Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық ботаникалық суретші Фердинанд Лукас Бауэр (20 қаңтар 1760 – 17 наурыз 1826) – Матью Флиндерстің Австралияға жасаған экспедициясына қатысқан австриялық ботаникалық иллюстратор.
Austrian botanical illustrator
Ferdinand Lucas Bauer (20 January 1760 – 17 March 1826) was an Austrian botanical illustrator who travelled on Matthew Flinders' expedition to Australia.
Ерте өмір және мансап
Бауэр 1760 жылы Фельдсбергте дүниеге келді, ол Люка Бауэрдің (?–1761) кенже ұлы – Лихтенштейн князінің сарай суретшісі. Бірақ ол өмірінің алғашқы жылында әкесіз қалды. Ұлы ұлы әкесінің орнын басатын болды. Ол екі бауыры, Жозеф Антон және Франц Андреаспен бірге Фельдсберг монастырының приоры болған дәрігер және ботаник Норберт Боччиусқа (1729–1806) тәрбиеге берілді. Боччиустың жетекшілігімен Бауэр табиғатты жақсы байқайтын болатын және ол Боччиустың коллекциясына миниатюралық суреттерді қоса бастағанда 15 жаста еді. 1780 жылы Франц пен Фердинандты Шёнбрунн сарайындағы патшалық ботаникалық бақтың директоры әрі белгілі ботаник Николаус фон Жаквиннің басшылығымен жұмыс істеуге Венаға жіберді. Ол жерде Бауэр Линеан таксономиялық жүйесімен, микроскопия саласымен танысты және пейзаж суреті сабақтарын алды. 1786 жылдың ортасында Жаквиннің ұсынысымен Бауэр Оксфорд профессоры Джон Сибторппен бірге Грекия мен Кіші Азияға саяхатқа шықты. Олар 1787 жылдың желтоқсанында Англияға 1500-ден астам өсімдіктердің, жануарлардың, құстардың және ландшафттардың эскиздерімен оралды, олардың кейбіреулері "Грекия флорасында" жарияланды. Бұл еңбектің латын тіліндегі кіріспесінде: "Сибторп өзімен бірге өте жақсы суретші Фердинанд Бауэрді алып кетті, оның қабілеттерін біздің суреттеріміз көрсетеді" делінген. Жозеф Хукер 966 керемет қолмен боялған суреттері бар "Грека флорасын" "ешқашан пайда болмаған ең ұлы ботаникалық еңбек" деп атады (Австралия флорасы туралы, Лондон, 1859).
Bauer was born in Feldsberg in 1760, the youngest son of Lucas Bauer (?–1761) – court painter to the Prince of Liechtenstein – but was left fatherless in his first year of life. The eldest son was the successor to their father's position. Together with two of his brothers, Joseph Anton and Franz Andreas, he was placed in the custody of Norbert Boccius (1729–1806), a physician and botanist who was Prior of the monastery at Feldsberg. Under the guidance of Boccius, Bauer became an astute observer of nature and was just 15 when he began to contribute miniature drawings to Boccius' collection. In 1780, Franz and Ferdinand were sent to Vienna to work under the direction of Nikolaus von Jacquin, an eminent botanist and Director of the Royal Botanical Garden at Schönbrunn Palace. There, Bauer was introduced to the Linnean taxonomic system, the field of microscopy, and took lessons in landscape painting. In mid 1786, on the recommendation of Jacquin, Bauer accompanied the Oxford Professor John Sibthorp as an artist on a field trip to Greece and Asia Minor. They returned to England in December 1787 with over 1,500 sketches of plants, animals, birds and landscapes, some of which appeared in Flora Graeca. The Latin introduction to this work states "Sibthorp took with him a painter of excellent reputation, Ferdinand Bauer, whose merits our illustrations demonstrate." Joseph Hooker called Flora Graeca, with its 966 superbly hand coloured illustrations, "the greatest botanical work that has ever appeared" (On the Flora of Australia, London, 1859).
