Боб Диланның «Өткен күндерім» әні — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1964 жылы Боб Диланның жазған әні

"My Back Pages" – Боб Диланның 1964 жылы шыққан "Another Side of Bob Dylan" альбомына енген әні. Стильдік тұрғыдан ол оның бұрынғы халықтық наразылық әндеріне ұқсас, Диланның дауысы акустикалық гитарамен сүйемелденеді. Дегенмен, оның мәтіні, әсіресе "А, бірақ мен сол кезде одан да үлкен едім / қазір одан жаспын" деген қайырман, Диланның бұрынғы жеке және саяси идеалдарынан бас тартуы ретінде түсіндіріледі. Бұл 1960-шы жылдардағы халықтық наразылық қозғалысына деген көңілінің толуын және жаңа бағытқа бет бұру ниетін көрсетеді. Дилан әнді 1964 жылы жазғанмен, оны тікелей эфирде 1988 жылға дейін орындаған жоқ. "My Back Pages" әнін Кит Джаррет, The Byrds, The Ramones, The Nice, Стив Эрл, Эрик Джонсон және The Hollies сияқты түрлі әртістер орындаған. The Byrds нұсқасы, алғаш рет 1967 жылы "Younger Than Yesterday" альбомында жарық көрді, сондай-ақ 1967 жылы жеке сингл ретінде шығарылып, АҚШ-та топтың соңғы 40-қа кірген хиті болды.

