Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия Республикасының Конституциялық соты конституциялық құқық мәселелері бойынша Италияның жоғарғы соты болып табылады. Оның отырыстары Римдегі Палаццо-делла-Консультада өтетіндіктен, кейде «Консульта» деген атау онымен байланысты қолданылады.
The Constitutional Court of the Italian Republic is the highest court of Italy in matters of constitutional law. Sometimes, the name Consulta is used as a metonym for it, because its sessions are held in Palazzo della Consulta in Rome.
Тарих
Сот – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жаңадан құрылған орган. Ол 1948 жылы Италияның республикалық Конституциясымен бекітілген, бірақ 1953 жылғы №1 Конституциялық заң мен 1953 жылғы №87 Заң қабылданғаннан кейін ғана 1955 жылы жұмыс істей бастады. Алғашқы отырысын 1956 жылы өткізді.
The court is a post World War II innovation, established by the republican Constitution of Italy in 1948, but it became operative only in 1955 after the enactment of the Constitutional Law n. 1 of 1953 and the Law n. 87 of 1953. It held its first hearing in 1956.
Құрамы
Конституциялық сот тоғыз жыл мерзімге 15 судьядан тұрады: 5 судьяны Президент тағайындайды, 5 судьяны Италия Парламенті сайлайды, ал 5 судьяны жалпы және әкімшілік жоғары соттар сайлайды. Жоғарғы соттар сайлағандардың 3-ін Жоғарғы кассациялық сот (қылмыстық және азаматтық істер жөніндегі), біреуін – Аудиторлар соты, ал біреуін – Мемлекеттік кеңес (жоғарғы әкімшілік сот) сайлайды. Кандидаттар кемінде жиырма жыл тәжірибесі бар заңгерлер, заң ғылымдарының толық профессорлары немесе Жоғарғы әкімшілік, азаматтық және қылмыстық соттардың судьялары (бұрынғы судьялар да) болуы керек. Одан кейін судьялар сот төрағасын сайлайды. Төраға сот мүшелері арасынан құпия дауыс беру арқылы абсолютті көпшілікпен (толық құрамды сот болған жағдайда 8 дауыс) сайланады. Егер ешбір кандидат көпшілік дауыс жинамаса, ең көп дауыс жинаған екі судья арасында екінші тур сайлау өтеді. Сот төрағасы өзінің болмауына байланысты оны ауыстыратын бір немесе бірнеше вице-президентті тағайындайды.
The Constitutional Court is composed of 15 judges for the term of service of nine years: 5 appointed by the President, 5 elected by the Parliament of Italy and 5 elected by the ordinary and administrative supreme courts. Of those elected by the supreme courts, 3 are elected by the Supreme Court of Cassation (penal and civil justice), one is elected by the Court of Auditors, and one by the Council of State (supreme administrative court). Candidates need to be either lawyers with twenty years or more experience, full professors of law, or (even former) judges of the Supreme Administrative, Civil and Criminal tribunals. The members then elect the President of the Court. The President is elected from among its members in a secret ballot, by an absolute majority (8 votes in the case of a full court). If no person gets a majority, a runoff election between the two judges with the most votes occurs. The President of the Court appoints one or more vice presidents to stand in for him in the event of his absence for any reason.