінде осы жерде монах Линцзи Иксюан Қытай Чан буддизмінің бес мектебінің бірі – Линцзи мектебін құрған. Линцзи Иксюан және Линцзи мектебі есімдерін ауылдан алған. Пагода алғаш рет 867 жылы Линцзи Иксюанның шапаны мен тілек садақа ыдысы үшін құлшынатын орын ретінде салынған. Алғашқы пагода қирап, 1161-1189 жылдары (Джин әулеті) қазіргі құрылыспен ауыстырылған. Қазіргі пагода мифтік Сумеру тауының атымен аталған Сумеру тұғыры деп аталатын негізде тұр және сегізбұрышты пішінді. Оның тоғыз қабаттан тұратын көп қабатты құрылысы бар және жалпы биіктігі 33 метр. Тұғыры әсем әшекейленген. Дзен буддизмінің туған жерлерінің бірі саналғандықтан, Ченлинг пагодасы Жапониядан келген қажылар мен туристердің таңдаулы орны болып табылады.
The Chengling Pagoda (Chengling Ta) is built from gray bricks, it is also known as the Grey Pagoda. It is located in the Village of Linji to the south of Zhengding and was formerly part of the Linji Temple. The Linji Temple was built during the times of the Eastern Wei dynasty in 540. During the Tang Dynasty, it became the site where the monk Linji Yixuan founded the Linji School, one of the five schools of Chinese Chan Buddhism. Both Linji Yixuan and the Linji School derive their names from the village. The pagoda was first built in 867 to serve as a shrine for the mantle and alms bowl of Linji Yixuan. The original pagoda was ruined and replaced during 1161 to 1189 (Jin Dynasty) by the present day structure. The present pagoda stands on a substructure known as a Sumeru Pedestal after the mythic Mount Sumeru and has an octagonal cross section. It has nine multi eared storeys and a total height of 33 meters. Its pedestal is richly decorated. Because it is seen as one of the birthplaces of Zen Buddhism, the Chengling Pagoda is favorite site for pilgrims and tourists from Japan.
Лингсяо пагодасы
Лингсяо пагодасы, сондай-ақ Ағаш пагода деп те аталады, ағаш және кірпіштен тұрғызылған құрылыс. Бұл бұрын Тианинг монастырының бөлігі болған, ол Лонксинг монастырының батысында орналасқан. 860 жылы Тан әулеті тұсында алғаш салынған деп жазылған, содан бері көптеген жөндеулер мен қайта құрулар жасалған. Қазіргі пагоданың сәулеттік стилі 1045 жылы Сун әулеті кезінде қалыптасқан және кейінгі жөндеулерде өзгеріссіз сақталған. Пагода сегізбұрышты жоспармен, тоғыз қабаттан тұрады және жалпы биіктігі 41 метрді құрайды. Ең төменгі төрт қабаты кірпіштен салынған және ағаш қалқалармен әсемделген. Бесінші қабаттан бастап пагода толығымен ағаштан жасалған, орталық тіреуге негізделген. Пагоданың төменгі бөлігінен жоғары қарай қабаттардың биіктігі бірте-бірте төмендейді, бұл төмендеу жоғарғы бес ағаш қабатта ерекше байқалады. Пагоданың үстінде құйма темірден жасалған шпиль орналасқан. Осы пагоданың етегінде голландиялық епископ Мг. Франс Шравен (1873-1937) және оның серіктері 1937 жылы жапон әскерінің қолынан шейіт болды, себебі олар әскерлерге өз ауласына паналаған қытай әйелдері мен қыздарын тапсырудан бас тартты.
The Lingxiao Pagoda, also known as the Wooden Pagoda, is a wood and brick construction, which was formerly part of Tianning Monastery, located to the west of Longxing Monastery. It was recorded to have been first built in 860 during the Tang Dynasty, it has undergone many repairs and rebuildings since then. The architectural style of the present day pagoda was created during the Song Dynasty in 1045 and was left unchanged during later repairs. The pagoda has an octagonal floor plan, nine storeys, and a total height of 41 meters. The four lowest storeys are made from bricks decorated with wooden eaves. From the fifth storey upwards, the pagoda construction is entirely made of wood, constructed around a central pillar. While storey height continuously decreases from the bottom to the top of the pagoda, this decrease is particularly steep in the five upper wooden storeys. The pagoda carries a cast iron spire at its top as well. It is at the foot of this pagoda, that Dutch bishop Mgr. Frans Schraven (1873 1937) and his companions suffered their martyrdom in 1937, at the hands of the Japanese army, because of their refusal to hand over to the soldiers the Chinese women and girls whom had taken refuge in his compound.
Сюми пагодасы
Суми пагодасы, мифтік Сумеру тауының атымен аталып, сонымен қатар Жазғы пагода деп те белгілі. Ол Чжэндин қаласының батысында орналасқан Кайюань монастырының бір бөлігі. Пагода тас пен кірпіштен тұрғызылған және 48 метр биіктігімен Чжэндиндегі ең биік пагода болып табылады. Пагоданың қатаң геометриялық дизайны бар, шаршы пішінді еден жоспары да шаршы тас платформаға орналасқан. Бірінші қабаттың төменгі бөлігінде де тас қолданылған. Суми пагодасы 636 жылы Тан әулеті тұсында салынған. Бірінші қабаттағы ағаш жабыннан (оның еден тақталары сақталмаған) басқа, пагоданың іші бос және баспалдақ жоқ. Сыртқы жағындағы қарапайым әшекейлердің арасында он үш қабатты қыры және тас платформаның бұрыштарындағы Аспан патшаларының тас мүсіндері бар. Пагода – Кайюань монастыры аумағындағы бастапқыдағы төрт маңызды ғимараттың бірі: алдында Тяньван залы, артында Фачуан залы (қазір қираған), шығысында қоңырау мұнарасы (540 жылы Шығыс Вэй дәуірінде салынған, 898 жылы Тан дәуірінде жаңартылған) және батысында осы пагода орналасқан. Бүгінде монастырь көбінесе қираған, ал Суми пагодасы ағаштармен оралып тұр.
