Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прагадағы театр, Чехия
Theatre in Prague, Czechia
Балюстрададағы театр Прагада, Чехияда орналасқан.
The Theatre on the Balustrade is situated in Prague, Czech Republic.
Ерте тарих
Театр 1958 жылы құрылған. Оның негізін қалаушылар Хелена Филиппова, Иван Выскочил, Жири Суч және Владимир Водичка өздерінің кәсіби театрын алаңнан өзенге апаратын көше атымен атады. Оның алғашқы қойылымы, "Егер мың кларнет" (чех: Kdyby tisíc klarinetů) атты музыкалық коллаж 1958 жылдың 9 желтоқсанында көрсетілді. Үш айдан кейін Ладислав Фиалка және оның мим тобы компанияға қосылып, "Балюстрададағы пантомима" қойылымын ұсынды, соның арқасында ұмытылған театр жанрына қайта даңқ келді. Фиалка 1991 жылы қайтыс болғанға дейін театрда драма және мим труппалары бірге жұмыс істеді. 1960 жылдардың басында режиссер Ян Гроссман, декоратор Либор Фара және бастапқыда сахнашы, кейін драматург және драматург Вацлав Гавел келгеннен кейін Балюстрададағы театр чех абсурдизмінің орталығына айналды (Гавелдің "Бақшадағы кеш", "Меморандум", Альфред Жарридің "Король Убу", Франц Кафканың "Процесс" шығармалары). Ян Гроссман мен Вацлав Гавел 1968 жылы Варшава шарты бойынша Чехословакияға басқыншылық болғаннан кейін театрды тастауға мәжбүр болды. 1970-1980 жылдары театр 1960 жылдардағы чех жаңа толқынының режиссерлеріне пана болды, олардың фильмдері нормализация кезеңінде тоқтатылды. Жаромил Йирш, Жири Кречик, Жири Менцель және Юрай Герц қойған қойылымдардан басқа, Эвальд Шорм 1976 жылдан бастап театрмен үнемі жұмыс істеді (мысалы, "Король Стаг", "Гамлет", "Кармазовтар", "Марафон") және өзінің айналасына талантты жас актерлерді біріктірді (Жири Бартошка, Карел Херманек, Яна Прейссова, Павел Зедничек, Ладислав Мрковичка).
The theatre was founded in 1958. Its founders Helena Philipová, Ivan Vyskočil, Jiří Suchý and Vladimír Vodička named their professional theatre after a street leading from the square to the river. Its first production, a musical collage titled If a Thousand Clarinets (Czech: Kdyby tisíc klarinetů), was premiered on 9 December 1958. Three months later Ladislav Fialka and his mime group joined the company with their production Pantomime on the Balustrade, and brought back fame to the almost forgotten theatre genre. Drama and mime companies coexisted at the theatre till Fialka's death in 1991. In the early 1960s, with the arrival of director Jan Grossman, set designer Libor Fára and a stage hand and later dramaturg and playwright Václav Havel, the Theatre on the Balustrade became the centre of the Czech form of the absurd theatre (Havel's The Garden Party, Memorandum, Alfred Jarry's King Ubu, Franz Kafka's Process). Jan Grossman and Václav Havel were forced to leave the theatre in 1968 after the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. In the 1970s and 1980s the theatre became a refuge for film directors of the 1960s Czech New Wave, whose film work was thwarted by the normalisation process. Apart from productions directed by Jaromil Jireš, Jiří Krejčík, Jiří Menzel and Juraj Herz, it was mainly Evald Schorm who regularly co operated with the theatre since 1976 (e. g. The King Stag, Hamlet, The Karamazov Brothers, Marathon) and managed to group around himself a number of accomplished young actors (Jiří Bartoška, Karel Heřmánek, Jana Preissová, Pavel Zedníček, Ladislav Mrkvička).
1989 жылдан кейін
1989 жылы Ян Гроссман театрға режиссер ретінде оралды, кейін оның басқарушы директоры болды. 1993 жылы оның қазасынан кейін театрдың жаңа басшылығына басқарушы директор Дубравка Свободова және көркемдік директор Петр Лебль тағайындалды. Петр Лебль – ерекше қиялымен көзге түскен, классикалық туындыларды (Жан Женедің «Қыздар», Ладислав Струпежницкийдің «Біздің мақтанышымыз», Николай Гогольдің «Үкімет инспекторы», Антон Чеховтың «Шағала», «Иванов», «Ваня ағасы») жаңаша түсіндіріп, көп дау тудырған, ең талантты жас режиссерлердің бірі болды. 1999 жылы Лебль дүниеден озғаннан кейін театр ізденісін жалғастырып, қазіргі Балюстрададағы Театрдың жаңа бағытын қалыптастырды. Ивана Сламова, Jiří Ornest және Ян Антонин Питинский жаңа көркемдік жетекшілер болды. 2002/2003 маусымының басынан бастап жас режиссер және драматург Jiří Pokorný Ивана Сламовамен бірге театрдың жаңа көркемдік директоры атанды. 2010 жылы жаңа көркемдік директор Дэвид Чессани келгеннен кейін Балюстрададағы Театр тақырыптық маусымдар бағдарламасын іске қосты. Алғашқысы «Кімге жұмақтың қақпасы ашылады?» деп аталды, ал ағымдағы (2011/2012) маусым қоғамдық кеңістік пен қаланы тұруға лайықты орын ретінде қарастырып, «Кімнің қаласы?» деп аталады. Театрдың бағдарламалық шешімдері мен басқа да жобалары осы тақырыпқа негізделеді: алдағы маусымда қаланың әртүрлі бөліктерінде болған өзгерістердің куәгерлерімен кездесулер мен көрмелер ұйымдастырылады. «Элиаде» кітапханасы жобасы аясында өнер мектептерінің студенттері де қала тақырыбын зерделейді, жаңа шығармашылық жобалар, өнер мектептерінің түлектерінің дипломдық жұмыстары және балаларға арналған туындылар ұсынылады. Жаңа директормен бірге ансамбль құрамы да кеңейді, Иван Луптак, Наталия Рехорова және Ондрей Весели жаңа мүшелер ретінде қосылды.
In 1989 Jan Grossman returned to the theatre as a director and later its managing director, and after his untimely death in 1993 new management of the theatre was named managing director Doubravka Svobodová and artistic director Petr Lébl. Petr Lébl was one of the most talented young directors with distinctive imagination who provoked with his interpretations of classics (Jean Genet's The Maids, Ladislav Stroupežnický's Our Our Swaggerers, Nikolai Gogol's The Government Inspector, Anton Chekhov's The Seagull, Ivanov, Uncle Vanya). After Lébl's death in 1999 the theatre continued its seeking, novel course of the present Theatre on the Balustrade with its new artistic direction of Ivana Slámová, Jiří Ornest and Jan Antonín Pitínský. From the start of the season 2002/2003 a young director and playwright Jiří Pokorný became, together with Ivana Slámová, the new artistic director of the theatre. With arrival of new artistic director David Czesany in 2010 the Theater on the Balustrade started off with a program of theme based seasons. The first was named “Who will be let through heaven’s gates?”, the current one (2011/2012) will be focused on public space and the city as a place for living and will be called “Whose city?”. Programming decisions as well as other projects of the theatre will be based on this topic: the upcoming season will bring exhibitions and meetings with witnesses to the changes that parts of the city have gone through. The topic of the city will also be tackled by students of art schools as a part of the Eliade Library project that introduces new creative projects, final works of art school graduates and works for children. With the new director the ensemble has grown as well, with the introduction of new members Ivan Lupták, Natálie Řehořová and Ondřej Veselý.