Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беркширдегі шағын елді мекен
the hamlet in Berkshire
Кульхам – Оксфордширдегі Абингдоннан оңтүстікке қарай 1 миль (2 км) жерде Темза өзенінің иілісінде орналасқан ауыл және азаматтық қауым. Қауымға Кульхам ғылым орталығы және Еуропа мектебі (бұрынғы Еуропа мектебі, Кульхам, Ұлыбританиядағы жалғыз аккредиттелген Еуропа мектебі) кіреді. Қауымның солтүстігінде, батысында және оңтүстігінде Темза өзені, ал шығысында қазіргі және бұрынғы егістік шекаралары орналасқан. Бұл жер төмен және жазық, оңтүстіктегі Темзаның су тасқынына ұшырайтын аймағынан солтүстікке қарай көтеріліп, теңіз деңгейінен жоғарырақ етектенген беткейге дейін жетеді. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 453 адамды құрайды.
Culham is a village and civil parish in a bend of the River Thames, 1 mile (2 km) south of Abingdon in Oxfordshire. The parish includes Culham Science Centre and Europa School UK (formerly the European School, Culham, which was the only Accredited European School within the United Kingdom). The parish is bounded by the Thames to the north, west and south, and by present and former field boundaries to the east. It is low lying and fairly flat, rising from the Thames floodplain in the south to a north facing escarpment in the north up to above sea level. The 2011 Census recorded its population as 453.
Қожалық
Топоним көне ағылшын тіліндегі "Cula's hamm" сөзінен шыққан, ол ауылдың Темза өзенінің иілісіндегі орналасуын көрсетеді. Кульхам 9 ғасырдың басында Мерсия королі Коенвульфтің тұсында болғандығы белгілі, сол кезде осы иелік Абингдон аббаттығына тиесілі болған. Англияны нормандықтар басып алғаннан кейін көп ұзамай, иеліктің бір бөлігі Жеңімпаз Уильямға өтті, бірақ жер аббаттығына қайтарылды және 1538 жылы монастырлар таратылғанға дейін олардың меншігінде қалды. Кулхэм сарайының батыс жақ бөлігі 15 ғасырда Абингдон аббаттығының ортағасырлық шаруашылық құрылысы ретінде салынған. Оның бірінші қабаты тастан, ал екінші қабаты ағаштан жасалған. 1610 жылы жаңа солтүстік және шығыс жақтарымен кеңейтілді. Шығыс жақ бөлігі кейіннен бұзылып, бірақ 17 ғасырға жататын солтүстік фасады сақталған. 1685 жылы сарайға көгершін үйі салынды. Ол да қазір ІІ* санаттағы ескертулер тізіміне енген. Үйдің солтүстігінде 13 ғасырға жататын бағанаға орнатылған 17 ғасырғы күн сағаты орналасқан.
The toponym comes from the Old English Cula's hamm, referring to the village's position in a bend of the Thames. Culham is known to have existed by the reign of King Coenwulf of Mercia early in the 9th century, by which time the manor belonged to Abingdon Abbey. Soon after the Norman conquest of England part of the manor was seized by William the Conqueror, but the land was restored to the abbey and remained in its possession until the dissolution of the monasteries in 1538. The west wing of Culham Manor was built in the 15th century as a medieval grange for Abingdon Abbey. It is half timbered, with a stone ground floor and timber framed first floor. In 1610 it was extended with a new north front and east wing. The east wing was later demolished but the 17th century north front survives. In 1685 a dovecote was built for the manor house. It, too, is now Grade II* listed. North of the house is a 17th century sundial mounted on a 13th century column.
Қауымдық шіркеу
Бірнеше жазбалар Кульхамда 9 ғасырдан бері шіркеу болған болуы мүмкін екенін көрсетеді. 12 ғасырда Әулие Павелге арналған шіркеу салынды. Ол крест тәрізді, кіреберіс бөлімі, негізгі зал және солтүстік және оңтүстік қанаттары бар, сонымен қатар ерте туысқандық және безендірілген кезеңдерінен ерекшеліктері бар еді. Бұрын мұнарасы болған, ол 1710 жылы бұзылып, жаңасымен ауыстырылды. 1852 жылы 1710 жылғы мұнарадан басқа шіркеудің барлық бөлігі бұзылып, Джозеф Кларк жобалаған 13 ғасыр стиліндегі жаңа готикалық жаңғырту ғимаратымен ауыстырылды. Жаңарту кезінде 1638 жылы солтүстік қанатына орнатылған геральдикалық әйнек жаңа шіркеудің солтүстік бөлігіндегі терезеге көшірілді. Мұнарада алты қоңырау бар, бірақ қазіргі уақытта техникалық себептерге байланысты оларды қоңырау қағу мүмкін емес. Mears және Stainbank Whitechapel Bell Foundry 1921 жылы бес қоңырауды құйды немесе қайта құйды, ал қазіргі тенор қоңырауы 1926 жылы құйылды. Әулие Павел шіркеуінде 1774 жылы Уилтширдегі Олдборн қаласының Эдн Виттс құйған Санктус қоңырауы да бар. Әулие Павел шіркеуі қазір Дорчестердің қамқорлығына кіреді. 1486 жылы ағайынды сэр Хамфри мен Томас Стаффорд Босворт шайқасында жеңілгеннен кейін, жаңа таққа отырған король Генрих VII-ден қашып, шіркеуде пана тапты. 1486 жылдың 14 мамырында корольдің алпыс адамы шіркеуге кіріп, мемлекетке қарсы қылмыс жасады деген айыппен екі бауырласты тұтқындады. Сэр Хамфри Стаффорд өлім жазасына кесілді, бірақ Генрих оның кіші інісі Томасқа кешірім берді. Кулхэм үйі – 18 ғасырдың ортасында салынған, кірпіштен тұрғызылған грузин стиліндегі үй. Оны лондондық Джон Филлипс жобалап, салған болуы мүмкін.
