Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Маршалл Сондерстің "Көрікті Джо" кітабы – роман.
Book by Margaret Marshall Saunders
the dog and novel
"Көрікті Джо" – Маргарет Маршалл Сондерстің 1893 жылы жазылған романы, ол жануарларға қатысты қатыгездік туралы хабардарлықты бүкіл әлемге таратуға үлкен үлес қосты. Оқиғаның негізінде Онтарио штатының Меафорд қаласынан шыққан сол аттас иттің тарихы жатыр.
Beautiful Joe is an 1893 novel by Margaret Marshall Saunders which contributed to worldwide awareness of animal cruelty. The story is based on a dog of the same name from the town of Meaford, Ontario.
Нағыз сұлу Джо
Нағыз "Күлкілі Джо" – "Эйрдейл" тұқымдас ит болатын. Ол орташа бойлы, қоңыр түсті, және жартылай бұқа терьері, жартылай түлкі терьері болуы мүмкін деп есептелген. Ол сондай-ақ, таза тұқымды емес, қарапайым, әлдебір ит деп те сипатталған. Бастапқыда ол Меафорд қаласының жергілікті тұрғынына тиесілі болған, ол итті қатыгездікпен, өлімге дейін азаптап, тіпті құлақтары мен құйрығын кесіп тастаған. 1890 жылы Луиза Мурдың әкесі Уолтер Мур осы итті құтқарып алды, әйтпесе оның өлімі зорлықпен және қиналыспен аяқталар еді. 1892 жылы Маргарет Маршалл Сондерс (1861–1947) ағасы мен оның әйелі Луиза Мурға қонаққа барғанда "Күлкілі Джо" туралы алғаш рет естіді. Сондерс Джоның тағдырына қатты тиіп, оның оқиғасы негізінде роман жазды, ол өзінің автобиографиялық, ойдан шығарылған нұсқасы болды. Маргарет Сондерс оқиғаны Мэн штатындағы шағын қалаға көшіріп, американдық гуманистік білім беру қоғамы ұйымдастырған әдеби байқауда жеңіп алу үшін отбасының атын Мурдан Мориске өзгертті. Кітап алғаш рет 1893 жылы басылып шықты. 1900 жылға қарай АҚШ-та 800 000-нан астам, Канадада 40 000, ал Ұлыбританияда 100 000-нан астам данасы сатылды. Сондерс "Күлкілі Джоны" "автобиография" түрінде жазуды және оқиғаны иттің өзінің көзқарасынан, оның қиялдағы сөздерімен баяндауды жөн көрді. Бұл жануардың басынан кешкендерін айтатын алғашқы кітап болмаса да, Анна Севеллдің "Қара сұлулық" кітабы сол кезде классикалық әдебиетке айналып үлгерген, бұл әдіс бұрыннан қолданылып келген. Дегенмен, бұл ерекше көзқарас оқырманға "Күлкілі Джоның" ішкі әлеміне енуге және оқиғаны баяндаушыға көбірек симпатиямен қарауға мүмкіндік берді, егер оқиға тікелей және құрғақ деректермен баяндалғанда, мұндай сезім тумаған болар еді. Сондай-ақ, Сондерс Маргарет Сондерс есімімен жазушы ретінде оны қабылдамайтындарына сенгендіктен, Маршалл Сондерс деген псевдонимді пайдаланды.