The Xumi Pagoda, named for the mythical Mount Sumeru, also known as Summer Pagoda is part of Kaiyuan Monastery which is located to the west of Zhengding. It was erected from stone and bricks and is at 48 meters the tallest pagoda in Zhengding. The pagoda has an austere geometric design with a square floor plan set on a stone platform which is likewise square shaped. Stones have also been used in the lower part of the first storey. The Xumi Pagoda was built during the Tang Dynasty in 636. Apart from a wooden ceiling over the first storey (of which no floorboards remain), the inside of the pagoda is hollow and there is no staircase either. Among the rather plain decorations on the outside are thirteen tiers of eaves as well as stone carvings of the Heavenly Kings at the corners of the stone platform. The pagoda is one of originally four fiducial buildings on the grounds of the Kaiyuan Monastery: Tianwang Hall in the front and Fachuan Hall (now in ruins) in the back, a bell tower (built in 540 during the Eastern Wei dynasty, renovated in 898 during the Tang Dynasty) in the east and the pagoda in the west. Today, the Monastery is largely destroyed and the Xumi pagoda stands surrounded by trees.
Хуа пагодасы
Хуа пагодасы (Хуа Та, әліпбиі. Гүл Пагодасы, Гуанхуэй ғибадатханасының бөлігі, Чжэндиннің оңтүстігінде) – төрт қабатты кірпіштен тұрғызылған, ерекше пішіні бар және шамамен 40 метр биіктіктегі ғимарат. Төменгі үш қабаты сегізбұрышты, ал төртінші қабаты дөңгелек пішіндес, оның қабырғалары жоғары қарай тарылып, конус тәрізді пішінге ие. Сырт жағы Будда, піл және су жануарларының ою-өрнектерімен әсем безендірілген. Хуа пагодасының тағы бір ерекшелігі – оған жалғасқан төрт кішкентай ғимарат, олардың өзі де пагодалар және жұмыртқа пішіндес қыры бар. Бұлар бұрын жоғалып кеткен, бірақ жақында толыққанды қалпына келтірілді. Хуа пагодасы алғаш рет Тан әулеті тұсында салынған. Ал қазіргі құрылысы Цзинь әулеті кезінде қайта жаңартылған.
The Hua Pagoda (Hua Ta, lit. : Flower Pagoda, part of Guanghui Temple , in the south of Zhengding) is a four storey brick building with an unconventional shape and a total height of approximately 40 meters. While the lower three storeys have an octagonal floor plan, the fourth storey has a circular layout over which the walls taper towards the tip giving the storey a conical shape. On the outside, this storey is richly decorated with carvings of Buddhas, elephants, and aquatic animals. Another unusual feature of the Hua Pagoda or four small attached buildings, which are pagodas themselves and crowned with an egg shaped tip. These were once lost but have recently been completely restored. The Hua Pagoda was first erected during the Tang Dynasty. The present day structure dates back to a rebuilt during the time of the Jin Dynasty.
Басқа тарихи ескерткіштер
2000 жылдың маусым айында Чжэндиннің Фуцзянь көшесінде (府前街) алып бихи тасбақасы қазылып алынды. Бұл тасбақа, бұрын осыған ұқсас алып тас тақташаны тіреп тұрған болуы керек, 8,4 метр ұзындықта, 3,2 метр ендікте және 2,6 метр биіктікте, ал салмағы 107 тонна. Оның шамамен 1200 жылға жуық екені жорамалданады. Қазір ол Кайюань ғибадатханасына көшірілді.
In June 2000, a gigantic bixi turtle was unearthed in Zhengding's Fuqian Street (府前街). The stone turtle, which originally must have supported a similarly giant stone tablet, is 8.4 m long, 3.2 m wide, and 2.6 m tall, and weighs 107 tons. It is estimated to be around 1200 years old. It has since been moved to Kaiyuan Temple.
Көлік
Чжэндин бірнеше маңызды темір жол және автомобиль жолдарымен байланысты, атап айтқанда Пекин-Гуанчжоу, Шицзячжуан-Тайюань және Шицзячжуан-Дечжоу темір жолдары (石德铁路), сондай-ақ Пекин-Гонконг және Макао, Циндао-Инчуан тас жолдары. Шицзячжуан метросының 1-желісінде Чжэндин ауданында 4 станция бар. Шицзячжуан Чжэндин халықаралық әуежайы (SJW/ZBSJ) ауданның солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан; жаңа Пекин-Гуанчжоу-Шэньчжэнь-Гонконг жоғары жылдамдықты темір жолындағы Чжэндин әуежайы темір жол станциясы оған жақын жерде.
Zhengding has several important railway and road connections, namely the Beijing–Guangzhou, Shijiazhuang–Taiyuan, and Shijiazhuang–Dezhou railways (石德铁路), and the Beijing–Hong Kong and Macau and Qingdao–Yinchuan Expressways. Line 1 of Shijiazhuang Metro have 4 stations in Zhengding County. Shijiazhuang Zhengding International Airport (SJW/ZBSJ) is located in the county's northeast corner; the Zhengding Airport railway station on the new Beijing–Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong High Speed Railway is nearby.