Мои задние страницы: Песня Боба Дилана о переосмыслении прошлого

Введение

"My Back Pages" – песня, написанная Бобом Диланом и вошедшая в его альбом Another Side of Bob Dylan 1964 года. Она стилистически близка к его ранним народным протестным песням и представляет собой вокал Дилана с аккомпанементом акустической гитары. Однако текст песни, особенно рефрен «Ах, но тогда я был намного старше / Сейчас я моложе», интерпретируется как отказ от прежнего личного и политического идеализма Дилана, отражающий его растущее разочарование в фолк-протестном движении 1960-х годов, с которым он был связан, и его стремление к новому направлению. Хотя Дилан написал эту песню в 1964 году, он впервые исполнил её вживую только в 1988 году. "My Back Pages" была перепета множеством исполнителей, включая Кита Джарретта, The Byrds, The Ramones, The Nice, Стива Эрла, Эрика Джонсона и The Hollies. Версия The Byrds, впервые выпущенная на их альбоме 1967 года Younger Than Yesterday, также вышла в виде сингла в 1967 году и стала последним хитом группы, вошедшим в Топ-40 в США.

Сочинение, запись и исполнение

Боб Дилан написал "My Back Pages" в 1964 году как одну из последних песен — возможно, последнюю — для своего альбома Another Side of Bob Dylan. Он записал её 9 июня 1964 года под рабочим названием "Ancient Memories", став последней песней, записанной для альбома. Как и в других песнях альбома Another Side, Дилан — единственный музыкант в "My Back Pages" и играет в стиле, схожем с его предыдущими протестными песнями, с насмешливым, резким вокалом и энергичным аккомпанементом на акустической гитаре. В тексте песни Дилан критикует себя за прежнюю уверенность в своей правоте и извиняется за прежние политические проповеди, отмечая, что он стал своим собственным врагом «в тот самый момент, когда я начинаю проповедовать». Текст также отражает разочарование Дилана в протестном движении 1960-х и его намерение отказаться от написания протестных песен. Автор Майк Маркузи заметил, что «Ни одна песня на альбоме Another Side не вызвала большего недовольства у друзей Дилана в движении, чем "My Back Pages", где он превращает грубую бессвязность своих выступлений в организованную плотность искусства. Этот лиричный рефрен, пожалуй, одно из самых ярких выражений политического отречения, когда-либо написанных. Это отречение во всех смыслах этого слова». В интервью газете Sheffield University Paper в мае 1965 года Дилан объяснил изменения, произошедшие в его песенном творчестве за предыдущие двенадцать месяцев, отметив: «Главное отличие в том, что песни, которые я писал в прошлом году, были, как я их называю, одномерными, а мои новые песни я стараюсь сделать более трехмерными, понимаете, в них больше символизма, они написаны на нескольких уровнях». В конце 1965 года Дилан прокомментировал написание "My Back Pages" в интервью Маргарет Стин для The Toronto Star: «Тогда я находился в своей нью-йоркской фазе, или, по крайней мере, только выходил из неё. Я всё ещё избегал включения в свои песни вещей, которые действительно реальны, опасаясь, что их неправильно поймут. Теперь мне всё равно». На 30-м юбилейном концерте в честь Дилана в Мэдисон Сквер Гарден в 1992 году "My Back Pages" была исполнена в аранжировке The Byrds, с Роджером МакГинном, Томом Петти, Нилом Янгом, Эриком Клэптоном, самим Диланом и Джорджем Харрисоном, каждый из которых исполнил по одному куплету по очереди. Помимо своего первоначального появления на альбоме Another Side of Bob Dylan, "My Back Pages" вошла в состав нескольких сборников Дилана. В США и Европе она была включена в альбом 1971 года Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (также известный как More Bob Dylan Greatest Hits) и в альбом 2007 года Dylan. В Австралии песня была включена в сборник Greatest Hits Vol. 3, выпущенный в 1994 году. Название альбома Younger Than Yesterday было напрямую вдохновлено рефреном песни: «Ах, но тогда я был намного старше / Сейчас я моложе». "My Back Pages" была выпущена в качестве сингла 13 марта 1967 года, и версия, включенная в сингл, представляла собой радиомонтаж, из которого был удален второй куплет, чтобы сократить продолжительность с 3:08 до 2:31. Сингл достиг 30-й позиции в Billboard Hot 100 и 18-й в Канаде, но не попал в чарты Великобритании. "My Back Pages" стала последним синглом The Byrds, вошедшим в Top 40 чартов США. Лид-гитарист Джим МакГинн считал, что это будет удачная кавер-версия, но ритм-гитарист группы Дэвид Кросби полагал, что исполнение очередной песни Дилана — это клише. The Byrds уже выпустили в общей сложности шесть кавер-версий Дилана на своих первых двух альбомах, Mr. Tambourine Man и Turn! Turn! Turn!, добившись особого успеха с записями "Mr. Tambourine Man" и "All I Really Want to Do". Несмотря на возражения Кросби, группа записала "My Back Pages" в период с 5 по 8 декабря 1966 года во время записи своего четвертого альбома. После выхода эта кавер-версия была хорошо принята критиками и сегодня считается одной из лучших интерпретаций Дилана The Byrds. После выхода на альбоме Younger Than Yesterday песня стала неотъемлемой частью концертного репертуара The Byrds до окончательного распада группы в 1973 году. 4 декабря 1968 года обновленный состав The Byrds перезаписал отрывок из "My Back Pages" в составе попурри, который был включен в их альбом 1969 года Dr. Byrds & Mr. Hyde. Песня часто исполнялась вживую во время более позднего периода кантри-рока группы, часто переходя в "Baby What You Want Me to Do" Джимми Рида. Живые версии этого периода можно найти на Live at Royal Albert Hall 1971 и в качестве бонус-трека в переиздании (Untitled). Песня также была исполнена вживую воссоединившимся составом The Byrds с участием Роджера МакГинна, Дэвида Кросби и Криса Хиллмана в январе 1989 года. В 1996 году ранее не выпущенная альтернативная версия "My Back Pages" (которая рассматривалась для выпуска в качестве сингла в 1967 году) была включена в качестве бонус-трека в переиздании альбома Younger Than Yesterday, выпущенном Columbia/Legacy.