Австралия
Кейін Бауэр Мэтью Флиндерспен бірге Австралияға ботаникалық суретші ретінде саяхат жасады. Ол сэр Джозеф Бэнкстің Флиндерспен бірге Австралияны айналып өту үшін таңдаған алты ғалымның бірі болды. Ол ботаник Роберт Браунның басшылығымен жұмыс істеді, және ботаникадан басқа Бауэр зоологиялық нысандарды суретке түсіруге міндеттелді. Оның жоғары сапалы жұмысы Мэтью Флиндерс пен Роберт Браунның құрметіне бөенді. 1802 жылғы 20 мамырда Порт-Джексоннан Бэнкске жазған хатында Флиндерс былай деді: «Браун және Бауэр сияқты екі адамның таңдалуы ғылым үшін үлкен жетістік, олардың жандануы мен бұрынғы тәжірибемде көргеннен асып түседі». Он күннен кейін Бэнкске жазған хатында Браун Бауэрдің 350 өсімдік және 100 жануардың эскизін жасағанын, сондай-ақ «әрине, тынбай жұмыс істеп, өсімдіктердің жеміс беретін бөліктерін кесуде зор еңбекті жұмсады» деп хабарлады.
Bauer later travelled to Australia with Matthew Flinders as botanical draughtsman. He was one of six scientists selected by Sir Joseph Banks to accompany Flinders on his circumnavigation of Australia. He worked under the direction of botanist Robert Brown, and in addition to botany, Bauer was to draw zoological subjects. His exacting standard of work earned him the admiration of both Matthew Flinders and Robert Brown. In a letter to Banks from Port Jackson, dated 20 May 1802, Flinders offered this praise: “[It] was fortunate for science that two such men as Mr Brown and Mr Bauer have been selected, their application is beyond what I have been accustomed to see." Writing to Banks ten days later, Brown reported that Bauer had made 350 plant sketches and 100 of animals, and had "indeed been indefatigable and . bestowed infinite pains on the dissections of the parts of fructification of the plants.”
Бауэр өз үлгілерінің тон мен көлеңкесін дәл түсіруге ниеттенген, бірақ қажетті түстердің барлық спектрін өзімен алып жүре алмады, сондықтан алдын ала эскиздерін түс нөмірлерімен белгіледі. Бэнкс Бауэрдің дәлдігіне қызығушылық танытты және 1806 жылғы қаңтарда олар «түстер кестесіне сілтеме жасай отырып, оларды толыққанды дәлдікпен аяқтауға мүмкіндік беретіндей етіп дайындалды» деп жазды. 2017 жылы жарық көрген кітапта Еуропа, Ұлыбритания және Австралиядағы бұрын жарияланбаған коллекциялардың көшірмелері бар, және Бауэрдің инновациялық түс кодтау техникасы алғаш рет ашылды. 1803 жылғы маусым айында Флиндерс тергеушінің орнын алмастыру үшін Англияға оралғанда, Бауэр Австралияда қалды. Ол сегіз ай бойы Норфолк аралына барды, сондай-ақ Ньюкаслға, Көк Тауларға және Жаңа Оңтүстік Уэльстің оңтүстік жағалауына саяхаттар жасады. Бауэр «Investigator» кемесімен Англияға оралды, ол өзімен 1542 австралиялық өсімдік, 180 Норфолк аралы өсімдігі және 300-ден астам жануар суреттері салынған 11 қорапты алып келді.
Bauer, intent on capturing accurately the tone and shading of his specimens, but unable to carry with him the range of colours needed, covered his preliminary sketches with colour numbers. Banks was intrigued by Bauer's precision, and in January 1806 wrote that they "were prepared in such a manner by reference to a table of colours as to enable him to finish them at his leisure with perfect accuracy". A 2017 book contains reproductions of collections in Europe, the United Kingdom and Australia that have never before been published and reveals Bauer's innovative colour coding technique for the first time. In June 1803, while Flinders returned to England in order to obtain a replacement for the Investigator, Bauer remained in Australia. He went to Norfolk Island for eight months and also undertook excursions to Newcastle, the Blue Mountains and the south coast of New South Wales. Bauer returned to England on the Investigator, accompanied by 11 cases of drawings containing 1,542 Australian plants, 180 Norfolk Island plants, and over 300 animals.
