Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Конан Дойлдің 1905 жылғы әңгімелер жинағы
1905 collection of stories by Arthur Conan Doyle
«Шерлок Холмс қайтып оралды» – британ жазушысы Артур Конан Дойлдің 1903–1904 жылдары жарияланған 13 Шерлок Холмс әңгімесінен тұратын 1905 жылғы жинақ. Әңгімелер Ұлыбританиядағы Strand Magazine және Америка Құрама Штаттарындағы Collier's журналдарында жарияланды.
The Return of Sherlock Holmes is a 1905 collection of 13 Sherlock Holmes stories, originally published in 1903–1904, by British writer Arthur Conan Doyle. The stories were published in the Strand Magazine in Britain and Collier's in the United States.
Тарих
Кітап алғаш рет 1905 жылғы ақпанда McClure, Phillips & Co. (Нью-Йорк) баспасында жарық көрді, содан кейін 1905 жылғы 7 наурызда Georges Newnes, Ltd. (Лондон) баспасында жарық көрді. Бұл Холмс "Соңғы проблема" повесінде "өлген" 1893 жылдан бергі алғашқы жинақ болды. 1901–1902 жылдары Холмс "өлгенге" дейін оқиғасы өткен "Баскервиллдің итін" жариялағаннан кейін Дойл кейіпкерді қайта жандандыру үшін қатты қысымға ұшырады. Бірінші әңгіме 1894 жылы өтеді, Холмс Лондонға оралып, 1891–1894 жылдар аралығындағы оқиғаларды түсіндіреді. Сондай-ақ, кітаптағы соңғы әңгімеде Уотсон Холмс зейнеткерлікке шыққанын және оған басқа әңгімелер жариялауға тыйым салғанын айтады (бірақ кейін тағы екі жинақ пен роман жарық көрді).
The book was first published in February 1905 by McClure, Phillips & Co. (New York). then on 7 March 1905 by Georges Newnes, Ltd. (London) It was the first Holmes collection since 1893, when Holmes had "died" in "The Final Problem". Having published The Hound of the Baskervilles, set before Holmes's "death", in 1901–1902, Doyle had come under intense pressure to revive the character. The first story, set in 1894, has Holmes returning in London and explaining the period from 1891–1894. Also of note is Watson's statement in the last story in the book that Holmes has retired and has forbidden him to publish any more stories (although again, two more collections and a novel appeared later).
Бейімделулер
Шерлок Холмс қайтып оралғандағы барлық әңгімелер бірнеше серияда бейімделді, оның ішінде Шерлок Холмс Столл фильмдер сериясы (1921–1923), «Шерлок Холмс оқиғалары» радио сериясы (1930–1936), «Шерлок Холмстың жаңа оқиғалары» радио сериясы (1939–1950) және BBC «Шерлок Холмс» (1952–1969) радио сериясы. «Қара Питер», «Үш студент» және «Жоғалған үш тоқсан» әңгімелерінен басқа, жинақтағы әңгімелер Гранада телесериалының (1984–1994) эпизодтары ретінде теледидарға бейімделді. Жинақтағы барлық әңгімелер 1993 жылы BBC Radio 4 үшін «Шерлок Холмс» (1989–1998) радио сериясының бөлігі ретінде драматизацияланды, сондай-ақ барлығы «Шерлок Холмстың классикалық оқиғалары» (2005–2016) радио сериясының эпизодтары ретінде бейімделді. «Шерлок Холмс қайтып оралғандағы» әңгімелердің тағы да басқа бейімделулері жасалды.
Multiple series have featured adaptations of all the stories in The Return of Sherlock Holmes, including the Sherlock Holmes Stoll film series (1921–1923), the radio series The Adventures of Sherlock Holmes (1930–1936), the radio series The New Adventures of Sherlock Holmes (1939–1950), and the BBC Sherlock Holmes 1952–1969 radio series. Except for "Black Peter", "The Three Students", and "The Missing Three Quarter", the stories in the collection were adapted for television as episodes of the Granada television series (1984–1994). All the stories in the collection were dramatised for BBC Radio 4 in 1993 as part of the Sherlock Holmes 1989–1998 radio series, and all were adapted as episodes of the radio series The Classic Adventures of Sherlock Holmes (2005–2016). Other adaptations of the stories in The Return of Sherlock Holmes have also been produced.