Хейлброн: История города в эпоху Англо-бурской войны и не только.
Heilbron
Хейлброн – временная столица Оранжевого Свободного Государства во время Англо-бурской войны. Захват британцами, партизанская борьба, колония Оранжевой реки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После того, как Блумфонтейн был захвачен британскими войсками во время англо-бурской войны (13 марта 1900 года), Хайльброн был провозглашен столицей независимой бурской республики Оранжевого Свободного Государства. Через несколько недель после падения Блумфонтейна Хайльброн также был оккупирован, и президент Стейн перенес столицу во Франкфурт, другой город на севере Свободного Государства. К 18 мая 1900 года Оранжевое Свободное Государство было разгромлено, аннексировано Великобританией и переименовано в "Колонию Оранжевой реки". Многие бойцы-буры отказались сдаваться. Район вокруг Хайльброна был охвачен партизанской деятельностью. Чтобы подавить буров, продолжавших сопротивление, британское командование попыталось отрезать партизанскую армию от источников снабжения. Бурские фермы были разрушены, а концентрационные лагеря, такие как лагерь в Хайльброне, были созданы для размещения бурских женщин, детей и некомбатантов, оказывавших поддержку бойцам-бурам. Лагеря были плохо организованы, и тысячи мирных жителей-буров умерли от голода, болезней и лишений. Черное население также пострадало. Сегодня здание бывшего концентрационного лагеря в Хайльброне используется как частная школа. Памятник жертвам лагерей находится на городском кладбище. В первые годы своего существования несколько еврейских граждан Хайльброна сыграли важную роль в развитии города. Многие улицы в Хайльброне названы в честь выдающихся еврейских граждан-основателей. Старая синагога была преобразована в музей под названием "Музей Римеланд".
After Bloemfontein was conquered by the British forces during the Anglo Boer War (on 13 March 1900), Heilbron was proclaimed as the capital of the independent Boer Republic of the Orange Free State. A few weeks after the fall of Bloemfontein, Heilbron was also occupied, and President Steyn moved the capital to Frankfort, another town in the northern Free State. By 18 May 1900, the Orange Free State was defeated, annexed by Britain and renamed the "Orange River Colony". Many Boer fighters refused to surrender. The area surrounding Heilbron was rife with guerilla activity. In order to subdue those Boers who continued to fight, the British High Command attempted to cut the guerilla army off from its source of provisions. Boer farms were razed and concentration camps, such as the one in Heilbron, were built to house the Boer women, children and non combatant labourers who provided support to the Boer fighters. The camps were ill planned and thousands of Boer civilians died of starvation, disease and exposure. The black population were not spared either. Today the Heilbron concentration camp is used as a private school. A monument to commemorate the victims of the camps can be found in the town cemetery. During the early years of its history, several Jewish citizens of Heilbron played an important role in developing the town. Many of the streets in Heilbron are thus named after prominent founding Jewish citizens. The old synagogue has been converted into a museum, by the name of "Riemland Museum".
Железнодорожная станция Хайльброн
Железная дорога Хайльброн была впервые проложена в 1899 году и соединяется с линией в Вольвехук. Позже линия была продлена до Петруса Стейна и Линдли. Старое здание из песчаника является объектом культурного наследия провинции.
Heilbron railway was first laid in 1899 and connects to the link in Wolwehoek. Later the line was extended to Petrus Steyn and Lindley The old sandstone building is a provincial heritage site.
Церковь НГ
Собрание в Хайльброне было основано в 1874 году, отделившись от Кронстада. Здание голландской реформистской церкви из песчаника было освящено в 1885 году, а краеугольный камень был заложен президентом Брендом в 1880 году. На территории церкви находится памятник жителям Хайльброна, погибшим в англо-бурской войне.
The congregation of Heilbron was first established in 1874, it was seceded from Kroonstad. The sandstone building of the Dutch Reformed church was inaugurated in 1885, the cornerstone was laid by President Brand in 1880. On its grounds is a monument to the Heilbron burghers killed in the Anglo Boer war.
Лиупорт из фермы Вейльбахса
Во время англо-бурской войны Хайльброн на несколько дней стал столицей Свободного государства. Один из домов был построен шотландским строительным подрядчиком для Йохана Фредерика Вейльбаха и его жены Катарины Йоханны в 1894 году. Во время англо-бурской войны этот дом не был сожжен, в отличие от многих других. Полковник Дельзеал, командующий гарнизоном в Хайльброне, приказал не трогать жену Йохана и их 12 детей, которые все еще жили в доме. Уинстон Черчилль посетил ферму Лиупорт, которая использовалась британскими офицерами в качестве базы во время войны. Эти фермы являются объектами культурного наследия провинции.
During the Anglo Boer War Heilbron was for a few days the capital of the Free State. One of the houses was built by a Scottish building contractor for Johan Frederik Weilbach and his wife Catharina Johanna in 1894. During the Anglo Boer War the house was not burned down as many of the others were. Colonel Delzeal, the commanding officer in Heilbron, had given instruction that Johan's wife and 12 children still lived in the house and that they should not be harmed. Winston Churchill visited the farm Leeuwpoort, which was used as a base for the British officers during the war. The farms are provincial heritage sites.
Мемориал матери и ребенка
Мемориал матери и ребенка посвящен памяти 787 буров – женщин и детей, умерших в период с 1899 по 1902 год в британском концентрационном лагере в Хайлброне во время Англо-бурской войны. Обширное кладбище является суровым напоминанием об этой трагедии.
The Mother and Child Memorial commemorates the 787 Boer women and children who died between 1899 and 1902 in the British concentration camp at Heilbron during the Anglo Boer War. The large cemetery serves as a stark reminder of the tragedy.
Поля битвы в Вехткопе, памятник и музей
Битва при Вегкопе произошла между войсками Мзиликази, народа Матебеле, и воотерккерами под предводительством Хендрика Потгитера недалеко от города Хейлброн. 16 октября 1836 года около 6 000 воинов Матебеле атаковали укрепленный лагерь воотерккеров при Вехткопе. Последовала битва, в которой погибло 430 воинов Матебеле и двое воотерккеров.
The Battle of Vegkop was fought between the Matebele of Mzilikazi and the Voortrekkers of Hendrik Potgieter just outside the town of Heilbron. On 16 October 1836 about 6 000 Matebele warriors attacked the laager of the Voortrekkers at Vechtkop. A battle ensued and 430 Matebele and two Voortrekkers were killed.
Музей Римленда
Музей Римленда расположен в старой еврейской синагоге, которая сама по себе повествует об истории еврейского влияния на историю города. Музей рассказывает историю ранних охотников в регионе Римланд, а также первых пионеров и поселенцев.
The Riemland Museum is housed in an old Jewish synagogue, which in itself tells the story of the Jewish influence on the history of the town. The museum tells the history of the early hunters in the Riemland, as well as the early pioneers and settlers.
Хейлброн в литературе
Хайлброн упоминается в автобиографической книге доктора Леонарда Лотцофа "Пролитое молоко".
Heilbron has been featured in Dr Leonard Lotzof's autobiographic book Spilt Milk.