Жазу, жаздыру және орындау

Боб Дилан 1964 жылы "My Back Pages" әнін өзінің Another Side of Bob Dylan альбомына жазылған соңғы әндердің бірі ретінде жазды. Ол оны 1964 жылдың 9 маусымында "Ancient Memories" жұмыс атауымен жазды, бұл альбом үшін таспаға жазылған соңғы ән. "Another Side" альбомының басқа әндері сияқты, Дилан "My Back Pages" әнінің жалғыз музыканты болып табылады және өзінің бұрынғы наразылық әндеріне ұқсас стильде ойнайды, мысқылдау, дөрекі дауыспен және қатты сыңғырлаған акустикалық гитара сүйемелдеуімен. Әннің мәтінінде Дилан бәрін білгеніне сенімді болғандығы үшін өзін сынға алады және бұрынғы саяси уағыздауы үшін кешірім сұрайды, "Мен уағыздаған сәтте" ол өзінің дұшпаны болды. Әннің мәтіні Диланның 1960-шы жылдардағы наразылық қозғалысына деген ұнжырғасын көрсетіп, наразылық әндерін жазудан бас тарту ниетін білдіреді. Ән наразылық қозғалысын оны құлатпақ болған жүйеге тиімді түрде теңейді. Автор Майк Маркузи былай деді: "Диланның достарын қозғалыстағы "My Back Pages" әнінен артық ешнәрсе мазалады, онда ол ECLC-нің әзіл-оспағының әдепсіз тұтастығын өнердің ұйымдасқан тығыздығына айналдырады. Бұл әннің әншілері саяси жолдан таюшылықтың ең көркем көріністерінің бірі болуы керек. Бұл сөздің барлық мағынасында - кері қайту". 1965 жылдың мамырында Шеффилд университетінің газетіне берген сұхбатында Дилан өзінің ән жазуындағы соңғы он екі айда болған өзгерістерді түсіндіріп: "Үлкен айырмашылық - өткен жылы жазған әндерім бір өлшемді әндер деп аталатын, бірақ жаңа әндерім үш өлшемді болуға тырысамын, білетіндей, көбірек символика бар, олар бірден көп деңгейде жазылған", - деді. 1965 жылдың соңында Дилан "My Back Pages" шығармасының жазылуына қатысты, атап айтқанда, The Toronto Star газетіне Маргарет Стинмен сұхбат кезінде: "Мен Нью-Йорк кезеңінде болдым, немесе кем дегенде, мен одан шықтым. Әндерімде шын мәнінде шынайы нәрселер жоқ, себебі оларды қате түсінуден қорқамын. Қазір олардың қамын ойламаймын". Диланның 30 жылдығына арналған концертте 1992 жылы Мэдисон Сквер Гарденде "My Back Pages" әнін Бэрдс тобының ретімен Роджер МакГинн, Том Петти, Нил Янг, Эрик Клэптон, Диланның өзі және Джордж Харрисон орындады. "My Back Pages" Bob Dylan-нің Another Side альбомында алғашқы рет шыққаннан кейін, Диланның бірнеше жинақ альбомдарында пайда болды. Америка Құрама Штаттары мен Еуропада ол 1971 жылы шыққан Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (немесе Больше Боба Дилана Greatest Hits) және 2007 жылғы Дилан альбомында жарияланды. Австралияда ән 1994 жылы жинақ альбомына енгізілді Greatest Hits Vol. 3. "Younger Than Yesterday" атауы тікелей әннің "А, бірақ мен сол кезде әлдеқайда үлкен едім / мен қазір одан жаспын" деген рефренінен шабыттанды. "My Back Pages" кейіннен Byrds-тің 1967 жылы 13 наурыздағы синглі ретінде шығарылды, оның нұсқасы әннің екінші аятын алып тастаған радио редакциясы болып табылады, бұл 3:08 -ден 2:31 -ге дейін ойнау уақытын қысқарту үшін жасалды. Сингл Billboard Hot 100 хит-парадында 30-шы орынға, Канадада 18-ші орынға ие болды, бірақ Ұлыбританияда жарнамаға кіре алмады. "My Back Pages" - Byrds тобының АҚШ-тың топ-40-қа енген соңғы синглі. Лид-гитарист Джим МакГинн бұл әннің тиімді кавер нұсқасы болатынын сезінді, бірақ топтың ритм-гитарисі Дэвид Кросби Диланның тағы бір әнін қайталауды формула деп тапты. Byrds алғашқы екі альбомындағы Диланның алты каверін шығарған, олар "Mr. Tambourine Man" және "Turn! Turn! Turn!" тобының "Mr. Tambourine Man" және "All I Really Want to Do" әндері ерекше жетістікке жетті. Кросбидің қарсылығына қарамастан, топ "My Back Pages" әнін 1966 жылдың 5 және 8 желтоқсанында төртінші альбомының жаздыру сессиясы кезінде жаздырды. Шығарылғаннан кейін бұл қаптаманы сыншылар жақсы қабылдады және бүгін ол Byrds-тің Диланның ең күшті интерпретацияларының бірі болып саналады. Younger Than Yesterday альбомында шыққаннан кейін, ән 1973 жылы толық таралғанға дейін Byrds концерттік репертуарының негізгі бөлігіне айналды. 1968 жылы 4 желтоқсанда Byrds тобының кейінірек құрылған құрамы 1969 жылы Dr. Byrds & Mr. Hyde альбомына енген "My Back Pages" әнінің үзіндісін қайта жазды. Ән топтың кейініреккен кантри-рок кезеңінде көп орындалды, көбінесе Джимми Ридтің "Baby What You Want Me to Do" әніне ауысты. Бұл уақыттан бастап тікелей эфирлік нұсқаларды Live at Royal Albert Hall 1971 альбомында және (Названиесыз) қайта шығарылымының бонус тректері ретінде табуға болады. Әнді 1989 жылдың қаңтар айында Роджер МакГинн, Дэвид Кросби және Крис Хиллменді қамтитын Бердс тобының жаңа құрамы да орындады. 1996 жылы "My Back Pages" әнінің бұрын жарық көрмеген нұсқасы (ол 1967 жылы сингл ретінде шығарылуы мүмкін деп қарастырылды) Columbia / Legacy-дің Younger Than Yesterday альбомының бонус-тректері ретінде енгізілді.

