Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англо-бур соғысы кезінде британдықтар Блумфонтейнды басып алғаннан кейін (1900 жылы 13 наурызда) Хайльброн Оранж еркін мемлекетінің тәуелсіз бур республикасының астанасы деп жарияланды. Блумфонтейннің құлауынан кейін бірнеше апта өткен соң Хайльброн да басып алынды, ал президент Стейн астананы солтүстік Фри-Стейттегі тағы бір қала – Фрэнкфортқа көшірді. 1900 жылы 18 мамырда Оранж еркін мемлекеті жеңіліске ұшырады, Ұлыбритания оны аннексиялап, «Оранж өзені колониясы» деп атады. Көптеген бур саясаткерлері бағынудан бас тартты. Хайльбронды қоршаған аймақ партизандық қызметке толы болды. Осы бурларды талқандау үшін британдық жоғарғы басшылығы партизандық армияны олардың азық-түлік көзінен бөліп алуға тырысты. Бур шаруалары қиратылды және Хайльброн сияқты концлагерьлер бур әйелдері, балалары және бур саясаткерлеріне көмек көрсеткен соғысқа қатыспаған жұмысшыларды орналастыру үшін салынды. Лагерьлер нашар жоспарланғандықтан, мыңдаған бур азаматтары аштықтан, аурулардан және суықтан қаза тапты. Қара халық та зардап шекті. Бүгінде Хайльброн концлагері жеке мектеп ретінде пайдаланылады. Қалалық зиратта лагерь құрбандарын еске алуға арналған ескерткіш орнатылған. Қаланың тарихының алғашқы жылдарында бірнеше еврей азаматтары қаланың дамуына маңызды үлес қосты. Сондықтан Хайльбронның көптеген көшелеріне белгілі еврей азаматтарының есімдері берілген. Ескі синагог «Риемланд мұражайы» деп аталған мұражайға айналдырылды.
After Bloemfontein was conquered by the British forces during the Anglo Boer War (on 13 March 1900), Heilbron was proclaimed as the capital of the independent Boer Republic of the Orange Free State. A few weeks after the fall of Bloemfontein, Heilbron was also occupied, and President Steyn moved the capital to Frankfort, another town in the northern Free State. By 18 May 1900, the Orange Free State was defeated, annexed by Britain and renamed the "Orange River Colony". Many Boer fighters refused to surrender. The area surrounding Heilbron was rife with guerilla activity. In order to subdue those Boers who continued to fight, the British High Command attempted to cut the guerilla army off from its source of provisions. Boer farms were razed and concentration camps, such as the one in Heilbron, were built to house the Boer women, children and non combatant labourers who provided support to the Boer fighters. The camps were ill planned and thousands of Boer civilians died of starvation, disease and exposure. The black population were not spared either. Today the Heilbron concentration camp is used as a private school. A monument to commemorate the victims of the camps can be found in the town cemetery. During the early years of its history, several Jewish citizens of Heilbron played an important role in developing the town. Many of the streets in Heilbron are thus named after prominent founding Jewish citizens. The old synagogue has been converted into a museum, by the name of "Riemland Museum".
Хайльброн теміржол вокзалы
Хайльброн темір жолы алғаш рет 1899 жылы төселді және Вольвехук байланысымен қосылады. Кейіннен бұл желі Петрус Стейн мен Линдлиге дейін созылды. Ескі құмтас ғимарат облыстық мұра нысаны болып табылады.
Heilbron railway was first laid in 1899 and connects to the link in Wolwehoek. Later the line was extended to Petrus Steyn and Lindley The old sandstone building is a provincial heritage site.
НГ шіркеуі
Гейлброн қауымы алғаш рет 1874 жылы құрылды, ол Кронстадтан бөлініп шықты. Голланд реформаторлық шіркеуінің құмтастан салынған ғимараты 1885 жылы пайдалануға берілді, ал іргетасы 1880 жылы президент Брэнд салды. Оның аумағында Англо-бур соғысында қаза болған Хайлброн қалалық тұрғындарына арналған ескерткіш орналасқан.
