Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сейм спикері, Польша парламенті төменгі палатасы. Сейм маршалы (Marszałek Sejmu) – Польша парламенті төменгі палатасы Сеймнің спикері (төрағасы). Бұл лауазымның тарихы 15 ғасырға дейін жетеді. Қазіргі Польшада толық атауы – Польша Республикасы Сеймі Маршалы (Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej).
Speaker of the Sejm, the lower house of the Polish parliament
The Marshal of the Sejm (Marszałek Sejmu, ) is the speaker (chair) of the Sejm, the lower house of the Polish Parliament. The office traces its origins to the 15th century. In modern Poland, the full title is Marshal of the Sejm of the Republic of Poland (Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej).
Тарихи кеңселер
Польша-Литва одағында Сеймик маршалы лауазымы да болды. Галисия және Лодомерия Корольдігінде 1861 жылдан бастап Галисия провинциялық Сеймінің төрағасы, Львов қаласында орналасқан, Марсалек krajowy (Облыстық маршал) атағын алды. Польша Корольдігі 1916 жылдан 1918 жылға дейін Маршалек Рады Стану (Мемлекеттік кеңес маршалы) атағын пайдаланды. Екінші Польша Республикасында (1918–1939) депутаттар Сеймнің мерзіміне өздерінен біреуін Сейм маршалы етіп сайлады. 1935 жылға дейін (Сенат маршалымен алмастырылғанға дейін) маршал немесе Сейм төрағасы Польша Президенті болмаған жағдайда немесе оның денсаулығы нашарлағанда Польша Республикасы Президентінің міндетін уақытша атқарды. Бүгінде Сейм маршалы қайтадан Президент міндетін атқарушы болып табылады.
The Polish–Lithuanian Commonwealth also had an office of Sejmik Marshal. In the Kingdom of Galicia and Lodomeria, from 1861, the chairman of the Provincial Sejm of Galicia with its seat at Lwów bore the title Marszałek krajowy (Province Marshal). The Kingdom of Poland, from 1916 to 1918, used the title Marszałek Rady Stanu (Marshal of the State Council). In the Second Polish Republic (1918–1939), the deputies elected one of their number as Marshal of the Sejm for the duration of the Sejm's term. Until 1935 (when superseded by the Senate Marshal), the Marshal or Chairman of the Sejm substituted for the President of Poland in the latter's absence or disability (Acting President of the Republic of Poland). Nowadays, it is again the Marshal of the Sejm who becomes the Acting President.
Сеймнің қазіргі заманғы маршалдары
Бүгінде Сейм Маршалы Сейм Президиумының (Prezydium Sejmu) және Ағалар Конвенциясының (Konwent Seniorów) төрағасы болып табылады. Маршал Сейм жұмысын басқарады, Сеймнің процедуралық мәжілістерін қадағалайды, Ағалар Конвенциясының және Сейм Президиумының мәжілістерін шақырып, оған төрағалық етеді. Ол (немесе ол) Палаталар Басшысын (Сейм және Сенат) тағайындайды және 1989 жылдан бері Польша Президенті лауазымы бос болған жағдайда оның орнын басады. Оның орынбасары – Польша Республикасы Сеймінің Маршалының орынбасары. Бұл – бекітілген адам емес, сайланған өкіл болып табылады.
Today the Marshal of the Sejm is the chairman of the Presidium of the Sejm (Prezydium Sejmu) and the Convention of Seniors (Konwent Seniorów). The Marshal oversees the work of the Sejm, supervises procedural sessions of the Sejm, and convenes and chairs the proceedings of the Convention of Seniors and the Presidium of the Sejm. He (or she) appoints the Chief of the Chambers (of the Sejm, and of the Senat), and since 1989 substitutes for the President of Poland in the event of that office's vacancy. Their deputy is the Deputy Marshal of the Sejm of the Republic of Poland. This would be an elected representative rather than a fixed individual.