Еуропаға оралу
Бауэр 1805 жылғы 13 қазанда Англияға оралғаннан кейін, Адмиралтейство оның саяхаттары туралы есеп жариялауға мүмкіндік беру үшін оны жұмысқа алып жалдауды жалғастырды. Бауэр бес жыл бойы Illustrationes Florae Novae Hollandiae еңбегін жасады, барлық гравюраларды өзі орындады. Ол сондай-ақ Флиндерстің Terra Australis сапарына он сурет қосты. 1806 жылдан 1813 жылға дейін Бауэрдің "Иллюстрацияларының" 50 жинағы үш бөлімде жарық көрді. Өкінішке орай, баспа жобасы сәтсіз аяқталды, ал 1814 жылдың тамызында Бауэр Венаға оралды, бірақ Ламберттің "Pinus" және Линдлидің "Digitalis" сияқты ағылшын басылымдары үшін көп жұмыс істеді. Ол Шёнбрунн ботаникалық бағының жанындағы Хайцингте шағын үй сатып алып, 1826 жылдың 17 наурызында сусыраудан қайтыс болғанға дейін уақытын сурет салуға және Австрия Альпісіне саяхаттауға арнады. Бауэрдің аяқталған суреттерінің көп бөлігін британдық Адмиралтейство сатып алды. 1843 жылы олар Роберт Браун Франц Бауэрден сатып алған қосымша суреттермен бірге Британ мұражайына берілді. Эскиздердің көпшілігі, сондай-ақ гербарийі мен терілер жинағы Австрия императорлық мұражайына қосылды және қазір Венадағы Табиғат тарихы мұражайында сақталуда. Бауэрдің інісі Франц Кьюдегі портрет және ескерткіш арқылы еске алынса, Фердинанд Бауэрдің өзі Кьюдегі Сент-Анн шіркеуіндегі Францтың ескерткіш жазуында айтылғаннан басқа, оны еске алу үшін портреті мен тасы жоқ: «Өсімдіктерді бейнелеуде ол [Франц] терең білімді натуралисттің дәлдігін шебер суретшінің өнерімен біріктірді, бұл дәрежесімен оның інісі Фердинандқа тең келді».
After Bauer's return to England on 13 October 1805, the Admiralty continued to employ Bauer to allow him to publish an account of his travels. Bauer worked on the Illustrationes Florae Novae Hollandiae for five years, doing all the engraving himself. He also contributed ten plates to Flinders' Voyage to Terra Australis. From 1806 to 1813, 50 sets of Bauer's Illustrationes were published in three parts. Unfortunately, the publishing venture was a failure, and in August 1814 Bauer returned to Vienna, but continued to do much work for English publications including Lambert's Pinus and Lindley's Digitalis. He acquired a small house in Hietzing near the Schönbrunn Botanical Garden and spent his time painting and making excursions into the Austrian Alps until shortly before his death from dropsy on 17 March 1826. The bulk of Bauer's finished paintings was acquired by the British Admiralty. In 1843 they were transferred to the British Museum together with additional paintings that Robert Brown had bought from Franz Bauer. Most of the sketches, as well as the herbarium and a collection of skins, were acquired by the Austrian Imperial Museum and are now housed in the Natural History Museum in Vienna. Whereas Bauer's brother, Franz, is remembered both by a portrait and a memorial in Kew, Ferdinand Bauer himself has no portrait or stone to commemorate him other than a mention in Franz's epitaph in St Anne's Chapel in Kew: “In the delineation of plants he [Franz] united the accuracy of a profound naturalist with the skill of the accomplished artist, to a degree which has been only equalled by his brother Ferdinand.”