Several records suggest that Culham may have had a chapel since the 9th century. A parish church dedicated to Saint Paul was built in the 12th century. It was cruciform, having a chancel, nave and north and south transepts, and had features from the Early English and Decorated periods. There was a tower, and this was demolished and replaced in 1710. In 1852 the whole church except the 1710 tower was demolished and replaced with a new Gothic Revival building in 13th century style designed by Joseph Clarke. During the rebuilding, heraldic stained glass installed in the north transept in 1638 was transferred to a window in the north aisle of the new church. The tower has a ring of six bells, but currently for technical reasons it is not possible to ring them. Mears and Stainbank of the Whitechapel Bell Foundry cast or re cast five of the bells in 1921, and cast the present tenor bell in 1926. St Paul's also has a Sanctus bell cast in 1774 by Edne Witts of Aldbourne, Wiltshire. St Paul's parish is now part of the Benefice of Dorchester. In 1486 brothers Sir Humphrey and Thomas Stafford sought sanctuary in the church after they had fled from the newly crowned King Henry VII after the brothers were defeated at the Battle of Bosworth. On 14 May 1486, sixty of the King's men entered the church and arrested the two brothers who were tried for treason. Sir Humphrey Stafford was executed; however, Henry pardoned the younger brother Thomas. Culham House is a mid 18th century brick Georgian house, built to replace an earlier rectory. It was probably designed and built by John Phillips of London.
Экономикалық және әлеуметтік тарих
1416–22 жылдары Абингдон Киелі Крест гильдиясы Абингдон мен Дорчестер арасындағы басты жолды жүргізу үшін ауыл мен Абингдон арасындағы тар Back Water арқылы Калхэм көпірін салды. Калхэм мен Саттон-Куртенэй арасындағы көлік қозғалысы 1807 жылға дейін Темза арқылы Калхэм пароммен жүрді, содан кейін Саттон көпірі салынды. 1809 жылы Темза кеме жүзу комиссиясы ұзын Калхэм каналын салды, ол Саттон-Куртенэйдегі су тірменінің жанындағы қиын өзен бөлігін айналып өтетін кеме жолы болды. Саттон көпірі каналды кесіп өту үшін ұзартылды, ал Калхэм шлюзі көпірден жоғарырақ каналға салынды.
In 1416–22 the Abingdon Guild of the Holy Cross built Culham Bridge over the narrow Back Water between the village and Abingdon to carry the main road between Abingdon and Dorchester. Road traffic between Culham and Sutton Courtenay crossed the Thames via Culham Ferry until 1807, when Sutton Bridge was built. In 1809 the Thames Navigation Commissioners built the long Culham Cut, a navigation that bypasses a difficult stretch of river past a watermill at Sutton Courtenay. Sutton Bridge was extended to span the cut, and Culham Lock was built on the cut just above the bridge.
Еуропа мектебі, Ұлыбритания
1851 жылы Оксфорд епискобы Сэмюэл Уилберфорс мектеп мұғалімдерін даярлайтын епархиялық оқу колледжін (Кулхам колледжі) құрды. Ғимаратты Жозеф Кларк жобалап, 1852 жылы аяқтады. Шамамен 1960 жылы ғимаратқа өзгерістер мен қосымшалар енгізілді. Колледж Англия шіркеуімен байланысты, Оксфорд университетінің білім беру бөлімінде орналасқан «Кулхам институты» атты қайырымдылық ғылыми-зерттеу ұйымына айналды. 1978 жылы Кулхамдағы Еуропалық мектеп бұрынғы ғимараттарында ашылып, 2017 жылы жабылды. 2012 жылдан бері кампус толығымен Ұлыбританияның Европа мектебіне біріктірілуде.
In 1851 Samuel Wilberforce, Bishop of Oxford founded the Diocesan Training College for Schoolmasters (Culham College). The building was designed by Joseph Clarke and completed in 1852. The building was altered and extended in about 1960. The college became Culham Institute, a charitable research organisation associated with the Church of England housed in the Educational Studies Department of Oxford University. In 1978 the European School, Culham was founded in its former buildings before closing in 2017. Since 2012 the entire campus has gradually been subsumed by the Europa School UK.
Кулхам ғылыми орталығы
1941 жылы Адмиралтейство аэродромды жапты, ал 1956 жылы 800 000 шаршы метрлік ғылыми зерттеу орталығы құрылды, оның ең маңыздылары екі ірі ядролық синтез эксперименті: JET және MAST. START ядролық синтез эксперименті де осы алаңда 1999 жылға дейін жүргізілді, содан кейін оның орнын MAST басты.
In 1941 The Admiralty closed the airfield in 1956 an 800,000 square metre scientific research site that most notably includes two major nuclear fusion experiments: JET and MAST. The START Nuclear Fusion Experiment was also conducted on the site until MAST succeeded it in 1999.