The congregation of Heilbron was first established in 1874, it was seceded from Kroonstad. The sandstone building of the Dutch Reformed church was inaugurated in 1885, the cornerstone was laid by President Brand in 1880. On its grounds is a monument to the Heilbron burghers killed in the Anglo Boer war.
Вейльбах фермасының Леупорт
Англо-бур соғысы кезінде Хайльброн бірнеше күн бойы Азат Мемлекеттің астанасы болды. 1894 жылы үйлердің бірін шотланд құрылыс шебері Йохан Фредерик Вейльбах және оның әйелі Катарина Йоханна үшін салған. Англо-бур соғысы кезінде бұл үй көптеген басқа үйлер сияқты өртенбеді. Хайльброн қаласындағы қолбасшы полковник Дельзеаль Йоханның әйелі мен 12 баласы сол үйде тұрып жатқанын және оларға зиян келтірмеуді бұйырған. Уинстон Черчилль соғыс кезінде британдық офицерлердің базасы ретінде пайдаланылған Лиувпорт шаруашылығына сапар жасады. Шаруашылықтар провинциялық мұра нысандары болып табылады.
During the Anglo Boer War Heilbron was for a few days the capital of the Free State. One of the houses was built by a Scottish building contractor for Johan Frederik Weilbach and his wife Catharina Johanna in 1894. During the Anglo Boer War the house was not burned down as many of the others were. Colonel Delzeal, the commanding officer in Heilbron, had given instruction that Johan's wife and 12 children still lived in the house and that they should not be harmed. Winston Churchill visited the farm Leeuwpoort, which was used as a base for the British officers during the war. The farms are provincial heritage sites.
Ана мен бала ескерткіші
Ана мен бала ескерткіші 1899-1902 жылдар аралығында Англо-бур соғысы кезінде Хейлброн қаласындағы британдық концлагерінде қайтыс болған 787 бур әйелдері мен балаларының құрметіне орнатылған. Үлкен зират осы трагедияның қатты еске салғышы болып табылады.
The Mother and Child Memorial commemorates the 787 Boer women and children who died between 1899 and 1902 in the British concentration camp at Heilbron during the Anglo Boer War. The large cemetery serves as a stark reminder of the tragedy.
Вехткоп майдан орындары, ескерткіш және мұражай
Вегкоп шайқасы Мзиликазидің Матебеле тайпасы мен Хендрик Потгитердің Вуртреккерлері арасында Хейлброн қаласының жанында өтті. 1836 жылдың 16 қазанында шамамен 6 000 Матебеле жауынгері Вехткоптағы Вуртреккерлердің лагеріне шабуыл жасады. Шайқас болды, нәтижесінде 430 Матебеле және екі Вуртреккер қаза тапты.
The Battle of Vegkop was fought between the Matebele of Mzilikazi and the Voortrekkers of Hendrik Potgieter just outside the town of Heilbron. On 16 October 1836 about 6 000 Matebele warriors attacked the laager of the Voortrekkers at Vechtkop. A battle ensued and 430 Matebele and two Voortrekkers were killed.
Риймланд мұражайы
Риемланд мұражайы ежелгі еврей синагогында орналасқан, ол өзінің тарихында қала тарихына еврейлердің әсерін көрсетеді. Мұражай Риемландтың алғашқы аңшыларының, сондай-ақ алғашқы жаяу шаруалар мен қоныс салушылардың тарихын айтады.
The Riemland Museum is housed in an old Jewish synagogue, which in itself tells the story of the Jewish influence on the history of the town. The museum tells the history of the early hunters in the Riemland, as well as the early pioneers and settlers.
Гейлброн әдебиетте
Хайлброн доктор Леонард Лотзофтың өмірбаяндық "Сүт төгілді" кітабында айтылған.
Heilbron has been featured in Dr Leonard Lotzof's autobiographic book Spilt Milk.