The real Beautiful Joe was an Airedale type dog. He was medium sized, brown, and described as likely being part bull terrier and part fox terrier. He was also described as a mongrel, a cur, and a mutt. He was originally owned by a local Meaford man, who cruelly abused the dog to the point of near death, and even cut off his ears and tail. Walter Moore, father of Louise Moore, rescued the dog in 1890, from what likely would have been a violent and painful death. In 1892, Margaret Marshall Saunders (1861–1947), first learned about Beautiful Joe when she visited her brother and his wife, Louise Moore. Saunders was so touched by Joe's story that she wrote a novel length, fictionalized, autobiographical version of it, entitled Beautiful Joe. Margaret Saunders relocated the story to a small town in Maine and changed the family's name from Moore to Morris to win a literary contest sponsored by the American Humane Education Society. The book was first published in 1893. By 1900, over 800,000 copies sold in the U. S., 40,000 in Canada and 100,000 in the United Kingdom. Saunders chose to write Beautiful Joe as an "autobiography" and tell the story from Beautiful Joe's viewpoint, and in her imagined version of Beautiful Joe's own words. While it was not the first book to tell a story from an animal's viewpoint – Black Beauty by Anna Sewell was already on its way to becoming classic literature by then – it was still an uncommon narrative device. This unusual viewpoint allowed the reader into Beautiful Joe's mind, and inarguably led the reader to feel more sympathy toward the narrator than if the material had been presented in a straightforward and documentative manner. Also, Saunders believed that she would not be taken seriously as a writer using the obviously female name Margaret Saunders, so she wrote using the variant name Marshall Saunders.
Атак-даңқ пен мұра
Саундерс өзінің әңгімесін 1893 жылы Гумандық қоғам ұйымдастырған жазу конкурсына жіберді. Ол жеңіске ие болды, ал келесі жылы ол роман ретінде жарияланды. Жауабы зор болды; кітаптың өзі де, оның тақырыбы да бүкіл әлемде кең танылды. Бұл тарихта миллионнан астам данасы сатылған алғашқы канад кітабы болды, ал 1930 жылдардың соңына қарай әлем бойынша 7 миллионнан астам данасы сатылды. 1902 жылы "Күлкілі Джоның жұмағы" атты жалғасы жарық көрді. 1934 жылы Саундерс сол кезде Канаданың ең жоғары азаматтық наградасымен марапатталды – Британ империясының ең жоғары орденінің командирі, немесе C. B. E. 1963 жылы Маэфордта, Луиза Мурдың Күлкілі Джонына көмек көрсеткен Мур үйінің жанында ресми Күлкілі Джо паркі ашылды. 1994 жылы Джоның мұрасын сақтау және Мурдың үйін мұражай ету мақсатында "Күлкілі Джо мұрагерлік қоғамы" құрылды.
Saunders submitted her story to a writing contest being run by the Humane Society in 1893. It won, and the following year it was published as a novel. The response was tremendous; both the book and its subject received worldwide attention. It was the first Canadian book in history to sell over a million copies, and by the late 1930s had sold over 7 million copies worldwide. In 1902, a sequel, Beautiful Joe's Paradise, was published. In 1934, Saunders was granted Canada's highest civilian award at the time, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire or C. B. E. In 1963, the official Beautiful Joe Park was named in Meaford, next to the Moore house where Beautiful Joe was rehabilitated by Louise Moore. A Beautiful Joe Heritage Society was formed in 1994 to preserve Joe's legacy and ultimately establish the Moore residence as a museum.
Қара сұлулықпен байланыс
Сондерс өзінің шығармаларын ұқсас тақырыптағы "Қара сұлулық"пен салыстырудан жалтарған жоқ. Шындығында, ол "Кәдемі Джо" кітабының өте алғашқы бетінде "Қара сұлулыққа" сілтеме жасайды, оны атымен атамай, [Джоның көзқарасынан] "Менің қожайыным жылқының өмірі туралы кішкентай кітапты оқып күліп, жылағанын көрдім" деп жазады. Джо одан әрі өзінің иесіне де осындай қуаныш сыйлау үшін иттің өмірін жазатынын айтады. Осылайша, кем дегенде кітаптың мазмұны бойынша, "Кәдемі Джо" тікелей "Қара сұлулықтан" шабыттанды.
Saunders did not avoid comparison of her work to the similarly themed Black Beauty. Indeed, she makes reference to Black Beauty in the very first page of Beautiful Joe, not referring to it by name but writing [from Joe's viewpoint] "I have seen my mistress laughing and crying over a little book that she says is a story of a horse's life". Joe goes on to say that he will write the story of a dog's life, to similarly please his owner. Thus, within the context of the book at least, Beautiful Joe is directly inspired by Black Beauty.