Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссельдегі стадион, Бельгия. Бұрын конголық стадион да осы атаумен белгілі болған.
Stadium in Brussels, Belgium
the Congolese stadium formerly known by the same name
Король Бадуин стадионы (stad ʁwɑ bodwɛ̃, Koning Boudewijnstadion) – Бельгияның Брюссель қаласында орналасқан спорт алаңы. Брюссель қаласының солтүстік-батыс ауданында салынған бұл стадион 1935 жылғы Брюссель халықаралық көрмесіне дайындалып, Хейзел/Хейзел үстіртін көркейту мақсатымен тұрғызылды. Салтанатты ашылуы 1930 жылғы 23 тамызда болды, оған тақ мұрагері Леопольд қатысты. Ол кезде стадионға 70 000 адам сыйып тұратын. Стадион аты 1951 жылдан 1993 жылы қайтыс болғанға дейін Бельгияның королі болған Бадуин королінің құрметіне берілген.
The King Baudouin Stadium ( stad ʁwɑ bodwɛ̃, Koning Boudewijnstadion ) is a sports ground in Brussels, Belgium. Located in the north western district of the City of Brussels, it was built to embellish the Heysel/Heizel Plateau in view of the 1935 Brussels International Exposition. It was inaugurated on 23 August 1930, with Crown Prince Leopold attending the opening ceremony. The stadium hosted 70,000 at the time. Its name honours King Baudouin, Leopold's successor as King of the Belgians from 1951 to his death in 1993.
Ерте тарих
Король Бадуин стадионының алғашқы нұсқасы 1929–1930 жылдары архитектор Жозеф Ван Нек, сонымен қатар 1935 жылғы Брюссель халықаралық көрмесінің бас архитекторы, классикалық модернистік стильде салынған. Оның бастапқы атауы Юбилей стадионы (Jubelstadion) болды, себебі ол Бельгия революциясының жүз жылдығын тойлау аясында Бельгия мен Нидерланды арасындағы бейресми футбол матчымен ашылды. 1946 жылы стадионның велосипед жолының ағашы алынып тасталды және ол орналасқан ауданның атымен Хейзел стадионы деп аталды. 1971 жылы тартан жолы орнатылды, бұл жеңіл атлетика жарыстарын ұйымдастыруға мүмкіндік берді. Үш жылдан кейін, 1974 жылы, жаңа жарықтандыру жүйесі орнатылды. Хейзел стадионы 1958, 1966, 1974 және 1985 жылдары Еуропа кубогының финалын, 1964, 1976 және 1980 жылдары Кубок иегерлері кубогының финалын қабылдады. Еуропалық ойындардағы ең көп көрермен 1958 жылы 69 000-нан астам адамды құрады.
The first version of the King Baudouin Stadium was built in 1929–30 by the architect Joseph Van Neck, also chief architect of the 1935 Brussels International Exposition, in a classical modernist style. Its original name was the Jubilee Stadium (, Jubelstadion) because it was inaugurated as part of the centenary celebrations of the Belgian Revolution, with an unofficial Belgium–Netherlands football match. In 1946, the stadium was stripped of the wood of its cycling track, and was renamed the Heysel Stadium (, Heizelstadion), after the neighbourhood in which it is located. In 1971, a tartan track was installed allowing the organisation of athletics competitions. Three years later, in 1974, a new lighting system was installed. The Heysel Stadium hosted European Cup finals in 1958, 1966, 1974, and 1985 and Cup Winners' Cup finals in 1964, 1976 and 1980. The highest attendance at a European game was over 69,000 in 1958.
1985 жылғы мамыр апаты
Бельгияның ұлттық стадионы болғанына қарамастан, Хейзел стадионы тиісінше күтімге ие болмады. Стадионның нашар жағдайы 1985 жылғы Еуропа кубогының финалында айқын көрінді. Мысалы, сыртқы қабырғасы шлак блогынан салынған еді, ал билеттері жоқ жанкүйерлер ішке кіру үшін оны тесіп жатқандарын көруге болады. Сонымен қатар, жалғыз қашу жолы жоғары қарай бағытталған, ал әр қысқа жағында үш қақпа ғана болды – екі жақтағы трибунада тұрған 22 000 адамға мүлде жеткіліксіз. Стадионның кемшіліктері бұрыннан мәлім болған. 1980 жылдардың басында «Арсенал» осы стадионда ойнағанда, оның жанкүйерлері оны «сарқырама» деп қысым көрсеткен. Шындығында, 1985 жылғы Еуропа кубогы финалына шыққан «Ювентус» және «Ливерпуль» клубтарының президенттері Хейзелдің Еуропалық финалды қабылдауға жарамсыз екеніне келісім берді, әсіресе сол кездегі Еуропаның ең ірі және ең күшті клубтарының бірі үшін. Олар УЕФА-ны ойынды басқа стадионға көшіруге шақырып, нәтижеге қол жеткізе алмады. Кейіннен УЕФА стадионды тексеруге жарты сағат ғана жұмсағаны белгілі болды. Бұл идея сыртқа шығарылмады. Ешқандай архитектуралық фирма тағайындалмады, экологиялық сараптамаға тапсырыс берілмеді және клиент ізделмеді. Бастапқыда партиялық бағытқа қарамастан, бұл идеяға жағымды қараған саясаткерлер тарапынан да ешқандай прогресс байқалмады.
