Брюссельдегі 50 жылдық мереке паркі: тарихы, көрнекті орындары, саябақтар, көлдер мен архитектуралық ескерткіштер туралы ақпарат. Бельгия саяхатыңыз үшін!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парк в Брюсселе, Бельгия
Парк
Park in Brussels, Belgium
the park
Парк дю Синквентанер (французша "Елужылдық мереке паркі", paʁk dy sɛ̃kɑ̃tnɛʁ деп айтылады) немесе Юбельпарк (голландша "Юбилейлік парк", деп айтылады) – Бельгияның Брюссель қаласындағы Еуропалық ауданның шығыс бөлігіндегі кең аумақты, қалалық парк. Парктегі U тәрізді кешеннің көптеген ғимараттары Бельгия үкіметінің тапсырысымен, Бельгия королі Леопольд II-нің қолдауымен 1880 жылғы Бельгия революциясының 50 жылдығына арналған Ұлттық көрме үшін салынған. Келесі көрмелер барысында осы орынға қосымша құрылыстар салынды. Парктің орталық бөлігіндегі ескерткіштік арка, Синквентанер аркасы (Triomfboog van het Jubelpark), 1905 жылы Гедеон Бордиаудың аркадасының бұрынғы уақытша нұсқасын алмастырып орнатылды. Айналасындағы парктің алаңы көркем бақтармен, көлдермен және сарқырамалармен толы болды. ХХ ғасырдың басында мұнда бірнеше сауда жәрмеңкелері, көрмелер мен фестивальдер өтті. 1930 жылы үкімет Синквентанерді демалыс паркі ретінде пайдалануды шешті.) 1889 жылдан бері және 1986 жылдан бері Autoworld көне автомобильдер мұражайы орналасқан. Виктор Ортаның "Адам құштарлығының ғибадханасы" (1896 жылдан қалған), 1921 жылғы Конгодағы бельгиялық пионерлерге арналған ескерткіш және 1978 жылдан бері Брюссельдегі Ұлы мешіт парктің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан (төмендегі картаны қараңыз). Брюссель метросының 1 және 5 желілері және Рю де ла Лой / Уетштрааттан басталатын Беллиард туннелі парктің астынан өтеді, соңғысы арканың алдында ашық учаскеде жартылай орналасқан. Ең жақын метро станциялары – парктің батысында Шуман және шығысында Мерод.
The Parc du Cinquantenaire (French for "Park of the Fiftieth Anniversary", pronounced paʁk dy sɛ̃kɑ̃tnɛʁ) or Jubelpark (Dutch for "Jubilee Park", pronounced ) is a large public, urban park of in the easternmost part of the European Quarter in Brussels, Belgium. Most buildings of the U shaped complex that dominate the park were commissioned by the Belgian Government under the patronage of King Leopold II for the 1880 National Exhibition commemorating the 50th anniversary of the Belgian Revolution. During successive exhibitions, more structures were added to the site. The centrepiece memorial arch, known as the Cinquantenaire Arch (, Triomfboog van het Jubelpark), was erected in 1905, replacing a previous temporary version of the arcade by Gédéon Bordiau. The surrounding park esplanade was full of picturesque gardens, ponds and waterfalls. It housed several trade fairs, exhibitions and festivals at the beginning of the 20th century. In 1930, the government decided to reserve the Cinquantenaire for use as a leisure park.) since 1889, and Autoworld vintage car museum since 1986. The Temple of Human Passions by Victor Horta, a remainder from 1896, the Monument to the Belgian Pioneers in Congo from 1921, and the Great Mosque of Brussels from 1978, are located in the north western corner of the park (see map below). Lines 1 and 5 of the Brussels Metro and the Belliard Tunnel from the Rue de la Loi/Wetstraat pass underneath the park, the latter partly in an open section in front of the arch. The nearest metro stations are Schuman to the west of the park, and Merode immediately to the east.
