Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорниядағы тарихи үй, АҚШ. Пералта Adobe (lang es), сонымен қатар Луис Мария Пералта Adobe немесе Гонсалес Пералта Adobe деп белгілі, Калифорния штатының Сан-Хосе қаласындағы ең көне ғимарат болып табылады. Адоб 1797 жылы Сан-Хосе қаласын негіздеушілердің бірі Хосе Мануэль Гонсалес салған, ал оның ең танымал тұрғыны Луис Мария Пералтаның құрметіне аталған.
Historic house in California, United States
The Peralta Adobe (lang es), also known as the Luis María Peralta Adobe or the Gonzales Peralta Adobe, is the oldest building in San Jose, California. The adobe was built in 1797 by José Manuel Gonzeles, one of the founders of San Jose, and is named after Luis María Peralta, its most famous resident.
Тарих
Хосе Мануэль Гонсалес (апачи үндісі), оның әйелі және олардың бес баласы 1776 жылы испан Анза тобымен бірге Калифорнияға келді. Ол 1777 жылы құрылған Калифорниядағы алғашқы муниципалитет – Пуэбло де Сан-Хосе де Гвадалупе қаласын құрушылардың бірі болды. Бұл Гонсалес тұрған екінші үй еді, алғашқы орны қысқы су тасқынынан уақытша болғандықтан жарамсыз болып қалды. 1804 жылы Гонсалес қайтыс болды, ал 1808 жылы адубе Луис Мария Пералтаға өтті. Пералта испан армиясының сержанты, Сан-Хосе пуэблосының комиссары және Альта-Калифорниядағы ең ірі ранчолардың бірі – Ист-Бэйдегі Сан-Антонио ранчосының иесі болды. Пералта үйді екі бөлмеге бөлді, веранда, ас үй және мұржа салдырды. Ол 1851 жылдың тамызында қайтыс болып, адубені екі қызына мұра етіп қалдырды.
José Manuel Gonzeles (an Apache Indian), his wife, and their five children accompanied the Spanish Anza Party to California in 1776. He was one of the founders of the Pueblo de San Jose de Guadalupe, the first municipal government in California, established in 1777. This was the second house that González lived in, the first site was untenable due to winter flooding. In 1804, González died and the adobe went to Luís María Peralta in 1808. Peralta was a sergeant in the Spanish Army, commissioner of the Pueblo of San José, and owner of Rancho San Antonio of the East Bay, one of the largest ranchos in Alta California. Peralta divided the house into two rooms, built a porch, a kitchen and a chimney. He died in August 1851, leaving the adobe to his two daughters.
Мұражай
Пералта Адоби – тарихи үй-музей, алдын ала жазылғанша экскурсияларға ашық. Ғимараттың көлемі 6 х 12,4 метр (20 фут х 41 фут), және шамамен бірдей өлшемдегі екі бөлмесі бір-бірімен байланысқан. Қабырғаларының қалыңдығы шамамен 1 метр, олар 56 x 28 x 10 см (22 дюйм x 11 дюйм x 4 дюйм) өлшемді саз кірпіштерден тұрғызылған. Адобтың іші 200 жыл бұрынғы түріне келтірілген. Сыртта ашық ошақ пеші (хорно) орналасқан. Адоб пен оның қарсы бетіндегі Томас және Кармел Фаллон үйі Сан-Хосе қаласының орталығындағы Сан-Педро алаңындағы «Пералта Адоби және Фаллон үйі» тарихи кешенінің құрамында, жергілікті коммерциялық емес ұйым «History San José» басқаруында. Фаллон үйі 1855 жылы Виктория стилінде салынған.
The Peralta Adobe is a historic house museum, available for tours by appointment. The building covers an area of 20 feet by 41 feet (6 x 12.4 m), and has two connecting rooms of approximately equal size. The walls are about 2 feet (1 m) thick, and made of adobe blocks that are 22 inches by 11 inches by 4 inches (56 x 28 x 10 cm). The adobe is furnished inside as it would have been 200 years ago. Outside is an outdoor fireplace oven (horno). The adobe and the Thomas and Carmel Fallon House across the street from it are within The Peralta Adobe & Fallon House Historic Site, on San Pedro Square in downtown San Jose, operated by the local nonprofit History San José. The Fallon House was built in 1855 in the Victorian style.