Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бенджамин Дизраэли басшылығындағы консервативті үкімет 1868 жылғы жалпы сайлауда жеңіліске ұшырады, сондықтан 1868 жылдың желтоқсанында жеңімпаз Уильям Гладстон өзінің алғашқы үкіметін құрды. Ол британдық армияда реформалар жүргізді (оның ішінде сатып алу жүйесін жою), заң жүйесінде (Жоғарғы сотты құру) және мемлекеттік қызметте өзгерістер жасады, сондай-ақ Ирландия шіркеуін мемлекеттен бөліп шығарды. Сыртқы саясатта бейбітшілік саясатын ұстанды. Оның үкіметі 1874 жылғы сайлауда жеңіліске ұшырады, одан кейін Дизраэли үкімет құрды, ал Гладстон Либералдық партия төрағасы қызметінен қанағаттанды.
The Conservative government under Benjamin Disraeli had been defeated at the 1868 general election, so in December 1868 the victorious William Gladstone formed his first government. He introduced reforms in the British Army (including the abolition of the purchase system), the legal system (establishing the Supreme Court of Judicature) and the Civil Service, and disestablished the Church of Ireland. In foreign affairs he pursued a peaceful policy. His ministry was defeated in the 1874 election, whereupon Disraeli formed a ministry and Gladstone retired as Leader of the Liberal Party.
Өзгерістер
1870 жылдың шілдесі: Лорд Кларендон қайтыс болғаннан кейін Лорд Гранвилл сыртқы істер министрі болып тағайындалды. Лорд Кимберли Гранвиллдің орнын колониялық хатшы, ал Лорд Галифакс Кимберлидің орнын Лорд Приви мөрінің сақтаушысы болып алады. В. Э. Форстер кеңес вице-президенті ретінде кабинетке кіреді. 1871 жылдың қаңтары: Чичестер Фортеск Торг Кеңесінде Брайтты алмастырды. Лорд Хартингтон Фортескьюдан кейін Ирландияның бас хатшысы болып тағайындалды. Хартингтонның бас пошта бастығы лауазымындағы ізбасары кабинетке кірмейді. 1871 жылдың наурызы: Г. Дж. Гошен Чайлдерстің орнын басып, Әскери-теңіз министрлігіне ауысты. Джеймс Стансфельд Гошеннің орнын Кедейлер жөніндегі кеңесте (сол жылдың соңында Жергілікті басқару кеңесі болады) алады. 1872 жылдың тамызы: Хью Чайлдерс Ланкастер герцогтігінің канцлері ретінде кабинетіне оралды. 1872 жылдың қазаны: Лорд Селборн Лорд Хэтэрлидің орнын иеленді. 1873 жылдың тамызы: Лорд Абердер (бұрынғы Генри Остин Брюс) Лорд Рипонның орнын иеленді. Роберт Лоу Ішкі істер министрі ретінде Абердердің орнын алады. Гладстон өзі Қаржы министрлігін қабылдады. 1873 жылдың қыркүйегі: Джон Брайт кабинетіне оралып, Ланкастер герцогтігінде Чайлдерстің орнын иеленді.
July 1870: On the death of Lord Clarendon, Lord Granville succeeds him as Foreign Secretary. Lord Kimberley succeeds Granville as Colonial Secretary, and Lord Halifax succeeds Kimberley as Lord Privy Seal. W. E. Forster enters the cabinet as vice president of the council. January 1871: Chichester Fortescue succeeds Bright at the Board of Trade. Lord Hartington succeeds Fortescue as Chief Secretary for Ireland. Hartington's successor as Postmaster General is not in the Cabinet. March 1871: G. J. Goschen succeeds Childers at the Admiralty. James Stansfeld succeeds Goschen at the Poor Law Board (which becomes the Local Government Board later that year). August 1872: Hugh Childers returns to the Cabinet as Chancellor of the Duchy of Lancaster. October 1872: Lord Selborne succeeds Lord Hatherley as Lord Chancellor. August 1873: Lord Aberdare (formerly Henry Austin Bruce) succeeds Lord Ripon as Lord President. Robert Lowe succeeds Aberdare as Home Secretary. Gladstone himself takes over the Exchequer. September 1873: John Bright returns to the Cabinet, succeeding Childers at the Duchy of Lancaster.