Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1984–1989)
British TV sitcom (1984–1989)
Ever Decreasing Circles – 1984 және 1989 жылдар аралығында BBC1 арнасында көрсетілген, төрт маусым мен бір толық метражды арнайы эпизодтан тұратын британдық ситком. Оның авторы – Джон Эсмонд пен Боб Ларби, және олар бұрынғы танымал "Жақсы өмір" ситкомында ойнаған Ричард Брайерспен қайта жұмыс істеді. Бұл комедия британдық комедиялардың орта тапқа қатысты туындыларының соңғыларының бірі болды, ал The Guardian газеті оны "кейін қарағанда өте батыл көрінетін тыныш, мойындалмаған және терең көңілсіздікке" ие деп сипаттады.
Ever Decreasing Circles is a British sitcom which ran on BBC1 between 1984 and 1989, consisting of four series and one feature length special. It was written by John Esmonde and Bob Larbey, and it reunited them with Richard Briers, who had starred in their previous popular sitcom The Good Life. It was made toward the end of a run of British comedies focussing on the aspirational middle class, with The Guardian describing it as having "a quiet, unacknowledged and deep running despair to it that in retrospect seems quite daring".
Негізгі идея
Ричард Брайерс Мартин Брайстің рөлін ойнайды, ол Суррейдегі Моль-долындағы жергілікті қалашықта тұратын, орта жастағы, мінекейлі адам. Бұл кейіпкер Том Гудқа керісінше, аса жағымды емес еді. Брайерс бұл оның сүйікті рөлі екенін айтты. Шоудың тұрақты әзілі (демеушілік әзіл, дерлік әр эпизодта кездесетін) – Мартин дәлізіндегі телефоннан өте жатып, телефон алқабын айналдырып қоюы. Мартин үйленген және тұрмысы жайлы, сабырлы Эннмен (Пенелопа Уилтон) бірге тұрады. Олардың жаңа көршісі, бұрынғы британдық армия офицері және Кембриджтің үздігі Пол Райман (Питер Иган) келгенше, реттелген, тәртіпті өмір сүреді. Пол – Мартиннің ешқайсысы емес: оқиғаға құмар, еркін, бейжай, тапқыр, әдемі және сүйкімді; Мартиннің сөзімен айтқанда, "мүлде қызығушылық танытпайтын, өмірге шақырып, көңіл көтеріңкі саудагер". Ол Мартин мен оның достарының іс-әрекеттеріне қосылуға тырысады, бірақ оның жаңаша ойлауы Мартинге оны ұйымдастырушы рөлін "басып алуға" ниеттенген бәсекелес деп ойлатты. Мартиннің тәртіпке және тұрақтылыққа құштарлығы Полдың күнделікті әдеттердегі шағын өзгерістеріне, мысалы, жергілікті пабта басқа үстелге отыруына ашуланып, ренжітеді. Пол өзінің шаштараз салонымен және кейін денсаулық студиясымен айналысады. Ал Мартиннің жұмысы – Суррей айманының атымен аталатын Mole Valley Valves компаниясындағы кеңседегі қара жұмыс. Басқа тұрақты кейіпкерлер – Говард және Хильда Хьюз (Стэнли Лебор және Джеральдин Ньюман), сюжетке көбінесе жеңіл юмор қосатын тағы бір ерлі-зайыптылар. Олар Мартиннің көп жылдық достары және көршілері, олар оның кейбір мінекейлілігін бөліседі, бірақ өздеріне тән ерекшеліктері де жетерлік (мысалы, көбінесе "бір-біріне сәйкес" киімдерін киеді), бірақ Полдың жеке басына да қызығады. Говард пен Хильда көбінесе ұялшақ деп есептелгенімен, олардың қатаң моральдық принциптері бар және басқа кейіпкерлерді (әдетте Мартин немесе Пол) олардың дұрыс емес іс жасады деп сенгенде, оларды жазалауға дайын. Сериалдағы астыңғы ағым – Пол мен Энн арасындағы шешілмеген сексуалдық тартылыс және флирт. Мартин кейде Энн мен Пол арасындағы тартылысты байқамайды, бірақ бір эпизодта олар екеуі бірге қашып кетті деп қате ойлайды. Сериалдың атауы мүмкін болатын атауларды ойластыру үшін өткен жиналыста туындады, басқа атаулар қабылданбағаннан кейін біреу "біз үнемі кішірейіп бара жатқан шеңберде айналып тұрмыз" деді. Ең жоғары деңгейде ол шамамен 12 миллион теле көрерменді тартты. Рикки Гервейс бұл сериалды өзінің маңызды ықпалдарының бірі деп атады және Брайерстің қайтысынан кейін, егер "The Office" сериалы BBC One арнасында қайта көрсетілсе, қайта көрсету үшін төлемді алудан бас тартатынын айтты. Оның "Өмірден кейін" телесериалында Пенелопа Уилтон мен Питер Иган Энн мен Пол рөлінде ойнайды, бірақ бұл шоумен байланысты емес.
