Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Калифорнии, США
Historic house in California, United States
Peralta Adobe (lang es), также известный как Luis María Peralta Adobe или Gonzales Peralta Adobe, – самое старое здание в Сан-Хосе, Калифорния. Adobe был построен в 1797 году Хосе Мануэлем Гонсалесом, одним из основателей Сан-Хосе, и назван в честь Луиса Марии Пералты, его самого известного жителя.
The Peralta Adobe (lang es), also known as the Luis María Peralta Adobe or the Gonzales Peralta Adobe, is the oldest building in San Jose, California. The adobe was built in 1797 by José Manuel Gonzeles, one of the founders of San Jose, and is named after Luis María Peralta, its most famous resident.
История
Хосе Мануэль Гонсалес (индейец-апачи), его жена и пятеро их детей в 1776 году сопровождали испанскую экспедицию Ансы в Калифорнию. Он был одним из основателей Пуэбло де Сан-Хосе-де-Гвадалупе, первого муниципального управления в Калифорнии, основанного в 1777 году. Это был второй дом, в котором жил Гонсалес; первый участок оказался непригодным для проживания из-за зимних наводнений. В 1804 году Гонсалес умер, а в 1808 году здание из сырцового кирпича перешло к Луису Марии Перальта. Перальта был сержантом испанской армии, комиссаром Пуэбло Сан-Хосе и владельцем ранчо Сан-Антонио в Ист-Бей, одного из крупнейших ранчо в Альта-Калифорнии. Перальта разделил дом на две комнаты, пристроил веранду, кухню и дымоход. Он умер в августе 1851 года, завещав здание из сырцового кирпича своим двум дочерям.
José Manuel Gonzeles (an Apache Indian), his wife, and their five children accompanied the Spanish Anza Party to California in 1776. He was one of the founders of the Pueblo de San Jose de Guadalupe, the first municipal government in California, established in 1777. This was the second house that González lived in, the first site was untenable due to winter flooding. In 1804, González died and the adobe went to Luís María Peralta in 1808. Peralta was a sergeant in the Spanish Army, commissioner of the Pueblo of San José, and owner of Rancho San Antonio of the East Bay, one of the largest ranchos in Alta California. Peralta divided the house into two rooms, built a porch, a kitchen and a chimney. He died in August 1851, leaving the adobe to his two daughters.
Музей
Peralta Adobe – это исторический дом-музей, доступный для экскурсий по предварительной записи. Здание имеет размеры 6 на 12,4 метра и состоит из двух соединенных комнат примерно одинаковой площади. Стены толщиной около 1 метра сложены из адобе-кирпичей размером 56 x 28 x 10 сантиметров. Внутри адобе воссоздан интерьер, соответствующий обстановке 200-летней давности. Снаружи находится уличная печь-горно. Адобе и дом Томаса и Кармела Фэллона, расположенный напротив, входят в состав исторического комплекса «Адобе Пералты и Дом Фэллона», находящегося на площади Сан-Педро в центре Сан-Хосе и управляемого местной некоммерческой организацией History San José. Дом Фэллона был построен в 1855 году в викторианском стиле.
The Peralta Adobe is a historic house museum, available for tours by appointment. The building covers an area of 20 feet by 41 feet (6 x 12.4 m), and has two connecting rooms of approximately equal size. The walls are about 2 feet (1 m) thick, and made of adobe blocks that are 22 inches by 11 inches by 4 inches (56 x 28 x 10 cm). The adobe is furnished inside as it would have been 200 years ago. Outside is an outdoor fireplace oven (horno). The adobe and the Thomas and Carmel Fallon House across the street from it are within The Peralta Adobe & Fallon House Historic Site, on San Pedro Square in downtown San Jose, operated by the local nonprofit History San José. The Fallon House was built in 1855 in the Victorian style.