Bob Dylan wrote "My Back Pages" in 1964 as one of the last songs—perhaps the last song—composed for his Another Side of Bob Dylan album. He recorded it on June 9, 1964, under the working title of "Ancient Memories", the last song committed to tape for the album. As with the other songs on Another Side, Dylan is the sole musician on "My Back Pages" and plays in a style similar to his previous protest songs, with a sneering, rough edged voice and a hard strumming acoustic guitar accompaniment. In the song's lyrics, Dylan criticizes himself for having been certain that he knew everything and apologizes for his previous political preaching, noting that he has become his own enemy "in the instant that I preach." The lyrics also signal Dylan's disillusionment with the 1960s protest movement and his intention to abandon protest songwriting. The song effectively analogizes the protest movement to the establishment it is trying to overturn, Author Mike Marqusee has commented that "No song on Another Side distressed Dylan's friends in the movement more than 'My Back Pages' in which he transmutes the rude incoherence of his ECLC rant into the organized density of art. The lilting refrain must be one of the most lyrical expressions of political apostasy ever penned. It is a recantation, in every sense of the word." In an interview with the Sheffield University Paper in May 1965, Dylan explained the change that had occurred in his songwriting over the previous twelve months, noting "The big difference is that the songs I was writing last year they were what I call one dimensional songs, but my new songs I'm trying to make more three dimensional, you know, there's more symbolism, they're written on more than one level." In late 1965, Dylan commented on the writing of "My Back Pages" specifically during an interview with Margaret Steen for The Toronto Star: "I was in my New York phase then, or at least, I was just coming out of it. I was still keeping the things that are really really real out of my songs, for fear they'd be misunderstood. Now I don't care if they are." At the 30th Anniversary Tribute Concert to Dylan at Madison Square Garden in 1992, "My Back Pages" was performed in the Byrds' arrangement, with Roger McGuinn, Tom Petty, Neil Young, Eric Clapton, Dylan himself, and George Harrison, all singing one verse in that order. In addition to its initial appearance on Another Side of Bob Dylan, "My Back Pages" has appeared on a number of Dylan compilation albums. In the United States and Europe, it appeared on the 1971 album Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (a. k. a. More Bob Dylan Greatest Hits) and on the 2007 album Dylan. In Australia, the song was included on the 1994 compilation album Greatest Hits Vol. 3. The title of Younger Than Yesterday was directly inspired by the song's refrain of "Ah, but I was so much older then/I'm younger than that now." "My Back Pages" was subsequently issued as a single by the Byrds on March 13, 1967, with the version included on the single being a radio edit that omitted the song's second verse, to reduce the playing time from 3:08 to 2:31. The single reached number 30 on the Billboard Hot 100 and number 18 in Canada, but failed to chart in the United Kingdom. "My Back Pages" was the last single by the Byrds to reach the Top 40 of the U. S. charts. Lead guitarist Jim McGuinn felt that it would make an effective cover version, but David Crosby, the band's rhythm guitarist, felt that covering another Dylan song was formulaic. The Byrds had already released a total of six Dylan covers on their first two albums, Mr. Tambourine Man and Turn! Turn! Turn!, enjoying particular success with their recordings of "Mr. Tambourine Man" and "All I Really Want to Do". Despite Crosby's objections, the band recorded "My Back Pages" between December 5 and 8, 1966, during the recording sessions for their fourth album. Upon its release, this cover was received well by the critics and is today regarded as one of the Byrds' strongest Dylan interpretations. Following its release on Younger Than Yesterday, the song would go on to become a staple of the Byrds' live concert repertoire, until their final disbandment in 1973. On December 4, 1968, a later line up of the Byrds re recorded an excerpt of "My Back Pages" as part of a medley that was included on their 1969 album, Dr. Byrds & Mr. Hyde. The song was performed live extensively during the band's later country rock period, often segueing into Jimmy Reed's "Baby What You Want Me to Do". Live versions from this time can be found on Live at Royal Albert Hall 1971 and as a bonus track on the reissue of (Untitled). The song was also performed live by a reformed line up of the Byrds featuring Roger McGuinn, David Crosby, and Chris Hillman in January 1989. In 1996, a previously unreleased alternate version of "My Back Pages" (which had been considered for release as a single in 1967) was included as a bonus track on the Columbia/Legacy reissue of Younger Than Yesterday.

Басқа қаптамалар

Әнді көптеген орындаушылар орындаған, олардың ішінде Рамонс, Po!, America, Hollies, the Nice, Эрик Джонсон, the Box Tops, Карл Верхейен, Джексон Браун мен Джоан Осборн, Маршалл Креншоу, Кит Джаррет, Стив Эрл, La Mancha de Rolando, Дик Гоган және Анна Налик бар. Бұған қоса, Магокоро Brothers орындаған жапон тіліндегі нұсқасы Диланның "Masked and Anonymous" фильмінің саундтрегіне енгізілген.