Джованни Понтьеро: Португалиялық әдебиеттің аудармашысы және зерттеушісі
Giovanni Pontiero
Жованни Понтьеро – португалиялық әдебиетті қазақ тіліне аударған, Жозе Сарамагу мен Кларис Лиспектор сияқты белгілі авторлардың туындыларын зерттеген ғалым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джованни Понтиеро (10 ақпан 1932 – 10 ақпан 1996) – шотланд-итальян ғалымы және португалдық көркем әдебиеттің аудармашысы. Ол ең белгілісі португал тіліндегі әдебиеттегі есімдердің бірі Хосе Сарамаго мен Клариса Лиспектордың шығармаларын аударған.
Giovanni Pontiero (10 February 1932 – 10 February 1996) was a Scots Italian scholar and translator of Portuguese fiction. Most notably, he translated the works of José Saramago and Clarice Lispector, two celebrated names in Portuguese language literature.
Өмір
Глазго қаласында туып өскен Понтиеро орта мектепті бітіргеннен кейін Биггардағы, содан кейін Италиядағы Риминидегі семинарияға оқуға түсті, бірақ 24 жасында діни қызметтен бас тартуға шешім қабылдады. 1960 жылы Глазго университетін бітіріп, Бразилиядағы Universidade Federal de Paraíba университетінде докторлық диссертациясын аяқтады, Манчестерге оралып Мануэль Бандейра туралы диссертациясын қорғады. Понтиеро өмір бойы театрға, әсіресе ұлы итальяндық актриса Элеонора Дюзеге (1858–1924) қызығушылық танытты. Ол "Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906–1907" (Manchester University Press, 1981) кітабын аударып, редакциялап, кіріспесін жазды, ал кейіннен Дюзе туралы "Элеонора Дюзе: Өмір мен өнерде" (Verlag Peter Lang, 1986) атты өмірбаянын жазды. Оның Дюзеге қатысты 1000-нан астам заттан тұратын жинағы 1996 жылы Глазго университетінің кітапханасына сыйға берілді.
Born and raised in Glasgow, after secondary school Pontiero went into seminary at Biggar and later at Rimini, Italy, but at age 24 decided to abdicate from a religious career. He graduated from the university of Glasgow in 1960 and completed his PhD while in Brazil at Universidade Federal de Paraíba, returning to Manchester to defend his thesis on Manuel Bandeira. Pontiero had a lifelong interest in the theatre, in particular the work of the great Italian actress Eleonora Duse (1858–1924). He translated, edited and wrote the introduction of Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906–1907 (Manchester University Press, 1981), and later went on to write a biography of Duse, Eleonora Duse: In Life and Art (Verlag Peter Lang, 1986). His collection of over 1,000 items relating to Duse was bequeathed to the Glasgow University Library in 1996.
Жұмыс
Академиялық қызметпен қатар аударма жасаған ол студенттерге кеңес беріп қана қоймай, аудармашылық кәсібі туралы да жазды. 1968 жылы Камоес аудармасы үшін сыйлық жеңіп алды, ал келесі жылы сол автордың "Иса Мәсіхтің Ізгі хабары" туындысы үшін Америка әдеби аудармашылар қауымдастығының үздік аудармасы үшін сыйлығын алды, содан кейін осы аударма үшін Тексейра Гомес сыйлығымен марапатталды. Ол пандеизмнің белгілі бразилиялық ақын Карлос Нежардың ХХ ғасырдың ортасындағы жазбаларына әсер еткенін атап өткендердің қатарында болды. Понтейроның қолжазбалары Манчестер университетінің Джон Райлендс кітапханасында сақтаулы.
Holding an academic position and translating, he not only gave students advice, but wrote about the translating profession. winning the Camões Prize for Translation in 1968. and the Outstanding Translation Award from the American Literary Translator's Association for the same author's The Gospel According to Jesus Christ the following year; later receiving the Texeira Gomes Prize for this same translation. He was amongst those to note Pandeism to be an influence on the writings of noted mid twentieth century Brazilian poet Carlos Nejar. Pontiero's papers are held by the John Rylands Library, University of Manchester.