Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын жазушысы және ботаник (1716–1775), сэр Джон Хилл (1714–22 қараша 1775) – ағылшын композиторы, актері, жазушысы және ботаник. Ол замандас мерзімді басылымдарға материалдар жазды және ақындар, драматургтер мен ғалымдармен әдеби тартыстарға қатысты. Ол Карл Линнейдің номенклатурасын алғаш рет қолданған "Жасөсімдіктер жүйесі" атты суреттелген ботаникалық жинағымен танымал. Оның еңбегін бағалап, 1774 жылы Швецияның Густав III-і оны Ваза орденінің рыцары етіп тағайындады, содан кейін ол өзін сэр Джон Хилл деп атады.
English author and botanist (1716–1775)
Sir John Hill (1714 – 22 November 1775) was an English composer, actor, author and botanist. He contributed to contemporary periodicals and engaged in literary battles with poets, playwrights and scientists. He is remembered for his illustrated botanical compendium The Vegetable System, one of the first works to use the nomenclature of Carl Linnaeus. In recognition of his efforts, he was created a knight of the Order of Vasa in 1774 by Gustav III of Sweden and thereafter called himself Sir John Hill.
Өмірбаян
Джон Хилл дін қызметкері Теофилус Хиллдің ұлы. Ол Питерборо қаласында туған деп есептеледі: 1714 жылдың 17 қарашасында осы қаладағы Әулие Жохан Баптисті шіркеуінде крещениеден өтті. Ол дәріханада шәкірт болып оқыды және шәкірттігін аяқтағаннан кейін Вестминстердегі Сент-Мартин-Лейндегі шағын дүкен ашты. Сонымен қатар, ол сирек кездесетін шөптерді іздеу үшін ел аралап, құрғатылған өсімдіктер жинағын (hortus siccus) жариялауды жоспарлады, бірақ жоспар орындалмады. Ол Сент-Эндрюс университетінің қарқыны төмендеген кезінде медицина докторы ғылымын қорғады және шарлатандықпен айналысқан дәрігер ретінде жұмыс істеді, күмәнді шөптер мен өсімдіктерден жасалған дәрілерді сату арқылы көп ақша тапты. Ол "бал қосылған кеуде бальзамы" және "бардана тұндырмасы" арқылы танымал болды.
John Hill was the son of the Rev. Theophilus Hill and is believed to have been born in Peterborough: he was baptised on 17 November 1714 at St John the Baptist Church in that city. He was apprenticed to an apothecary and on the completion of his apprenticeship he set up in a small shop in St Martin's Lane, Westminster. He also travelled over the country in search of rare herbs, with a view to publishing a hortus siccus, but the plan failed. He obtained the degree of M. D. from the University of St. Andrews at a time when its fortunes were at a low ebb, and practised as a quack doctor, making considerable sums by the preparation of dubious herb and vegetable medicines. He was known for his "pectoral balsam of honey" and "tincture of bardana".
Жұмыс
Оның алғашқы жарияланымы Теофрасттың «Тастар тарихы» (1746) аудармасы болды. Осы кезден бастап ол тынбай жазатын жазушыға айналды. Ол «Британ журналын» (1746–1750) редакциялады, ал екі жыл бойы (1751–1753) «Инспектор» атты күнделікті хатты «Лондондық жарнамашы және әдеби газет» үшін жазды. Ол сонымен қатар романдар, пьесалар және ғылыми еңбектер жазды; сондай-ақ Эфраим Чемберстің «Циклопедиясына» үлкен үлес қосты. 1759 жылдан 1775 жылға дейін ол үлкен ботаникалық жұмыстың үстінде болды – «Өсімдіктер жүйесі» (26 томдық), 1600 мыс баспа түсірілген суреттермен безендіріліп, қарапайым түрі 38 гинеяға, ал боялған түрі 160 гинеяға сатылды. Хиллдің ботаникалық еңбегі оның меценаты лорд Бьюттің өтініші бойынша жүзеге асырылды және ол 1774 жылы Швеция королінен Ваза орденімен марапатталды. Ұлттық биографиялық сөздікте оның 76 жеке жұмысы тіркелген, олардың ең құндысы ботаникаға қатысты еңбектері. Ол «Адам өмірінің экономикасы» (1751) кітабының екінші бөлімінің авторы деп есептеледі, ал оның бірінші бөлімін лорд Честерфилд жазған, ал Ханна Глассенің әйгілі аспаздық кітабы оған жатқызылды (Бозуэлл, ред. Хилл, III. 285). Сэмюэл Джонсон оны «зейінді адам, бірақ шыншылдығы жоқ» деп сипаттады. «Марқұм сэр Джон Хиллдің өмірі, жазбалары мен мінезінің қысқаша сипаттамасы» (1779) кітабына қараңыз, ол негізінен оның еңбектерінің сипаттамалық каталогын қамтиды; сондай-ақ «Temple Bar» (1872, xxxv. 261–266) журналына да назар аударыңыз. Джон Хиллдің көбінесе наразылық тудыратын және қаралаған жазбалары оны ғылым және әдебиет саласында көптеген жанжалдарға ұшыратты.
His first publication was a translation of Theophrastus's History of Stones (1746). From this time forward he was an indefatigable writer. He edited The British Magazine (1746–1750), and for two years (1751–1753) he wrote a daily letter, "The Inspector," for the London Advertiser and Literary Gazette. He also produced novels, plays and scientific works; and was a major contributor to the supplement of Ephraim Chambers's Cyclopaedia. From 1759 to 1775 he was engaged on a huge botanical work, The Vegetable System (26 folio volumes), illustrated by 1,600 copper plate engravings and published (plain) at thirty eight guineas, and (coloured) at one hundred and sixty guineas. Hill's botanical labours were undertaken at the request of his patron, Lord Bute, and he was rewarded by the Order of Vasa from the King of Sweden in 1774. Of the seventy six separate works with which he is credited in the Dictionary of National Biography, the most valuable are those that deal with botany. He is reputed to have been the author of the second part of The Oeconomy of Human Life (1751), the first part of which is by Lord Chesterfield, and Hannah Glasse's famous manual of cookery was generally ascribed to him (see Boswell, ed. Hill, iii. 285). Samuel Johnson said of him that he was "an ingenious man, but had no veracity." See a Short Account of the Life, Writings and Character of the late Sir John Hill (1779), which is chiefly occupied with a descriptive catalogue of his works; also Temple Bar (1872, xxxv. 261–266). John Hill's often provocative and scurrilous writings involved him in many quarrels, both in the field of science and that of literature.