Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шварцвальд-Баардағы қала, Баден-Вюртемберг, Германия.
Town in Schwarzwald Baar, Baden Württemberg, Germany
Донауэшинген (; Төменгі алеман тілінде: Eschinge) – Германияның Қара Орманында, Баден-Вюртемберг федералды штатының оңтүстік-батысында, Шварцвальд-Баар округіндегі қала. Ол Дунай өзенінің екі бастауының қосылған жеріне жақын орналасқан (Донауда). Донауэшинген төменгі таулы аймақтағы ойпатты жерде жатыр. Ол Виллинген-Швеннинген қаласынан оңтүстікке қарай, Туттлингеннен батысқа қарай және Швейцарияның Шаффхаузен қаласынан солтүстікке қарай орналасқан. 2015 жылы халық саны 21 750 адамды құрады, бұл оны Шварцвальд-Баар округінің екінші ірі қаласы етеді. Бұл – аймақтық теміржол торабы.
Donaueschingen (; Low Alemannic: Eschinge) is a German town in the Black Forest in the southwest of the federal state of Baden Württemberg in the Schwarzwald Baar Kreis. It stands near the confluence of the two sources of the river Danube (in Donau). Donaueschingen stands in a basin within low mountainous terrain. It is located about south of Villingen Schwenningen, west of Tuttlingen, and about north of the Swiss town of Schaffhausen. In 2015 the population was 21,750, making it the second largest town in the district (Kreis) of Schwarzwald Baar. It is a regional rail hub.
География
Donaueschingen Оңтүстік Қара Ормандағы Baar алабында, Бригах және Брег өзендерінің – Дунайдың екі бастау тармағының – қосылған жерінде орналасқан. Қала осыдан атын алған. Бүгінде бұл жер Дунайдың нағыз бастауы деп есептеледі. "Донаубах" бұлағы – Дунай сарайы саябағындағы жабық карст бұлағы, ол Дунайдың бастауы ретінде танымал. Қалалық аумақ Қара Ормандағы гранит пен гнейстен басталып, Шварцвальд Баар талуының триастық құрылымдары арқылы Шваб Альбына дейін үздіріссіз созылады және Оңтүстік Германияның барлық геологиялық қабаттарын қамтиды. Биіктік Қара Орманда төмендеп, Баар жазық алабында ең төменгі деңгейге жетеді, содан кейін Швабия Альбында қайтадан белгілі бір биіктікке көтеріледі. Қаланың және оның айналасындағы аймақтың ерекше геологиялық ерекшеліктерін көрсететін модель теміржол станциясының қарсы жағындағы саябақта орналасқан. Қала Титизе көліне жақын және Швейцария мен Францияға дейін көлікпен сағатқа жуық қашықтықта жатыр.
Donaueschingen lies in the Baar basin in the southern Black Forest at the confluence of the Brigach and Breg rivers—the two source tributaries of the Danube—from which the town gets its name. This is today considered the true source of the Danube. An enclosed karst spring in the park of Donaueschingen Palace, the source of the "Donaubach", is known as the source of the Danube. The municipal area extends continuously from the granite and gneiss of the Black Forest through the Triassic formations of the Schwarzwald Baar talus to the Swabian Alb, and exhibits all strata of the southern German cuesta country. The heights decrease from in the Black Forest to about on the Baar plateau, then increase to above the mark again at the Swabian Alb. A model showing the extraordinary geological setting of the city and its surrounding region is located in the park opposite the train station. The town is close to Lake Titisee and less than an hour's drive from both Switzerland and France.