Bob Dylan wrote "My Back Pages" in 1964 as one of the last songs—perhaps the last song—composed for his Another Side of Bob Dylan album. He recorded it on June 9, 1964, under the working title of "Ancient Memories", the last song committed to tape for the album. As with the other songs on Another Side, Dylan is the sole musician on "My Back Pages" and plays in a style similar to his previous protest songs, with a sneering, rough edged voice and a hard strumming acoustic guitar accompaniment. In the song's lyrics, Dylan criticizes himself for having been certain that he knew everything and apologizes for his previous political preaching, noting that he has become his own enemy "in the instant that I preach." The lyrics also signal Dylan's disillusionment with the 1960s protest movement and his intention to abandon protest songwriting. The song effectively analogizes the protest movement to the establishment it is trying to overturn, Author Mike Marqusee has commented that "No song on Another Side distressed Dylan's friends in the movement more than 'My Back Pages' in which he transmutes the rude incoherence of his ECLC rant into the organized density of art. The lilting refrain must be one of the most lyrical expressions of political apostasy ever penned. It is a recantation, in every sense of the word." In an interview with the Sheffield University Paper in May 1965, Dylan explained the change that had occurred in his songwriting over the previous twelve months, noting "The big difference is that the songs I was writing last year they were what I call one dimensional songs, but my new songs I'm trying to make more three dimensional, you know, there's more symbolism, they're written on more than one level." In late 1965, Dylan commented on the writing of "My Back Pages" specifically during an interview with Margaret Steen for The Toronto Star: "I was in my New York phase then, or at least, I was just coming out of it. I was still keeping the things that are really really real out of my songs, for fear they'd be misunderstood. Now I don't care if they are." At the 30th Anniversary Tribute Concert to Dylan at Madison Square Garden in 1992, "My Back Pages" was performed in the Byrds' arrangement, with Roger McGuinn, Tom Petty, Neil Young, Eric Clapton, Dylan himself, and George Harrison, all singing one verse in that order. In addition to its initial appearance on Another Side of Bob Dylan, "My Back Pages" has appeared on a number of Dylan compilation albums. In the United States and Europe, it appeared on the 1971 album Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II (a. k. a. More Bob Dylan Greatest Hits) and on the 2007 album Dylan. In Australia, the song was included on the 1994 compilation album Greatest Hits Vol. 3. The title of Younger Than Yesterday was directly inspired by the song's refrain of "Ah, but I was so much older then/I'm younger than that now." "My Back Pages" was subsequently issued as a single by the Byrds on March 13, 1967, with the version included on the single being a radio edit that omitted the song's second verse, to reduce the playing time from 3:08 to 2:31. The single reached number 30 on the Billboard Hot 100 and number 18 in Canada, but failed to chart in the United Kingdom. "My Back Pages" was the last single by the Byrds to reach the Top 40 of the U. S. charts. Lead guitarist Jim McGuinn felt that it would make an effective cover version, but David Crosby, the band's rhythm guitarist, felt that covering another Dylan song was formulaic. The Byrds had already released a total of six Dylan covers on their first two albums, Mr. Tambourine Man and Turn! Turn! Turn!, enjoying particular success with their recordings of "Mr. Tambourine Man" and "All I Really Want to Do". Despite Crosby's objections, the band recorded "My Back Pages" between December 5 and 8, 1966, during the recording sessions for their fourth album. Upon its release, this cover was received well by the critics and is today regarded as one of the Byrds' strongest Dylan interpretations. Following its release on Younger Than Yesterday, the song would go on to become a staple of the Byrds' live concert repertoire, until their final disbandment in 1973. On December 4, 1968, a later line up of the Byrds re recorded an excerpt of "My Back Pages" as part of a medley that was included on their 1969 album, Dr. Byrds & Mr. Hyde. The song was performed live extensively during the band's later country rock period, often segueing into Jimmy Reed's "Baby What You Want Me to Do". Live versions from this time can be found on Live at Royal Albert Hall 1971 and as a bonus track on the reissue of (Untitled). The song was also performed live by a reformed line up of the Byrds featuring Roger McGuinn, David Crosby, and Chris Hillman in January 1989. In 1996, a previously unreleased alternate version of "My Back Pages" (which had been considered for release as a single in 1967) was included as a bonus track on the Columbia/Legacy reissue of Younger Than Yesterday.

Другие крышки

Песня была перепета множеством исполнителей, включая Ramones, Po!, America, The Hollies, The Nice, Eric Johnson, The Box Tops, Carl Verheyen, Jackson Browne & Joan Osborne, Marshall Crenshaw, Keith Jarrett, Steve Earle, La Mancha de Rolando, Dick Gaughan и Anna Nalick. Кроме того, японская версия песни в исполнении Magokoro Brothers включена в саундтрек к фильму Дилана "Masked and Anonymous".