Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Шварцвальд-Бааре, Баден-Вюртемберг, Германия.
Town in Schwarzwald Baar, Baden Württemberg, Germany
Донауэшинген (; Нижнеалеманнский: Eschinge) — немецкий город в Шварцвальде, расположенный на юго-западе федеральной земли Баден-Вюртемберг, в округе Шварцвальд-Баар. Он находится недалеко от места слияния двух истоков реки Дунай (в районе Дуная). Донауэшинген расположен в котловине среди невысоких гор. Он находится примерно к югу от Виллингена-Швеннингена, к западу от Туттлингена и примерно к северу от швейцарского города Шаффхаузен. В 2015 году население составляло 21 750 человек, что делает его вторым по величине городом в округе (Kreis) Шварцвальд-Баар. Это региональный железнодорожный узел.
Donaueschingen (; Low Alemannic: Eschinge) is a German town in the Black Forest in the southwest of the federal state of Baden Württemberg in the Schwarzwald Baar Kreis. It stands near the confluence of the two sources of the river Danube (in Donau). Donaueschingen stands in a basin within low mountainous terrain. It is located about south of Villingen Schwenningen, west of Tuttlingen, and about north of the Swiss town of Schaffhausen. In 2015 the population was 21,750, making it the second largest town in the district (Kreis) of Schwarzwald Baar. It is a regional rail hub.
География
Донаушенген расположен в Баарской котловине в южной части Шварцвальда, на слиянии рек Бригах и Брег – двух истоков притоков Дуная, от которых город и получил своё название. Сегодня это место считается истинным истоком Дуная. Закрытый карстовый источник в парке дворца Донаушенген, питающий ручей "Донаубах", известен как источник Дуная. Территория муниципалитета непрерывно простирается от гранита и гнейса Шварцвальда через триасовые отложения талуса Шварцвальд-Баар до Швабской Альбы, демонстрируя все слои южногерманской страны куэст. Высоты уменьшаются от в Шварцвальде до примерно на Баарском плато, а затем снова возрастают до выше отметки в Швабской Альбе. В парке, напротив железнодорожного вокзала, находится модель, демонстрирующая уникальную геологическую обстановку города и его окрестностей. Город находится недалеко от озера Титизее и менее чем в часе езды от Швейцарии и Франции.
Donaueschingen lies in the Baar basin in the southern Black Forest at the confluence of the Brigach and Breg rivers—the two source tributaries of the Danube—from which the town gets its name. This is today considered the true source of the Danube. An enclosed karst spring in the park of Donaueschingen Palace, the source of the "Donaubach", is known as the source of the Danube. The municipal area extends continuously from the granite and gneiss of the Black Forest through the Triassic formations of the Schwarzwald Baar talus to the Swabian Alb, and exhibits all strata of the southern German cuesta country. The heights decrease from in the Black Forest to about on the Baar plateau, then increase to above the mark again at the Swabian Alb. A model showing the extraordinary geological setting of the city and its surrounding region is located in the park opposite the train station. The town is close to Lake Titisee and less than an hour's drive from both Switzerland and France.
История
Впервые Донаушенген упоминается как Эсгинга в 889 году; современная форма названия впервые засвидетельствована в 1292 году. В 1283 году Рудольф фон Габсбург передал княжество Баар и Донаушенген Генриху фон Фюрстенбергу. Право на пивоварение также было связано с этой передачей. Это послужило основанием для пивоварни Фюрстенберг. В 1488 году владение перешло к графу Фюрстенбергу Бару. С XVIII века Донаушенген был резиденцией князей Фюрстенберга, проживавших в замке Донаушенген. В 1806 году Донаушенген вошёл в состав Великого герцогства Баденского и получил статус города в 1810 году. В 1908 году большая часть города была разрушена пожаром. Донаушенген имеет давние традиции как военный гарнизон; с 1945 по 2014 год французские вооружённые силы содержали казармы в городе, а до начала 1990-х годов ВВС США использовали там госпиталь для экстренных случаев. Госпиталь никогда не принимал большое количество раненых в результате военных действий; наиболее активным он был в 1989 году, когда Соединённые Штаты предложили его в качестве временного жилья для беженцев, прибывавших из Восточной Германии на Запад. Несмотря на то, что князья Фюрстенберга были формально медиатизированы и лишены власти как абсолютные правители княжества, они по-прежнему владеют обширной собственностью на своих бывших землях, включая дворец с окружающими парками и садами. Дворцовый парк (Schlosspark), который с 1806 года был общедоступным и единственным парком, доступным для жителей города, недавно снова стал закрытым для посещения. Князья Фюрстенберга также владели важной рукописью «Песни о Нибелунгах» (Рукопись C), пока не продали её в 2001 году. Родовая пивоварня также была продана.
Donaueschingen is first recorded as Esginga in 889; the modern form of the name is first attested in 1292. In 1283, Rudolph von Habsburg granted the principality of Baar and Donaueschingen to Heinrich von Fürstenberg. The right to brew beer was also connected with this grant. This is the source of the Fürstenberg Brewery. In 1488, possession was passed to the Count of Fürstenberg Baar. From the 18th century it was the residence of the Princes of Fürstenberg, who resided in Schloss Donaueschingen. In 1806, Donaueschingen came under the rule of the Grand Duchy of Baden and was granted township in 1810. A large part of the town was destroyed by fire in 1908. Donaueschingen has a tradition as a military garrison; from 1945 to 2014 the French military had barracks in the town, and, until the early 1990s, the U. S. Air Force operated a contingency hospital there. The hospital never received casualties on a large scale from military operations; it saw the most activity in 1989, when the United States offered the facility as temporary housing for refugees leaving from East Germany to the West. Though the Princes of Fürstenberg were nominally mediatised and deposed as absolute ruler of the principality, they still own huge property in their former lands, including their palace with the surrounding parks and gardens. The Schlosspark (palace gardens) which used to be public and the only park accessible to the citizens of the town since 1806 recently became off limits again. The Princes of Fürstenberg were also the owners of an important manuscript of the Nibelungenlied (Manuscript C) until they sold it in 2001. The ancestral brewery has also been sold.