Тарих
Донауэшинген алғаш рет 889 жылы Эсгинга деп жазылған; атаудың қазіргі түрі алғаш рет 1292 жылы куәландырылған. 1283 жылы Рудольф фон Габсбург Генрих фон Фюрстенбергке Баар және Донауэшинген княздығын берді. Сыра қайнату құқығы да осы үсыныспен байланысты болды. Осының нәтижесінде Фюрстенберг сыра зауыты құрылды. 1488 жылы иелік Фюрстенберг Баар графына өтті. 18 ғасырдан бастап ол Шлосс-Донауэшингенде орналасқан Фюрстенберг княздарының резиденциясы болды. 1806 жылы Донауэшинген Баденнің үстемдігіне кірді және 1810 жылы қала мәртебесін алды. 1908 жылы қаланың көп бөлігі өрттен қирады. Донауэшинген әскери гарнизондық дәстүрге ие; 1945 жылдан 2014 жылға дейін француз әскерінің қалада казармалары болды, ал 1990 жылдардың басына дейін АҚШ Әуе күштері онда жедел жәрдем ауруханасын басқарды. Аурухана әскери операциялар салдарынан көптеген жандардың зардап шегуін көрген жоқ; ол 1989 жылы ең көп қызмет көрсетті, ол кезде АҚШ Шығыс Германиядан Батысқа қашқан босқындарға уақытша баспана ұсынды. Фюрстенберг княздары формальды түрде медиатизацияланып, княздықтардың абсолютті билеушілері ретінде тақтан түсірілгенімен, олар бұрынғы жерлерінде, оның ішінде сарайларында және оны қоршаған саябақтар мен бақшаларда үлкен мүлікке иелік етеді. 1806 жылдан бері қала тұрғындарына қолжетімді болған жалғыз саябақ – Шлосспарк (сарай бақтары) жақында қайтадан жабылды. Фюрстенберг княздары 2001 жылы оны сатқанға дейін Нибелунгер әнінің маңызды қолжазбасының (C қолжазбасы) иелері болды. Әулеттік сыра зауыты да сатылды.
Donaueschingen is first recorded as Esginga in 889; the modern form of the name is first attested in 1292. In 1283, Rudolph von Habsburg granted the principality of Baar and Donaueschingen to Heinrich von Fürstenberg. The right to brew beer was also connected with this grant. This is the source of the Fürstenberg Brewery. In 1488, possession was passed to the Count of Fürstenberg Baar. From the 18th century it was the residence of the Princes of Fürstenberg, who resided in Schloss Donaueschingen. In 1806, Donaueschingen came under the rule of the Grand Duchy of Baden and was granted township in 1810. A large part of the town was destroyed by fire in 1908. Donaueschingen has a tradition as a military garrison; from 1945 to 2014 the French military had barracks in the town, and, until the early 1990s, the U. S. Air Force operated a contingency hospital there. The hospital never received casualties on a large scale from military operations; it saw the most activity in 1989, when the United States offered the facility as temporary housing for refugees leaving from East Germany to the West. Though the Princes of Fürstenberg were nominally mediatised and deposed as absolute ruler of the principality, they still own huge property in their former lands, including their palace with the surrounding parks and gardens. The Schlosspark (palace gardens) which used to be public and the only park accessible to the citizens of the town since 1806 recently became off limits again. The Princes of Fürstenberg were also the owners of an important manuscript of the Nibelungenlied (Manuscript C) until they sold it in 2001. The ancestral brewery has also been sold.
Экономика
Қала экономикасы шамамен 1000 түрлі кәсіпорыннан құралған, олардың 24-і орташа өлшемді және 2200 адамды жұмыспен қамтиды. Ең маңызды өнеркәсіп салалары – машина құрастыру, жартылай өткізгіштер, инъекциялық қалыптау, магниттік өнімдер, бояулар және аяқ киім жасау.
The town's economy consists of nearly 1,000 various enterprises, of which 24 are medium sized employing 2,200 people. The most important industries are machine assembly, semiconductors, injection moulding, magnetics, dyes, and shoe manufacturing.
Көлік
Донауэшинген станциясы – аймақтық теміржол торабы; қалада төрт теміржол желісі бірігеді. Ол Оффенбургтен Констанцқа дейінгі Шварцвальдбан желісінде орналасқан және Донауэшингеннен Фрайбург-им-Брайсгауға дейінгі Хеллентальбанның бастауы болып табылады. Бұл екі желі де қатал қара орманды мекенге байланысты ерекше құрылымға ие. Донауэшинген сонымен қатар Дунай аңғары теміржолының (Туттлинген–Инзигкофен теміржолы және Ульм–Зигмаринген теміржолы) және Брегтальбан пойыздарының бастапқы нүктесі болып табылады, олар тиісінше Ульм мен Брюнлингенге қатынайды. Қала Шварцвальд Баар қоғамдық көлік жүйесінің құрамына кіреді. Қала А 864 тас жолында орналасқан, ол А 81 тас жолының Штутгартқа қарай созылатын тармағы. Донауэшинген маңында үш федералды тас жолдар тоғысады: Б 27 Штутгарттан Шаффхаузенге дейін; Б 31 Фрайбург-им-Брайсгаудан Линдауға дейін және Б 33 Оффенбургтен Констанцқа дейін. Дунайдың ұзақ қашықтықтағы велосипед жолы Донауэшингеннен басталып, Дунай өзенінің бағытымен жүреді. Бұл Еуропадағы ең танымал және ең ұзын велосипед жолдарының бірі.