Тарих
Бастапқыда қазіргі "Cinquantenaire/Jubelpark" (француз/голланд) деп аталатын аймақ Брюссель қаласының орталығынан тыс жердегі Garde Civique әскери жаттығу алаңына, "Linthout" жазығына кіретін. 1880 жылғы Ұлттық көрме үшін жазық көрме алаңы ретінде дамытылды. Бұл жер француз тілінде Cinquantenaire (сөзбе-сөз "Елу жылдық мерейтойы") және голланд тілінде Jubelpark ("Юбилей паркі") деп аталды, өйткені ол 1830 жылы Бельгияның тәуелсіздігіне қол жеткізгеннен бері жарты ғасырды атап өтуді жоспарлаған. Cinquantenaire Arcade (Arcade(s) van het Jubelpark) 1880 жылғы көрмеге арналған және осы мерейтойды еске алу үшін жоспарланған. 1880 жылы мемориалдық арканың бағаналарының негіздері ғана аяқталды, ал көрме кезінде арканың қалған бөлігі ағаш панельдерден салынды. Келесі жылдары ескерткіштің аяқталуы король Леопольд II мен Бельгия үкіметі арасындағы үнемі даудың тақырыбы болды, себебі үкімет оны аяқтау үшін қажетті қаражатты жұмсағысы келмеді. Парк 1897 жылғы Брюссель халықаралық көрмесінің де орны болды, оған арналған қолданыстағы ғимараттардың қанаттары кеңейтілді, бірақ арка әлі де толық емес еді. Жобаның бастапқы сәулетшісі – Гедеон Бордьяу, ол жобаға жиырма жылға жуық уақыт жұмсады. Құрылыстар темір, шыны және тастан салынды, бұл Бельгияның экономикалық және өнеркәсіптік жетістіктерін көрсетеді. 1890 жылы қаражаттың жетіспеуіне байланысты құрылыс тоқтатылды және 1904 жылы сәулетшінің қайтыс болуымен толық аяқталмай қалды. Оның орнына Леопольд II таңдаған француз сәулетшісі Шарль Жиро келді. Жиро бастапқы дизайнын бір аркадан үш аркаға өзгертті және оны аяқтау үшін күндіз-түні жұмыс істеуді бастады. 1880 жылғы көрменің бастапқы павильондары Бордьяудың жобалаған шыны залдарынан басқа, 1904 жылы Жироның жобалаған аркасымен және екі жағындағы үлкен залдармен ауыстырылды. Ескерткіш 1905 жылдың мамырында жеке қаржымен аяқталды, ал аркада 1905 жылдың 27 қыркүйегінде Леопольд II тарапынан Бельгияның тәуелсіздігінің 75 жылдығына орай салтанатты түрде ашылды. Бұрын жоспарланған триумф аркасы корольдің тілегімен өзгертіліп, кеңейтілді. Жазда ашық ауада кино көрсетіледі, сонымен қатар фильмдер мен музыкалық бейнеклиптер түсірілу үшін де пайдаланылады. Бұл сондай-ақ жыл сайынғы 30 000 қатысушысы бар Брюссельдің 20 шақырымдық жүгіруінің бастапқы нүктесі болып табылады.
Originally, the area now known as the Cinquantenaire/Jubelpark (French/Dutch) was part of the military exercise ground of the Garde Civique outside of Brussels' city centre, the so called "Linthout" plains. For the National Exhibition of 1880, the plain was developed as an exhibition space. The location was named Cinquantenaire in French (literally "Fiftieth Anniversary") and Jubelpark in Dutch ("Jubilee Park") because it was planned to celebrate the half century since Belgian independence in 1830. The Cinquantenaire Arcade (, Arcade(s) van het Jubelpark) was planned for the 1880 exhibition and was meant to commemorate the anniversary. In 1880, only the bases of the memorial arch's columns were completed, and during the exhibition, the rest of the arch was constructed from wooden panels. In the following years, the monument's completion was the topic of a continuous battle between King Leopold II and the Belgian Government, which did not want to spend the money required to complete it. The park was also one of the sites of the Brussels International Exposition of 1897, for which the existing buildings' wings were extended, although the arch was still incomplete. The original architect was Gédéon Bordiau, who spent close to twenty years on the project. The structures were built in iron, glass and stone, symbolising Belgium's economic and industrial performance. The construction of buildings was put on hold in 1890 for lack of funds, and was eventually stopped by the architect's death in 1904. His successor, chosen by Leopold II, was the French architect Charles Girault. Girault changed the design from a single to a triple arch, and began a course of round the clock construction in a final push to complete it. The original pavilions of the 1880 exhibition, designed by Bordiau, were largely replaced with the arcade designed by Girault in 1904 and the large halls on both sides. Only the glass constructed Bordiau halls remain from the 1880 structures. The monument was completed with private funding in May 1905 and the arcade was inaugurated by Leopold II on 27 September 1905, just in time for the 75th anniversary of Belgian independence. The triumphal arch that had already been planned was amended and expanded to meet the king's wishes. and drive in movies in the summer, as well as a filming location for films and music videos. It is also the starting point for the 20 km of Brussels, an annual run with 30,000 participants.
