Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саяси беделді қайтару
Regaining positive political reputation
Саяси оңалту – саяси партияның немесе үкіметтің беделділігін жоғалтқан мүшесінің қоғамдық құрметке және саяси қабылдауға қайта оралу процесі. Бұл термин көбінесе ықпал мен мәртебесінен айырылғаннан кейін қайтадан беделді болған басшыларға немесе танымал тұлғаларға, тіпті қайтыс болғаннан кейін ақталуға ие болғандарға қолданылады. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл ұғым коммунистік мемлекеттер мен партиялармен байланысты, онда саяси бағыттың өзгеруі, көбінесе билік күресінің нәтижесінде, коммунистік партияның жетекші мүшелерін саяси қақтығыстың жеңілген жағына алып келді және олардың ықыласы төмендеді, олар айыпталып, түрмеге қамалды немесе тіпті өлім жазасына кесілді. Бұл адамдар үстем саяси бағытқа мойынұсынып, бұрынғы сенімдерінен немесе беделділігін жоғалтқан басшыларға деген адалдығынан бас тартқаннан кейін немесе партия басшылығының өзгеруіне байланысты, сол тұлғаны немесе топты беделсіздікке түсірген көзқарастарға немесе байланыстарға көбірек жанашырлықпен қарау арқылы оңалтуға қол жеткізе алады. Саяси оңалтудан өткен белгілі тұлғалардың қатарында Мәдени революция кезінде «үшінші жолшы» деп айыпталған, бірақ кейіннен оңалтылып, Қытай Халық Республикасының ең басты басшысы болған Ден Сяопин және 1918 жылдың шілдесінде большевиктердің қолынан қаза тапқан, бірақ Ресей Жоғарғы соты 2008 жылдың 1 қазанында ақтаған Ресейдің соңғы патшасы Николай II және оның отбасы бар.
Political rehabilitation is the process by which a disgraced member of a political party or a government is restored to public respectability and thus political acceptability. The term is usually applied to leaders or other prominent individuals who regain their prominence after a period in which they have no influence or standing, including deceased people who are vindicated posthumously. Historically, the concept is usually associated with Communist states and parties where, as a result of shifting political lines often as part of a power struggle, leading members of the Communist Party find themselves on the losing side of a political conflict and out of favour, often to the point of being denounced, imprisoned or even executed. These individuals may be rehabilitated either as a result of capitulating to the dominant political line and renouncing their former beliefs or allegiances to disgraced leaders, or they may be rehabilitated as a result of a change in the political leadership of the party, either a change in personnel or a change in political line, so that the views or associations which caused the individual, or group of individuals, to fall into disgrace are viewed more sympathetically. Well known figures who have been rehabilitated include Deng Xiaoping who fell into disgrace during the Cultural Revolution for being a "third roader" but was rehabilitated subsequently and became paramount leader of the People's Republic of China; and Russia's last Tsar, Nicholas II, and his family, who were all shot dead by Bolshevik revolutionaries in July, 1918, but were rehabilitated by the Russian Supreme Court on 1 October 2008.
Қытай
ҚХР тарихында оңалту жұмыстары көптеген кезеңдерде жүргізілді, бірақ ең маңыздысы Дэн Сяопиннің Қытай экономикалық реформаларын басталған кезеңі – Қытай Коммунистік партиясының 11-ші Орталық Комитетінің 3-ші пленарлық сессиясынан кейінгі Болуан Фаньчжэнь кезеңінде болды. Оңалту комитеттері (s=平反委员会) Қытай Коммунистік партиясының Орталық Комитетінен түскен шағымдарды, сондай-ақ қарапайым азаматтардың, көбінесе үлкен плакаттар түріндегі, өтініштерін қарады. Реформатор Ху Яобанг 1978 жылдан 1981 жылға дейін Мәдени революция (1966–1976) кезінде «Төрттік» тарапынан қуғынға ұшыраған адамдарды, соның ішінде Қытайдың бұрынғы төрағасы Лю Шаоқиді оңалтудың бірнеше кезеңін басқарды.
Rehabilitation was carried out at many stages in the History of the People's Republic of China, but most significantly during the Boluan Fanzheng period, after the 3rd Plenary Session of the 11th Central Committee of the Chinese Communist Party that marked the Chinese economic reforms of Deng Xiaoping. Rehabilitation committees (s=平反委员会) considered appeals from both the Central Committee of the Chinese Communist Party as well as from petitions—often in the form of big character posters—by ordinary citizens. Reformer Hu Yaobang led a series of rehabilitations from 1978 to 1981 of people persecuted by the Gang of Four during the Cultural Revolution (1966–1976), including former Chairman of China Liu Shaoqi.
Кеңес Одағы
Бұрынғы Кеңес Одағы және посткеңестік мемлекеттер контекстінде оңалту (реабилитация, ағылшын тілінде reabilitatsiya деп жазылады немесе академиялық тұрғыда реабилитация деп аударылады) – заңсыз қылмыстық қудалауға ұшыраған адамның ақталған күйіне қайта орналасуы. Кеңес репрессияларының құрбандарына жаппай амнистия Иосиф Сталиннің қайтысынан кейін басталды. 1953 жылы бастапқыда бұл ешқандай ақталуға алып келмеді. Бұл босату Никита Хрущевтің 1956 жылғы «Жеке тұлға культі және оның салдары» сөзінде сталинизмді айыптағаннан кейін оңалтумен қатар жүрді. 1950 жылдардың соңында халықты күштеп көшіру кезінде Сібірге, Қазақстанға және Орталық Азияға жер аударылған бірнеше ұлттық топтар оңалтылды. Қазіргі Ресей Федерациясы мен Украина «Саяси қуғын-сүргін құрбандарын оңалту туралы» заңдар қабылдады, бұл заңдар сталиндік кезеңнен кейінгі құрбандарды оңалтудың құқықтық негізін құрайды.
In the context of the former Soviet Union, and the Post Soviet states, rehabilitation (реабилитация, transliterated in English as reabilitatsiya or academically rendered as reabilitacija) was the restoration of a person who was criminally prosecuted without due basis, to the state of acquittal. Mass amnesty of the victims of Soviet repressions started after the death of Joseph Stalin. Initially, in 1953, this did not entail any form of exoneration. This release became coupled with rehabilitations after Nikita Khrushchev's denunciation of Stalinism in his 1956 speech On the Personality Cult and its Consequences. Several entire nationality groups that had been deported to Siberia, Kazakhstan, and Central Asia during population transfer were rehabilitated in the late 1950s. Both the modern Russian Federation and Ukraine have enacted laws "On the Rehabilitation of the Victims of Political Repressions", which provide the basis for the continued post Stalinist rehabilitation of victims.