Экономика
Экономика города состоит из почти 1000 различных предприятий, из которых 24 относятся к средним и обеспечивают работой 2200 человек. Наиболее важными отраслями промышленности являются машиностроение, производство полупроводников, литье под давлением, магнитных материалов, красителей и обуви.
The town's economy consists of nearly 1,000 various enterprises, of which 24 are medium sized employing 2,200 people. The most important industries are machine assembly, semiconductors, injection moulding, magnetics, dyes, and shoe manufacturing.
Транспорт
Станция Донауэшинген является региональным железнодорожным узлом, где сходятся четыре железнодорожные линии. Она расположена на линии Шварцвальдбан от Оффенбурга до Констанца и является началом линии Хёллентальбан от Донауэшингена до Фрайбурга-им-Брайсгау. Обе эти линии имеют уникальную конструкцию из-за пересечённой местности Шварцвальда. Донауэшинген также является отправной точкой для поездов, следующих по Дунайской долине (железные дороги Тутлинген – Инцингкофен и Ульм – Зигмаринген) и Брегтальбан, направляющихся соответственно в Ульм и Браунлинген. Город входит в систему общественного транспорта Шварцвальд-Баар. Через город проходит автодорога A 864, являющаяся ответвлением от автодороги A 81 в Штутгарт. В окрестностях Донауэшингена сходятся три федеральные трассы: B 27 из Штутгарта в Шаффхаузен, B 31 из Фрайбурга-им-Брайсгау в Линдау и B 33 из Оффенбурга в Констанц. В Донауэшингене начинается протяжённый велосипедный маршрут вдоль Дуная, который следует по его течению. Это один из самых известных и длинных велосипедных маршрутов в Европе.
Donaueschingen station is a regional rail hub; four rail lines join in the town. It sits on the Schwarzwaldbahn line from Offenburg to Konstanz and it is the start of the Höllentalbahn from Donaueschingen to Freiburg im Breisgau. Both of these lines are uniquely constructed because of the rough Black Forest terrain they cover. Donaueschingen is also the starting point for trains on the Danube Valley Railway (Tuttlingen–Inzigkofen railway and Ulm–Sigmaringen railway) and the Bregtalbahn, which run to Ulm and Bräunlingen respectively. The town is part of the Schwarzwald Baar public transport system. The town is on the A 864, a spur of the A 81 to Stuttgart. Three federal highways meet in the vicinity of Donaueschingen: the B 27 from Stuttgart to Schaffhausen; the B 31 from Freiburg im Breisgau to Lindau and the B 33 from Offenburg to Konstanz. The long distance Danube Cycle Trail begins in Donaueschingen and follows the course of the Danube. It is one of the best known and longest bicycle trails in Europe.
Образование
В городе четыре средние школы: гимназия Фюрстенберг и Wirtschaftsgymnasium, одна Realschule и одна Hauptschule. К этим школам прикреплены четыре начальные школы: Эйхендорфская школа, школа Эриха Кестнера, начальная школа Пфорен и начальная школа Вольтердинген. Существуют две специальные школы для детей с особыми образовательными потребностями: школа Генриха Фейерштейна и школа Карла Вакера. Также в городе есть две профессионально-технические школы: коммерческое училище Донауэшингена и школа бизнеса и домашнего хозяйства. Кроме того, здесь находятся медицинский колледж и колледж сельского хозяйства. Академия повышения квалификации и личностного развития располагается в здании бывшей районной больницы.
The town has four secondary schools: the Fürstenberg Gymnasium and the Wirtschaftsgymnasium, one Realschule, and one Hauptschule. There are four elementary schools associated with these schools: Eichendorffschule, Erich Kästner Schule, Grundschule Pfohren, and the Grundschule Wolterdingen. There are two special needs schools: the Heinrich Feuerstein Schule and the Karl Wacker Schule. There are two professional training schools: the Donaueschingen Commercial School and the Business and Home Economics Schools. There is also the Nursing College and the College for Agriculture. The Academy for Further Education and Personal Development is located in the former district hospital.
Культура
Фестиваль современной музыки в Донауэшнгене ("Donaueschinger Musiktage"), основанный в 1921 году и один из старейших в мире фестивалей новой музыки, проходит каждый год в октябре. В числе приглашенных композиторов – Пауль Хиндемит, Арнольд Шёнберг, Пьер Булез, Эллиотт Картер, Джон Кейдж и Дьёрдь Лигети. В библиотеке Фюрстенберга в Донауэшнгене хранятся ранние копии пяти опер Моцарта, которые послужили важным источником для возрождения исторически обоснованных постановок оперы XVIII века. В Донауэшнгене также находится Музей искусств, а также музей современного искусства, основанный в 1941 году.
The Donaueschingen Festival for contemporary music ("Donaueschinger Musiktage"), founded in 1921 and one of the world's oldest festivals for new music, takes place every year in October. Guest composers have included Paul Hindemith, Arnold Schoenberg, Pierre Boulez, Elliott Carter, John Cage, and György Ligeti. The Fürstenberg Library in Donaueschingen holds early copies of five of Mozart's operas, which have been an important source in reviving historically informed performances of 18th century opera. Donaueschingen is home to the Museum Art. Plus, a contemporary art museum established in 1941.