Richard Briers plays Martin Bryce, an obsessive, middle aged man at the centre of his local suburban community in Mole Valley, Surrey. This relatively unsympathetic character was the antithesis of Tom Good. Briers said that it was his favourite sitcom role. The show's signature running gag (which appeared in almost every episode) was Martin walking past the telephone in his hallway and turning the receiver around. Martin is married to the domesticated and patient Ann (Penelope Wilton) and has a settled, orderly lifestyle until he encounters their new next door neighbour, ex British Army officer and Cambridge Blue Paul Ryman (Peter Egan). Paul is everything Martin is not – adventurous, laissez faire, flippant, witty, handsome and charming; in the words of Martin, a "couldn't care less, come on life amuse me, merchant". He attempts to join in with the activities of Martin and his friends, but his fresh thinking causes Martin to see him as a rival who might want to "take over" Martin's self appointed role as organiser. Martin's obsession with order and stability also leads him to get upset at Paul's minor changes to routine, such as sitting at a different table in the local pub. Paul runs his own business, a hair salon, and later, a health studio. Martin, by contrast, has a humdrum white collar job at Mole Valley Valves, a company named after an area of Surrey. The other regular characters were Howard and Hilda Hughes (Stanley Lebor and Geraldine Newman), another married couple who generally add lighter humour to the plots. They are long standing friends and neighbours of Martin's, who share some of his obsessiveness whilst having plenty of quirks of their own (such as often wearing "his and hers" matching outfits), but are also attracted by Paul's personality. Although Howard and Hilda are often seen as being rather timid, they have strong moral values and can be very forthright in chastising other characters (usually Martin or Paul) when they believe them to have done something wrong. An undercurrent running throughout the series is the unresolved sexual tension and flirting between Paul and Ann. Martin sometimes seems oblivious to the attraction between Ann and Paul but in one episode, he wrongly believes that they have run off together. The series title supposedly originated in a meeting to brainstorm possible titles, when after other titles had been rejected somebody commented that "we're going round in ever decreasing circles". At its peak, it attracted television audiences of around 12 million. Ricky Gervais has cited the series as one of his key influences, and following Briers' death said he would waive the repeat fees on The Office if Ever Decreasing Circles was repeated on BBC One. His TV series After Life features both Penelope Wilton and Peter Egan as Anne and Paul but unrelated to this show.
Фильм түсіру орындары
Шоу Суррейде болғанымен, сыртқы түсірілімдер Биллингсхерст, Батыс Сассекс округінде жүзеге асырылды.
Although the show is set in Surrey, the external location scenes were filmed in Billingshurst, West Sussex.
1989 жылғы Рождестволық арнайы
Төртінші маусым аяқталғанынан небәрі екі жылдан кейін, 1989 жылы бағдарлама 80 минуттық Рождестволық арнайы эпизодпен қайта оралды. "Алда жол ашық" деп аталған көрсетім Рождество кешінде көрсетілді.
Just over two years after the end of the fourth series, in 1989, the programme returned with a one off 80 minute Christmas special. The show, titled "Moving On" was broadcast on Christmas Eve.
DVD-нің шығарылуы
Ever Decreasing Circles толық сериясы 2007 жылы DVD форматында шықты.
The complete series of Ever Decreasing Circles was released on DVD in 2007.