Мұра
Бауэрдің өмірбаясын жазушы Джон Лотский, Бауэрдің өмірбаянын жазу мақсатының оның есімін және еңбегін қайта жаңғырту болғанын айтты. 1843 жылы Лотский Бауэрдің суреттері, оның құрметіне аталған Bauera туысы және Флиндерстің атымен аталаған Оңтүстік Австралиядағы Бауэр мүйісінің арқасында оның есімінің "келер ұрпақтың естелігінде ұзақ сақталатынын" болжады. Бірақ, оның өлімінен кейін көп ұзамай, замандастары оны ботаникалық суретшілердің ең ұлысы деп мойындағанмен, Бауэрдің есімі жақындап кетті. Ол өте жабық мінезді және жұмысына толыққанды берілген адам болды, өзін өзі танытуға ниеті де, қабілеті де болмады, бұл оның тарихта ұзақ уақытқа ұмытылуына себеп болуы мүмкін. Лотский Бауэрдің есімін қайта жаңғыртты, бірақ оның қысқаша өмірбаяны келесі 100 жыл бойы натуралист-суретші туралы ақпараттың жалғыз көзі болып қалды. Бауэрдің есімі 1970-ші жылдары докторлар Уилфрид Блант және Уильям Стерннің "Фердинанд Бауэрдің австралиялық гүл суреттері" (Basilisk Press, 1976) атты еңбегі арқасында қайта даңққа ие болды. 1988 жылғы екі жүз жылдық мерекеде Бауэрдің түпнұсқа суреттері алғаш рет Австралияға әкелінді, онда олар үш көрмеде көрсетілді, соның ішінде Австралия мұражайындағы "Бірінші әсерлер" көрмесі де бар болды. 1989 жылдың сәуір айында Фердинанд Бауэрдің Австралия сапары туралы алғашқы монографиясы жарық көрді – "Фердинанд Бауэр: Австралияның табиғи тарих суреттері". Ол ағылшын және австриялық жинақтарға сүйене отырып, Бауэрдің барлық белгілі хаттарын аудармада жариялады. 1985 жылы Венада Бауэрдің 100 тізімделмеген жануарлар эскизі табылды, олардың бір бөлігі монографияға енгізілді. Бауэр Австралия жағалауы мен Норфолк аралының флорасы мен фаунасын суреттеді және бізге керемет бейнелік мұра қалдырды. 1817 жылы жазылған гүл суреті туралы эссесінде Иоганн Гете Бауэрдің суреттерінің бірін талдауға екі бет арнады: «…біз осы жапырақтарды көргенде таңғаламыз: табиғат ашылады, өнер жасырылады, орындалуымен нәзік, дәлдігімен ұлы, көрінісімен шешуші және қанағаттандырарлық». Оның еңбектері шеберлігі, эстетикалық сезімі және ғылыми дәлдігінің арқасында мәңгілік маңызға ие. Бауэрдің көптеген суреттері Оксфорд университетінің Шерардиан өсімдіктер таксономиясы кітапханасында сақталады, сондай-ақ оның ботаникалық еңбегі "Flora Graeca" да цифрлық форматқа көшірілген. Бұл ботаниктер оның ботаникалық атауларын келтіргенде F. L. Bauer деп белгіленеді.
Bauer's biographer, John Lhotsky, whose purpose in writing Bauer's biography was to revive interest in the man and his work, suggested in 1843 that Bauer's name would "long live in the recollections of posterity" because of his drawings, the genus Bauera that was named after him, and Cape Bauer in South Australia, named by Flinders. But soon after his death, although acclaimed by his contemporaries as the greatest of botanical artists, Bauer's name was almost forgotten. He was single minded and obsessional about his work and had no time or talent for self promotion, which may go some way to explaining his long years in the historical wilderness. Lhotsky did revive Bauer's name, but his brief biography remained the only source of information about the naturalist painter for the next 100 years. Bauer's gained some prominence in the 1970s with the work of Drs Wilfrid Blunt and William Stearn in their publication The Australian Flower Paintings of Ferdinand Bauer (Basilisk Press, 1976). The 1988 Bicentenary brought original Bauer paintings to Australia for the first time, where they were shown in three exhibitions, including "First Impressions" shown at the Australian Museum. In April 1989 the first monograph about Ferdinand Bauer's Australian voyage appeared, Ferdinand Bauer: the Australian Natural History Drawings. Drawing on both the English and Austrian collections, it also reproduced all of Bauer's known letters in translation. In 1985, 100 uncatalogued animal sketches by Bauer were found in Vienna, and some of them were included in the monograph. Bauer's sketched the flora and fauna of the Australian coast and Norfolk Island, and left behind a wonderful visual record. In an essay on flower painting written in 1817, Johann Goethe devoted two pages to an analysis of one of Bauer's drawings: “ . we are enchanted at the sight of these leaves: nature is revealed, art concealed, great in its precision, gentle in its execution, decisive and satisfying in its appearance”. His work has lasting important because of his craftsmanship, aesthetic sense and scientific accuracy. Many of Bauer's watercolours are in the Sherardian Library of Plant Taxonomy at the University of Oxford, which has also digitised his botanical work Flora Graeca. This botanist is denoted by the author abbreviation F. L. Bauer when citing a botanical name.