Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Председатель Сейма, нижней палаты польского парламента.
Speaker of the Sejm, the lower house of the Polish parliament
Маршал Сейма (Marszałek Sejmu) — это спикер (председатель) Сейма, нижней палаты польского парламента. История этой должности восходит к XV веку. В современной Польше полное официальное наименование – Маршал Сейма Республики Польша (Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej).
The Marshal of the Sejm (Marszałek Sejmu, ) is the speaker (chair) of the Sejm, the lower house of the Polish Parliament. The office traces its origins to the 15th century. In modern Poland, the full title is Marshal of the Sejm of the Republic of Poland (Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej).
Связанные исторические офисы
В Польше-Литовском Содружестве также существовала должность маршала сеймика. В Королевстве Галиции и Лодомерии, начиная с 1861 года, председатель провинциального сейма Галиции, заседавший во Львове, носил титул маршалка провинции (Marszałek krajowy). Королевство Польша в период с 1916 по 1918 год использовало титул маршала Государственного совета (Marszałek Rady Stanu). Во Второй Польской Республике (1918–1939) депутаты избирали одного из своего числа маршалом Сейма на срок полномочий Сейма. До 1935 года (когда эту функцию стал выполнять маршал Сената) маршал или председатель Сейма замещал президента Польши в случае его отсутствия или недееспособности, исполняя обязанности президента Республики Польша. В настоящее время исполняющим обязанности президента вновь становится маршал Сейма.
The Polish–Lithuanian Commonwealth also had an office of Sejmik Marshal. In the Kingdom of Galicia and Lodomeria, from 1861, the chairman of the Provincial Sejm of Galicia with its seat at Lwów bore the title Marszałek krajowy (Province Marshal). The Kingdom of Poland, from 1916 to 1918, used the title Marszałek Rady Stanu (Marshal of the State Council). In the Second Polish Republic (1918–1939), the deputies elected one of their number as Marshal of the Sejm for the duration of the Sejm's term. Until 1935 (when superseded by the Senate Marshal), the Marshal or Chairman of the Sejm substituted for the President of Poland in the latter's absence or disability (Acting President of the Republic of Poland). Nowadays, it is again the Marshal of the Sejm who becomes the Acting President.
Современные маршалы Сейма
Сегодня маршал Сейма является председателем Президиума Сейма (Prezydium Sejmu) и Конвента старейшин (Konwent Seniorów). Маршал руководит работой Сейма, контролирует ход процедурных заседаний Сейма, созывает и ведет заседания Конвента старейшин и Президиума Сейма. Он (или она) назначает руководителя канцелярий (Сейма и Сената), а с 1989 года замещает Президента Польши в случае вакантности этой должности. Его заместителем является заместитель маршала Сейма Республики Польша. Это избираемый представитель, а не постоянное лицо.
Today the Marshal of the Sejm is the chairman of the Presidium of the Sejm (Prezydium Sejmu) and the Convention of Seniors (Konwent Seniorów). The Marshal oversees the work of the Sejm, supervises procedural sessions of the Sejm, and convenes and chairs the proceedings of the Convention of Seniors and the Presidium of the Sejm. He (or she) appoints the Chief of the Chambers (of the Sejm, and of the Senat), and since 1989 substitutes for the President of Poland in the event of that office's vacancy. Their deputy is the Deputy Marshal of the Sejm of the Republic of Poland. This would be an elected representative rather than a fixed individual.