Donaueschingen station is a regional rail hub; four rail lines join in the town. It sits on the Schwarzwaldbahn line from Offenburg to Konstanz and it is the start of the Höllentalbahn from Donaueschingen to Freiburg im Breisgau. Both of these lines are uniquely constructed because of the rough Black Forest terrain they cover. Donaueschingen is also the starting point for trains on the Danube Valley Railway (Tuttlingen–Inzigkofen railway and Ulm–Sigmaringen railway) and the Bregtalbahn, which run to Ulm and Bräunlingen respectively. The town is part of the Schwarzwald Baar public transport system. The town is on the A 864, a spur of the A 81 to Stuttgart. Three federal highways meet in the vicinity of Donaueschingen: the B 27 from Stuttgart to Schaffhausen; the B 31 from Freiburg im Breisgau to Lindau and the B 33 from Offenburg to Konstanz. The long distance Danube Cycle Trail begins in Donaueschingen and follows the course of the Danube. It is one of the best known and longest bicycle trails in Europe.
Білім
Қалада төрт орта мектеп бар: Фюрстенберг гимназиясы және шаруашылық гимназиясы, бір реальды мектеп және бір хауптшюль. Осы мектептерге қарасты төрт бастауыш мектеп бар: Эйхендорф мектебі, Эрих Кэстнер мектебі, Пфорен бастауыш мектебі және Вольтердинген бастауыш мектебі. Екі арнайы білім беру мектебі бар: Генрих Фейерштейн мектебі және Карл Вакер мектебі. Кәсіби дайындықтан екі мектеп бар: Донауэшинген коммерциялық мектебі және шаруашылық және үй шаруашылығы мектептері. Сонымен қатар, медбикелік колледжі және ауыл шаруашылығы колледжі бар. Әрі қарай білім беру және жеке даму академиясы бұрынғы аудандық аурухана ғимаратында орналасқан.
The town has four secondary schools: the Fürstenberg Gymnasium and the Wirtschaftsgymnasium, one Realschule, and one Hauptschule. There are four elementary schools associated with these schools: Eichendorffschule, Erich Kästner Schule, Grundschule Pfohren, and the Grundschule Wolterdingen. There are two special needs schools: the Heinrich Feuerstein Schule and the Karl Wacker Schule. There are two professional training schools: the Donaueschingen Commercial School and the Business and Home Economics Schools. There is also the Nursing College and the College for Agriculture. The Academy for Further Education and Personal Development is located in the former district hospital.
Мәдениет
1921 жылы құрылған және әлемдегі ең көне жаңа музыка фестивальдерінің бірі болып табылатын қазіргі заманғы музыка фестивалі "Donaueschinger Musiktage" жыл сайын қазан айында өтеді. Фестивальге Пол Хиндемит, Арнольд Шенберг, Пьер Булез, Эллиотт Картер, Джон Кейдж және Дьердь Лигети сияқты композиторлар шақырылған. Донауэшенгендегі Фюрстенберг кітапханасында Моцарттың бес операсының ерте нұсқалары сақтаулы, олар 18 ғасырдағы операның тарихи негізде қайта жаңғырту үшін маңызды дереккөз болып табылады. Донауэшенгенде сонымен қатар 1941 жылы құрылған заманауи өнер мұражайы мен өнер мұражайы орналасқан.
The Donaueschingen Festival for contemporary music ("Donaueschinger Musiktage"), founded in 1921 and one of the world's oldest festivals for new music, takes place every year in October. Guest composers have included Paul Hindemith, Arnold Schoenberg, Pierre Boulez, Elliott Carter, John Cage, and György Ligeti. The Fürstenberg Library in Donaueschingen holds early copies of five of Mozart's operas, which have been an important source in reviving historically informed performances of 18th century opera. Donaueschingen is home to the Museum Art. Plus, a contemporary art museum established in 1941.