«Уменьшающиеся круги» (Ever Decreasing Circles) – британский ситком 80-х с Ричардом Брайерсом о чудаковатом Мартине Брайсе и жизни пригорода. Комедия, BBC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал (1984–1989)
British TV sitcom (1984–1989)
«Уменьшающиеся круги» – британский ситком, который шел на BBC1 с 1984 по 1989 год, состоящий из четырех сезонов и одного полнометражного специального выпуска. Его авторами были Джон Эсмонд и Боб Ларби, и он снова собрал их вместе с Ричардом Брайерсом, который ранее снимался в их популярном ситкоме «Хорошая жизнь». Сериал был создан в конце периода расцвета британских комедий, посвященных амбициозному среднему классу, и, как писала The Guardian, в нем присутствует «тихое, невысказанное и глубокое отчаяние, которое, оглядываясь назад, кажется довольно смелым».
Ever Decreasing Circles is a British sitcom which ran on BBC1 between 1984 and 1989, consisting of four series and one feature length special. It was written by John Esmonde and Bob Larbey, and it reunited them with Richard Briers, who had starred in their previous popular sitcom The Good Life. It was made toward the end of a run of British comedies focussing on the aspirational middle class, with The Guardian describing it as having "a quiet, unacknowledged and deep running despair to it that in retrospect seems quite daring".
Предпосылка
Ричард Брайерс играет Мартина Брайса, одержимого мужчину средних лет, в центре его местного пригородного сообщества в Моль-Вэлли, Суррей. Этот относительно неприятный персонаж был полной противоположностью Тому Гуду. Брайерс говорил, что это его любимая роль в ситкоме. Фирменной шуткой сериала (которая появлялась почти в каждом эпизоде) было то, как Мартин проходил мимо телефона в коридоре и поворачивал трубку. Мартин женат на хозяйственной и терпеливой Энн (Пенелопа Уилтон) и ведет размеренную, упорядоченную жизнь, пока не встречает своего нового соседа, бывшего офицера британской армии и спортсмена-стипендиата Кембриджского университета Пола Раймана (Питер Иган). Пол – это все, чем не является Мартин: авантюрист, небрежный, легкомысленный, остроумный, красивый и обаятельный; по словам Мартина, "совсем безразличный, давай, жизнь, удиви меня, делец". Он пытается участвовать в делах Мартина и его друзей, но его свежие идеи заставляют Мартина видеть в нем соперника, который может захотеть "захватить" самопровозглашенную роль Мартина организатора. Одержимость Мартина порядком и стабильностью также приводит его в раздражение от незначительных изменений в распорядке Пола, например, когда тот садится за другой стол в местном пабе. Пол владеет собственным бизнесом – парикмахерской, а позже – фитнес-студией. Мартин, напротив, занимает скромную должность служащего в компании "Моль Вэлли Вэлвз", названной в честь района Суррея. Другими постоянными персонажами были Говард и Хильда Хьюз (Стэнли Лебор и Джеральдин Ньюман), еще одна супружеская пара, которая обычно добавляет легкости в сюжет. Они давние друзья и соседи Мартина, разделяющие его одержимость, но обладающие множеством собственных причуд (например, часто носят парные наряды "для него и для нее"), и при этом привлекаемые личностью Пола. Хотя Говарда и Хильду часто считают довольно робкими, у них сильные моральные принципы, и они могут быть очень прямолинейны в порицании других персонажей (обычно Мартина или Пола), когда считают, что те поступили неправильно. На протяжении всего сериала присутствует скрытая тема – неразрешенное сексуальное напряжение и флирт между Полом и Энн. Мартин иногда кажется не замечающим влечения между Энн и Полом, но в одном эпизоде он ошибочно полагает, что они сбежали вместе. Название сериала, по слухам, возникло на совещании по мозговому штурму возможных названий, когда после отклонения других вариантов кто-то заметил, что "мы ходим по кругу, который все уменьшается и уменьшается". В период наибольшей популярности сериал привлекал около 12 миллионов телезрителей. Рикки Джервейс назвал этот сериал одним из своих ключевых источников вдохновения и после смерти Брайерса заявил, что откажется от повторных гонораров за "Офис", если "Всегда уменьшающиеся круги" будут повторно показаны на BBC One. В его сериале "После жизни" Пенелопа Уилтон и Питер Иган играют Анну и Пола, но это не связано с этим шоу.
Richard Briers plays Martin Bryce, an obsessive, middle aged man at the centre of his local suburban community in Mole Valley, Surrey. This relatively unsympathetic character was the antithesis of Tom Good. Briers said that it was his favourite sitcom role. The show's signature running gag (which appeared in almost every episode) was Martin walking past the telephone in his hallway and turning the receiver around. Martin is married to the domesticated and patient Ann (Penelope Wilton) and has a settled, orderly lifestyle until he encounters their new next door neighbour, ex British Army officer and Cambridge Blue Paul Ryman (Peter Egan). Paul is everything Martin is not – adventurous, laissez faire, flippant, witty, handsome and charming; in the words of Martin, a "couldn't care less, come on life amuse me, merchant". He attempts to join in with the activities of Martin and his friends, but his fresh thinking causes Martin to see him as a rival who might want to "take over" Martin's self appointed role as organiser. Martin's obsession with order and stability also leads him to get upset at Paul's minor changes to routine, such as sitting at a different table in the local pub. Paul runs his own business, a hair salon, and later, a health studio. Martin, by contrast, has a humdrum white collar job at Mole Valley Valves, a company named after an area of Surrey. The other regular characters were Howard and Hilda Hughes (Stanley Lebor and Geraldine Newman), another married couple who generally add lighter humour to the plots. They are long standing friends and neighbours of Martin's, who share some of his obsessiveness whilst having plenty of quirks of their own (such as often wearing "his and hers" matching outfits), but are also attracted by Paul's personality. Although Howard and Hilda are often seen as being rather timid, they have strong moral values and can be very forthright in chastising other characters (usually Martin or Paul) when they believe them to have done something wrong. An undercurrent running throughout the series is the unresolved sexual tension and flirting between Paul and Ann. Martin sometimes seems oblivious to the attraction between Ann and Paul but in one episode, he wrongly believes that they have run off together. The series title supposedly originated in a meeting to brainstorm possible titles, when after other titles had been rejected somebody commented that "we're going round in ever decreasing circles". At its peak, it attracted television audiences of around 12 million. Ricky Gervais has cited the series as one of his key influences, and following Briers' death said he would waive the repeat fees on The Office if Ever Decreasing Circles was repeated on BBC One. His TV series After Life features both Penelope Wilton and Peter Egan as Anne and Paul but unrelated to this show.
Место съемок
Хотя действие сериала разворачивается в Суррее, съёмки внешних сцен проходили в Биллингшёрсте, Западном Сассексе.
Although the show is set in Surrey, the external location scenes were filmed in Billingshurst, West Sussex.
1989 Рождественский Специальный
Чуть более двух лет после завершения четвертого сезона, в 1989 году, программа вернулась с отдельным 80-минутным рождественским выпуском. Выпуск, получивший название "Moving On", был показан в Сочельник.
Just over two years after the end of the fourth series, in 1989, the programme returned with a one off 80 minute Christmas special. The show, titled "Moving On" was broadcast on Christmas Eve.
Выпуск на DVD
Полная серия «Ever Decreasing Circles» вышла на DVD в 2007 году.
The complete series of Ever Decreasing Circles was released on DVD in 2007.