"Cinquantenaire" ойын алаңы
Cinquantenaire Arcade (, Arcade(s) van het Jubelpark) – Парк дю Cinquantenaire орталығында орналасқан ескерткіш аркада. Оның орталық бөлігі – монументалды үш аркадан тұратын Cinquantenaire Arch (Триумф-бог ван хет Юбельпарк). Арканың үстінде Жюль Лаге мен Томас Винкоттің «Брабант ұлттық туды көтереді» атты әйел-көлікшісі бар қоладан жасалған квадрига скульптуралық тобы орналасқан. Басқа мүсіндер Бельгия провинцияларын бейнелейді (Брабант квадрига арқылы көрсетілген): Альберт Дезенфанның Генаут және Лимбург, Шарль ван дер Стаппеннің Антверпен және Льеж, Джеф Ламбоның Шығыс Фландрия және Батыс Фландрия, Гийом де Гроттың Намур және Люксембург. Кейіннен жинақ мұралар, сыйлықтар және алмасулар арқылы кеңейтілді. Бүгінде мұражайда барлық кезеңдер мен елдердің әскери киімдері, қару-жарақтары, көлік құралдары және әскери техникасы қойылған. Гедеон Бордьяу салған солтүстік қанат 1972 жылдан бері Авиация залына орналасқан, ол кезде Авиация және ғарыш галереясы ашылды. Мұражай бірнеше бөлімнен тұрады, оның ішінде таяу тарихтан меровинг кезеңіне (шамамен 751 жыл) дейінгі, сондай-ақ Таяу Шығыс, Египет, Грекия және Римнің классикалық дәуірінен қалған ұлттық жәдігерлер жинағы бар. Қытай, Жапония, Корея, Колумбқа дейінгі Америка және Ислам әлемі сияқты Еуропадан тыс өркениеттердің жәдігерлері де көрсетіледі. Сонымен қатар, Еуропалық сәндік өнер коллекциясына орта ғасырдан 20 ғасырға дейінгі мүсіндер, жиһаз, гобелендер, тоқыма бұйымдары, костюмдер, ескі көліктер және т.б. кіреді.
The Cinquantenaire Arcade (, Arcade(s) van het Jubelpark) is a memorial arcade in the centre of the Parc du Cinquantenaire. The centrepiece is a monumental triple arch known as the Cinquantenaire Arch (, Triomfboog van het Jubelpark). It is topped by a bronze quadriga sculptural group with a female charioteer, entitled Brabant Raising the National Flag, by Jules Lagae and Thomas Vincotte. The other sculptures include personifications of Belgian Provinces (Brabant being represented by the quadriga): Hainaut and Limburg by Albert Desenfans, Antwerp and Liège by Charles van der Stappen, East Flanders and West Flanders by Jef Lambeaux, and Namur and Luxembourg by Guillaume de Groot. The collection was later heavily enriched by legacies, gifts and exchanges. Nowadays, the museum displays uniforms, weapons, vehicles and military equipment of all ages and all countries. The north wing, built by Gédéon Bordiau, has been occupied by the Aviation Hall since 1972, when the Air and Space gallery was inaugurated. The museum consists of several parts, including a national collection of artefacts from prehistory to the Merovingian period (c. 751 AD), as well as from classical antiquity of the Near East, Egypt, Greece and Rome. Artefacts from non European civilisations, such as China, Japan, Korea, pre Columbian America, and the Islamic world, are also on display. Additionally, a collection of European decorative arts includes pieces from the Middle Ages to the 20th century, such as sculptures, furniture, tapestries, textiles, costumes, old vehicles, etc.
Авто әлем
Автодүние – кешеннің Оңтүстік залында орналасқан классикалық автомобильдер мұражайы. Онда 19 ғасырдың соңынан 1990 жылдарға дейінгі 350-ге жуық ескі автомобильдердің, еуропалық және американдық көлік құралдарының алуан түрлі коллекциясы жинақталған. Олардың ішінде "Минерва", 1928 жылғы "Бентли", 1930 жылғы "Бугатти" және 1930 жылғы "Корд" сияқты көліктер, сондай-ақ Бельгия корольдық отбасына тиесілі бірнеше лимузин бар.
Autoworld is a vintage car museum occupying the South Hall of the complex. It holds a large and varied collection of 350 old timers, European and American automobiles from the late 19th century to the 1990s. These include Minervas, a 1928 Bentley, a 1930 Bugatti and a 1930 Cord, and several limousines belonging to the Belgian royal family.