Despite its status as Belgium's national stadium, the Heysel Stadium was not well maintained. The stadium's poor condition manifested itself at the 1985 European Cup Final. For example, the outer wall had been made of cinder block, and fans who did not have tickets were seen kicking holes in it to get in. Additionally, the only escape route led upward, and there were only three gates on each short side–nowhere near enough for the 22,000 people standing on the terraces on either side. The stadium's inadequacies had been well known for some time. When Arsenal played there in the early 1980s, its supporters ridiculed it as a "dump." Indeed, the presidents of the two 1985 European finalists, Juventus and Liverpool, had concluded that Heysel was in no condition to host a European Final, especially one featuring two of the largest and most powerful clubs in Europe at the time. They urged UEFA to move the match to another ground, to no avail. It later emerged that UEFA had only spent half an hour inspecting the stadium. That idea was quietly discarded. An architectural firm has never been appointed, an environmental study ordered or a client sought. From the politicians, who were said to be positive about the idea across party lines in the beginning, hardly anything is moving.
Велоспорт
1930 және 1935 жылдары Хейзел стадионында UCI тректік велоспорт әлем чемпионаты өтті. Стадион тас жол велоспортына да пайдаланылды. Мысалы, 1949 және 1960 жылдарғы «Тур де Франс» жарысының 2-кезеңі Хейзел стадионында аяқталды.
The UCI Track Cycling World Championships were organized in the Heysel stadium in 1930 and 1935. The stadium has also been used for road cycling. For instance, stage 2 of both the 1949 and the 1960 Tour de France finished in the Heysel stadion.
Регби одағы
2007 жылдың 25 тамызында Бельгия Аргентинамен регби одағынан матч өткізді, бұл Аргентинаның 2007 жылғы Регби әлем чемпионатына дайындығының бір бөлігі болды. Аргентина Бельгияны 36:8 есебімен жеңіске жетті. 2009 жылдың 19 желтоқсанында стадион регби одағындағы маңызды оқиғаға куә болады деп жоспарланған, онда париждік «Stade Français» клубы 30 000-нан астам билет сатылған матчта ирландиялық «Ulster» клубына қарсы «Heineken Cup» үй матчын стадионға көшіруді ниеттенді. Алайда, матч күні Брюссельдегі қатты қар жауын салдарынан Бельгияда өткізілетін алғашқы «Heineken Cup» матчы тоқтатылды; бұл матч келесі күні Парижде өтті. 2012 жылы стадион тағы бір «Heineken Cup» матчын қабылдау мүмкіндігіне ие болды. 2012 жылдың 20 қазанында ағылшын клубы «Saracens» өзінің «Heineken Cup» турнирінің топтық кезеңіндегі матчын «Racing Métro» клубына қарсы Брюссельге көшірді.
On 25 August 2007, Belgium played Argentina in rugby union as part of Argentina's 2007 Rugby World Cup preparations. Argentina defeated Belgium 36–8. The stadium was scheduled to witness a rugby union milestone on 19 December 2009, when the Parisian club Stade Français planned to take their Heineken Cup home match against Irish club Ulster to the stadium in a match that had sold more than 30,000 tickets. However, heavy snowfall in Brussels on the intended matchday forced the cancellation of what would have been the first Heineken Cup match held in Belgium; the fixture was instead played the following day in Paris. The stadium had another shot at hosting a Heineken Cup match in 2012. On 20 October 2012, English club Saracens took their Heineken Cup pool match against Racing Métro to Brussels.
Теннис
2010 жылдың 8 шілдесінде стадион Бельгияның ең үздік гала-шарасына төңкерілді, онда бастапқыда Жюстин Энен мен Ким Клийстерс арасындағы теннис матчы жоспарланған болатын. Айынышты жағдайға байланысты Энен қатыса алмады және оның орнына Серена Уильямс келді. Матч тарихтағы ең көп көрермен жиналған бір матч ретінде өтті, бұл көрсеткіш "Жыныстар шайқасынан" асып түсті.
On 8 July 2010, the stadium played host to the Best of Belgium gala which featured a tennis match originally scheduled to be between Justine Henin and Kim Clijsters. Unfortunately Henin had to pull out and Serena Williams replaced her as the match was played in front of the largest crowd ever for a single match, beating the attendance set at the Battle of the Sexes.
Гейзель стадионының күміс ақшасы
Стадионның 75 жылдығын мерекелеу үшін Бельгия мемлекеті ескерткіш монета шығарды: 10 евролық «Хейзел» стадионының 75 жылдығына арналған ескерткіш монета. Монетаның бет жағында стадион фонында футболшының суреті бейнеленген. Стадионның үстінде Бельгия және Нидерланды тулары мен стадион салынған жылы көрсетілген.
To celebrate the 75th anniversary of the stadium, the Belgian State released a commemorative coin: the 10 euro 75 years of Heysel Stadium commemorative coin. The obverse depicts an image of a footballer with the stadium in the background. The flags of Belgium and the Netherlands can be seen on top of the stadium as well as the year that the stadium was built.