Брюсселдегі Үлкен мешіт
Брюссельдің Ұлы мешіті парктің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Бұл Брюссельдегі ең көне мешіт және Бельгияның Ислам және мәдени орталығының бас кеңсесі. Орталықта мектеп және исламдық зерттеулер орталығы қызмет етеді. Орталық ересектер мен балаларға арналған араб тілі курстарын, сондай-ақ ислам дініне таныстыру курстарын ұсынады. Алғашқы ғимарат 1880 жылы сәулетші Эрнест Ван Хумбик тарапынан араб стилінде Ұлттық көрменің шығыс павильонын салу үшін салынған. Көрме үшін павильонда «Каир панорамасы» атты монументалды фреска орналастырылған, ол үлкен сәттілікке ие болды. Бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар кезеңінде күтімге жеткілікті қаражат болмағандықтан, ғимарат бірте-бірте тозығып, құлдырап кетті. 1967 жылы Сауд Арабиясының королі Фейсал ибн Абд әл-Азиздің Бельгияға жасаған ресми сапары барысында король Бадуин ғимаратты құлшынатын орын ретінде қайта жаңартуға шешім қабылдады. Тунистік сәулетші Монги Бубакер жобалаған мешіт 1978 жылы Халид ибн Абд әл-Азиз бен Бадуиннің қатысуымен салтанатты түрде ашылды.
The Great Mosque of Brussels is located in the north western corner of the park. It is the oldest mosque in Brussels, and is the seat of the Islamic and Cultural Centre of Belgium. The latter operates a school and an Islamic research centre. The centre provides courses of Arabic to adults and children, as well as initiations to Islam. The original building was constructed in 1880 by architect Ernest Van Humbeeck in an Arabic style, to form the east pavilion of the National Exhibition. For the exhibition, the pavilion housed a monumental fresco, Panorama of Cairo, which was a major success. Insufficient funds for maintenance during the period of the world wars caused the building to gradually deteriorate. In 1967, during an official visit to Belgium from King Faisal ibn Abd al Aziz of Saudi Arabia, King Baudouin decided to adapt the building as a place of worship. The mosque, designed by the Tunisian architect Mongi Boubaker, was inaugurated in 1978 in the presence of Khalid ibn Abd al Aziz and Baudouin.
Адам құмарлықтарының ғибадатханасы
Пинквентаир паркі – Адам құмарларының ғибадатханасы орналасқан жер, сонымен қатар Хорта-Ламбо павильоны деп те аталады, бұл 1896 жылы Виктор Хорта салған грек ғибадатханасы нысанындағы неоклассикалық павильон. Сырт көрінісі классикалық болғанымен, ғимарат жас Виктор Хортаның модерн стиліне жасаған алғашқы қадамдарын көрсетеді. Ол Жеф Ламбо жасаған "Адам құмарлары" атты үлкен мәрмәр рельефін тұрақты түрде көрсету үшін салынған. Салынысы аяқталғаннан бері ғимарат көбінесе жабық болып келді. 2014 жылдан бері ғимаратқа жаз айларында кіруге болады.
The Cinquantenaire Park is the location of the Temple of Human Passions, also known as the Horta Lambeaux Pavilion, a neoclassical pavilion in the form of a Greek temple, built by Victor Horta in 1896. Although classical in appearance, the building shows the first steps of the young Victor Horta towards Art Nouveau. It was designed to serve as a permanent showcase for a large marble relief The Human Passions by Jef Lambeaux. Since its completion, the building has remained almost permanently closed. Since 2014, the building is accessible during the summer time.
Бельгиялық пионерлерге арналған ескерткіш
Пятидесятилетке арналған саябақта Конгодағы бельгиялық пионерлерге арналған ескерткіш орналасқан, ол 1912–1921 жылдары Томас Винçотте жобалаған және бұрынғы Бельгиялық Конгодағы бельгиялық отарлық күш-жігерін құрметтейді. Брюссельдің Ұлы мешітіне жақын болғандықтан, араб құл саудасы туралы жазуларға қатысты мәселелер әлі де дау тудырып келеді.
In the Cinquantenaire Park also stands the Monument to the Belgian Pioneers in Congo, designed by Thomas Vinçotte in 1912–1921, and honouring the Belgian colonial efforts in the former Belgian Congo. Partly due to the proximity of the Great Mosque of Brussels, an inscription regarding the Arab slave trade is the subject of ongoing controversy.